語用學(xué)視角下的微信朋友圈中的語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象研究

摘 要：本文借鑒語用學(xué)對語碼轉(zhuǎn)換動機(jī)的研究成果，以20名英語語言學(xué)研究生2016年的微信朋友圈作為研究對象，采用定量與定性結(jié)合的方法，主要從結(jié)構(gòu)特點和動機(jī)兩個方面分析了其中的英漢語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象，研究發(fā)現(xiàn)句內(nèi)語碼轉(zhuǎn)換所占比例最高，語碼轉(zhuǎn)換的動機(jī)分析對語碼轉(zhuǎn)換的使用也要一定啟示作用。

關(guān)鍵詞：語用學(xué)；語碼轉(zhuǎn)換；微信朋友圈；結(jié)構(gòu)特點

作者簡介：楊柳（1992-），女，漢族，黑龍江大慶人，英語語言學(xué)碩士，吉林大學(xué)公共外語教育學(xué)院外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)（英語）2015級研究生，研究方向：語用學(xué)、語義學(xué)。

[中圖分類號]：H03 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2017）-14--02

一、引言

“自1970年以來，對語碼轉(zhuǎn)換的研究都是在語言接觸的范疇內(nèi)進(jìn)行的，其研究方向大致為四類：語言結(jié)構(gòu)學(xué)、社會語言學(xué)、心理語言學(xué)和語言學(xué)”（樊建華，金志成，2006）。隨著時代的發(fā)展和跨文化交流的進(jìn)步，英漢雙語語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象無論在實際交流中還是在期刊雜志上都已成為了一種普遍現(xiàn)象。但是結(jié)合語用學(xué)視角對微信朋友圈中的漢英語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象（尤其是研究對象均為英語專業(yè)）進(jìn)行的研究還是相對較少。

微信是騰訊公司于2011年1月推出的一款通訊產(chǎn)品，可以通過網(wǎng)絡(luò)迅速發(fā)送免費語音短信、視頻、圖片和文字。截至2016年第三季度，微信月活躍用戶數(shù)量已經(jīng)達(dá)到8.46億，現(xiàn)已成為亞洲地區(qū)用戶群體最大的即時通訊軟件。微信朋友圈是指微信上的一個社交功能，用戶可以通過朋友圈發(fā)表文字和圖片，同時可通過其他軟件將文章或者音樂分享到朋友圈。本文收集20名英語語言學(xué)碩士研究生2016年共88條微信朋友圈內(nèi)容，探討其結(jié)構(gòu)特點以及語用學(xué)視角下的英漢語碼轉(zhuǎn)換動機(jī)。

因此，本文試從語用學(xué)視角對微信朋友圈中的英漢雙語語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象進(jìn)行實證研究，以期發(fā)現(xiàn)其結(jié)構(gòu)特點并對其使用動機(jī)做出合理的解釋。

二、理論基礎(chǔ)

（一）語碼轉(zhuǎn)換的定義

語碼轉(zhuǎn)換是受到語言學(xué)家們廣泛關(guān)注的一種常見的語言接觸現(xiàn)象，但由于在研究方法和目的等方面有所差異，學(xué)術(shù)界對語碼轉(zhuǎn)換的定義尚沒有統(tǒng)一定論。本文不對語碼轉(zhuǎn)換和語碼混用進(jìn)行區(qū)分，采用Myers-Scotton對語碼轉(zhuǎn)換所下的定義：“語碼轉(zhuǎn)換是同一段談話中使用兩種或更多語言變體的現(xiàn)象。不同的語言、方言或者同一語言的不同風(fēng)格之間都可以進(jìn)行轉(zhuǎn)換。”

（二）語碼轉(zhuǎn)換的分類

研究者們認(rèn)為對語碼轉(zhuǎn)換類型的準(zhǔn)確劃分可以揭示其在結(jié)構(gòu)和功能方面的細(xì)微差異和本質(zhì)（何自然、于學(xué)棟，2001）。本文將借鑒語法研究路向代表Poplack對語碼轉(zhuǎn)換類型的區(qū)分。Poplack認(rèn)為語碼轉(zhuǎn)換可以劃分為三種類型：

1.句間語碼轉(zhuǎn)（Intersentence code-swithcing or sentential code-switching）

句間語碼轉(zhuǎn)換一般發(fā)生在兩個句子或分句的分界處，而且每個句子或者分句都分別屬于一種語言，例如：

他撇著英國腔對曹元朗說道：“Dash it！ That girl……”（《圍城》，2003）

2.句內(nèi)語碼轉(zhuǎn)換（Intrasentence code-switching）

句內(nèi)語碼轉(zhuǎn)換涉及到句子和分句內(nèi)部的轉(zhuǎn)換，是在句子還沒有結(jié)束時就出現(xiàn)了別的語種，例如：

“你在英國，到過牛津劍橋沒有？他們的tutorial system是怎么一回事？”（《圍城》，2003）

3.附加句語碼轉(zhuǎn)換（Tag code-switching）

附加語碼轉(zhuǎn)換是在單一語言表達(dá)的句子或分句中插入另一種語言表述的附加成分，也就是說句子的附加成分來自于一種不同的語言，例如：

聽我說話，OK？

（三）動機(jī)理論與語碼轉(zhuǎn)換

劉正光（2000）認(rèn)為由外部因素誘發(fā)而產(chǎn)生的語碼轉(zhuǎn)換和為達(dá)到某種特定修辭效果的轉(zhuǎn)換是語用學(xué)研究的兩種主要語碼轉(zhuǎn)換動機(jī)。其中，由外部因素誘發(fā)的語碼轉(zhuǎn)換主要包括詞匯的可及性程度、話題、回避隱含意義等。語用學(xué)結(jié)合動機(jī)理論對語碼轉(zhuǎn)換的研究同時指出語碼轉(zhuǎn)換也出現(xiàn)在為了解除語窘（用一種語言不知道怎樣表達(dá)）的情況下。

三、研究方法

本文收集的語料是28名英語語言學(xué)碩士于2016年發(fā)表的共88條有英漢語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象的朋友圈內(nèi)容。本文采用定量的方法將英漢語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象進(jìn)行分類統(tǒng)計，并結(jié)合定性的方法對朋友圈中英漢語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象從外部因素誘發(fā)的轉(zhuǎn)換、作為修辭手段的轉(zhuǎn)換和為了解除語窘的轉(zhuǎn)換三個方面進(jìn)行分析。

四、研究結(jié)果與分析

（一）從結(jié)構(gòu)分類看微信朋友圈中英漢語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象

從表1數(shù)據(jù)可以看出，出現(xiàn)頻率最高的是句內(nèi)語碼轉(zhuǎn)換，占總數(shù)71.6%，句間語碼轉(zhuǎn)換排第二位，占27.3%。附加語碼轉(zhuǎn)換出現(xiàn)的較少，僅占1.1%。其中首字母縮略詞和短語以及形態(tài)的語碼轉(zhuǎn)換出現(xiàn)的句內(nèi)語碼轉(zhuǎn)換明顯少于單詞形式。

例如：

1.（1）在餐廳吃飯的時候偶然看到NBA，沒忍住百度了一下艾佛森的消息，發(fā)現(xiàn)他今年4月5號入選名人堂了。

（2）要么訂購中，要么charged out，嚴(yán)重懷疑都是一個人借出去的

（3）推薦一部電影，釜山行，喪尸片。雖然有一些bug，但是劇情什么的還不錯……

（4）開心ing

2.今天的結(jié)果，不必在意，you will always be your queen.人生如夢而已。

3.下次別再走丟了，OK？

（二）從動機(jī)產(chǎn)生看微信朋友圈中英漢語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象

1.由外部因素誘發(fā)的語碼轉(zhuǎn)換

從詞匯的可及性角度來看，某些雙語者能夠掌握兩種語言中表達(dá)想法的詞匯，但是會選擇使用方便或者更容易回憶起來的詞匯，從而產(chǎn)生語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象；從話題方面來講，不同領(lǐng)域的話題傾向于引導(dǎo)雙語講話者使用某一種語言；而從回避隱含意義來看，由于不同語言的詞匯意義不完全對等，雙語者在表達(dá)時會選擇更貼切的語言（劉正光，2000）。所收集的語料在這三方面均有所體現(xiàn)：

（1）掐指一算，快兩年了，how time flies

（2）充滿了melancholy的literature review之夜

（3）2016年做的第一件crazy事情，ladies，早安

例（1）中是非常容易的英語口語；例（2）中相比于文獻(xiàn)綜述，要寫英文論文的同學(xué)自然更傾向于使用literature review；例（3）中的稱呼用英文很顯然避免了中文中不必要的隱含意義。

2.為達(dá)到特定修辭效果的語碼轉(zhuǎn)換

為避免歧義或為了達(dá)到幽默、諷刺等效果語碼轉(zhuǎn)換可被看做一種修辭手段（劉正光，2000）。例如語料中出現(xiàn)：

旁邊這倆women 聊八卦聊得熱火朝天，實在有傷大雅（po huai fen wei）別說話，來，讓我靜靜地喝會咖啡

此處，women可以理解為講話者語氣中包含對她們的不滿。

3.為解除語窘的語碼轉(zhuǎn)換

用Sperber和Wilson的關(guān)聯(lián)理論可以解釋某些語碼轉(zhuǎn)換是為了尋找簡便的表達(dá)方式（劉正光，2000）。語料中出現(xiàn)：

（1）林宥嘉，Best wishes！

（2）Life is full of fun.我們家妹妹的烤箱之路從這里出發(fā)。

兩個例子中用英語表達(dá)同樣的含義都比漢語簡短，可見雙語者傾向付出較少的努力表達(dá)同樣的含義時會發(fā)生語碼轉(zhuǎn)換。

五、結(jié)語

語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象隨著全球化的進(jìn)程日益普遍。本文以微信朋友圈中的語碼轉(zhuǎn)換內(nèi)容為語料，定性定量分析了英漢語碼轉(zhuǎn)換的結(jié)構(gòu)特點，并結(jié)合動機(jī)理論從語用學(xué)角度對英漢語碼轉(zhuǎn)換進(jìn)行分析，驗證了從語用學(xué)動機(jī)理論角度研究語碼轉(zhuǎn)換的可行性，以期對語碼轉(zhuǎn)換的使用和研究有所助益。

參考文獻(xiàn)：

[1]Myers-Scotton，C.Dueling languages：grammatical structure in codeswitching [M]. Oxford： Clarendon Press， 1993.

[2]Poplock， S. Sometimes Ill start a sentence in Spanish： toward a typology of code-switching[J].Linguistics，1980（18）：581

[3]樊建華，金志成.語碼轉(zhuǎn)換的文化及心理因素探析[J].東北師大報（哲學(xué)社會科學(xué)版），2006，（4）：112.

[4]何自然，于國棟.語碼轉(zhuǎn)換研究述評[J].現(xiàn)代外語（季刊），2001，（24）：1.

[5]劉正光.語碼轉(zhuǎn)換的語用學(xué)研究[J].外語教學(xué)，2000，（10）：21.

[6]錢鐘書.圍城[M].人民文學(xué)出版社.2003.