淺析俄羅斯女性飾品

摘 要：在俄羅斯這個神秘的國度，文化的形式多種多樣，俄羅斯女性飾品，在女性的生活中占有重要的地位。關于俄羅斯女性飾品詞匯的來源也多種多樣，本文通過對俄羅斯女性飾品以及詞匯語源進行簡要分析，從而進一步了解俄羅斯的民族文化。

關鍵詞：女性飾品；詞匯；語源

作者簡介：李芳慧（1994-），女，吉林省吉林市人，內蒙古師范大學外國語學院2016級碩士研究生，研究方向：俄語語言文學。

[中圖分類號]：I106 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2017）-14--01

飾品——是女士們衣櫥中十分常見的物品。了解俄羅斯女性飾品，不僅可以增進對俄羅斯文化的了解，還能夠對俄羅斯飾品詞匯進一步了解，擴大我們的詞匯量。

一.最保暖的飾品——圍脖

Accessorius譯自拉丁文是“附加”的意思。在俄語中 ?Аксессуар? 這一詞——是由法語中表示“物品，附屬品”之意的詞匯翻譯而來。

如果一個人身上沒有穿戴任何飾品，似乎可以為人們所理解。但是，人們還是覺得在自己身上穿戴飾品，能夠表現出自己與他人的不同，從而充分展現自己的個性。在俄語中，表示飾品的詞匯名稱，大部分都來源于法語。但是俄羅斯人在俄語詞匯中無需像法國人一樣要仔細辨別這個詞匯究竟表示眾多飾品中的哪一種，因為在俄語詞匯中，每一種飾品，都有自己的專屬詞匯，在就是俄語中裝飾品詞匯與法語種裝飾品詞匯最不同的地方。比如，“毛皮圍脖”?горжетка? 這個詞和 ?боа? ?пелерины? 以及 ?палантина?有什么區別？這幾個詞匯的區別是顯而易見的。裝飾品這一詞源于法語詞匯“gorge”——“喉嚨”之意。這些小毛皮圍巾，是由動物的頭、腿和尾巴上整塊整塊的皮毛加工制成。俄羅斯女性通常把這種圍巾作為低胸連衣裙的配飾，或者作為大衣的毛領，讓自己的著裝看起來既華麗又溫暖。這種配飾首次出現是在文藝復興時期，后來逐漸成為上個世紀初的一種時尚。?боа? 毛皮圍脖——是由蛇皮或類似于蛇皮的動物皮經過加工制成的，這種圍巾的形狀又長又窄。?боа?這個詞在俄語中有第二種釋義，有“蟒蛇”之意。

俄羅斯人能夠從俄語詞匯中輕易地區分出 ?горжетку? 和?боа? 這兩種飾品，因為所用詞匯是不相同的，而法國人卻無法區分，因為法語中用同一個詞表達這兩種飾品。?Палантин ?“披肩，大圍巾”——這種圍巾非常的保暖實用，因為這種披肩的十分寬。不像毛皮圍脖那樣又窄又長，?Палантин ?這個詞最早是由拉丁語翻譯而來的。我們在身披?пелерина?這種“毛皮披肩”時，如果知道這個詞匯的最初來源，人們一定會對你刮目相看，因為這個詞匯最初是翻譯自拉丁文，具有“朝圣”之意。而且，毛皮披肩最初是朝圣者所經常穿的服飾。到了十六世紀，西班牙貴族的肩上都開始披著這種毛皮披肩，到了十九世紀它才逐漸平民化，慢慢地成為了男人和女人們都很喜歡的飾品。

二.最必不可少的飾品——包

當然除了披肩和圍脖，俄羅斯的女人們認為：包——也是生活中必不可少的飾品之一，包對于女性的重要程度，就如同車庫對男人的重要程度。但是令人難以置信的是，在十七世紀，俄羅斯的女人們的手中是從來都不拎包的，如果有人走在路上還拎著包，那會被認為是很奇怪的行為。

俄羅斯的女人們最先接觸到的包是——手拎包，這種手拎包是針織成的，包上通常會有珍珠作為美麗的裝飾。針織包?ретикулес?這個詞最早也是源自拉丁語。而在法語中，管這種包叫作女用手提包。俄羅斯人們非常喜愛的包之一就是 ?помпадур?“蓬巴杜包”，制作這種包需要用到的材料是天鵝絨和精美的花邊。這種包的出現，最初是為了紀念法國國王路易十五的情婦蓬巴杜。

?Несессером?“化妝盒”，這個詞匯是由法語“縫制的刺繡包”翻譯而來。這種包后來慢慢演變成了旅途梳妝包。而且，在民間有這樣一種廣為流傳的說法：包越少的女士，越是要更懂禮貌。為什么會這樣說呢，原來在俄羅斯，女士小包十分受歡迎，如果女性的手中沒有拿著這種小包，說明社會地位還不夠高，不夠富有。?Клатч ?“小包”——是一種小型的手拿包，這種包在一開始設計的時候就沒有包帶兒和手提的地方。?Клатч? 這一詞是從英語詞匯翻譯而來的。

三.最華麗的飾品——首飾

女性飾品種類繁多，花樣翻新，除了包之外，我們還要提及首飾，?Бижутерия?“首飾”，這種首飾通常是由各式各樣的普通石頭和金屬加工制成，價格適中，深受廣大女性歡迎。?драгоценность? 這種“首飾”——則是用貴重珠寶加工制成的。?драгоценность? 這個詞，來源于法語詞。

結束語：

通過這篇文章，我們對俄羅斯女性飾品有了一定的認識。只有深入了解俄羅斯文化，才能學好俄語。因為語言和一個民族的文化是緊密相連的，語言不能脫離文化而單獨存在，所有的語言都深深地根植在一個民族歷史和文化之中，關于俄羅斯文化探索的腳步遠未停息。

參考文獻：

[1]Аксёнова М.Д.Знаемлимырусскийязык？Книга вторая[M].М.： ЗАО ИздательствоЦентрполиграф，2014.