《歡樂頌2》：常與同好爭高下，不共傻瓜論短長

文◎謝侃

⒈ We would rather fight with a sensible①person than argue with an idiot.

⒉It is better to be hard on ourselves than blame others on moral grounds. Don't act like a pot calling a kettle black.

⒊Since people work to live, how can I sacrif i ce my life for work?

⒋ The world is like a huge claw②machine;standing outside, I only want to catch you.

⒌Holding hands is but a crush at best while growing old together can be called love.

⒍ Independence is a prerequisite③for love.

⒎Life is tough, but we still have each other.

⒏Let's toast to this rare and pure love that originates④from dopamine⑤rather than hormone⑥.

⒈常與同好爭高下，不共傻瓜論短長。

⒉與其站在道德制高點(diǎn)去苛責(zé)別人，不如先要求自己！對方有罪，你又何嘗無辜！

⒊既為生活而工作，豈能為工作而放棄生活？

⒋世界就像一個巨大的夾娃娃機(jī)，我隔著玻璃，只想得到你。

⒌喜歡，是執(zhí)子之手；愛，是與子偕老。

⒍愛的前提是獨(dú)立。

⒎生活艱難，至少我們還擁有彼此。

⒏為我們以多巴胺而非荷爾蒙為起點(diǎn)的罕見純潔感情干杯。

① sensible 英 ['sens?b(?)l] 美 ['s?ns?bl] adj. 明智的；通情達(dá)理的；合乎情理的；意識到的，能感覺到的；n. 可感覺到的東西； 敏感的人

② claw 英 [kl??] 美 [kl?]n. 爪；螯，鉗；爪形器具vi. 用爪抓（或挖）vt. 用爪抓（或挖）

③ prerequisite 英 [pri?'rekw?z?t]美 [,pri'r?kw?z?t] n. 先決條件 adj. 首要必備的

④ originate 英 [?'r?d??ne?t; ?-]美 [??r?d???net] vt. 引起；創(chuàng)作 vi. 發(fā)源；發(fā)生；起航

⑤ dopamine 英 ['d??p?mi?n]美 ['dop?min] n. [生化] 多巴胺（一種治腦神經(jīng)病的藥物）

⑥ hormone 英 ['h??m??n]美 ['h?rmon] n. [生理] 激素，荷爾蒙