家庭環境對青少年心理發展的影響

內容摘要：本文就詞匯的意譯、直譯與音譯辨析論題，指出來音譯意譯與直譯的含義；說沒了直譯與意譯的區別；論述了恰當處理英語翻譯中的音譯的方法。

關鍵詞：家庭環境 青少年 心理發展

家庭是孩子進行社會化活動的最初環境，家庭環境對青少年所進行的社會化活動的影響是學校和社會所不可替代的，這已成為心理衛生領域的共識。孩子從小成長的環境，尤其是朝夕相處的父母，與父母構成的家庭環境奠定了孩子成長的心理健康的基礎，直至孩子成長到青少年。

1.親子關系

家庭關系主要由夫妻關系和親子關系構成。英國精神病學家John Bowlby在他的一篇報告《母性照看與心理健康》中指出：在教養院和孤兒院長大的兒童，經常表現出各種各樣的情緒障礙問題。孩子由于從小缺乏與父母之間良好的親子關系而導致他們性格孤僻、冷漠，難以與他人和諧相處。

青少年處于青春期，他們容易叛逆，渴望被重視，被理解，對外界產生強烈的好奇，并希望這份好奇心盡量得到滿足，這一時期他們的心理發生著劇烈的變化，在生理方面也在發生很大變化。這一時期的父母要考慮到孩子成長的特殊期，要與孩子維持良好的親子關系，這對孩子的心理健康發展極其重要。

2.父母教養方式

父母在家庭教育中不正當的教養方式會導致青少年不良人格的形成，嚴重的可能導致孩子出現病態的個性，影響其后正常生活。民主寬容的教養方式，孩子會表現出自強獨立、情緒穩定、活潑樂觀等性格特征；若父母采取溺愛或獨裁的教養方式，孩子會表現出依賴性、反抗性等性格特征。父母的文化程度也影響著父母對孩子的教養方式，在高知識分子的家庭中，父母偏向寬容民主的教養方式；而父母文化程度不高對孩子教育往往不夠重視，要么溺愛孩子，任其發展，要么就采取高壓政策，多以命令口吻對待孩子。

3.家庭情緒氣氛

家庭情緒氣氛主要指家庭成員間形成的人際關系，也包括家庭成員的價值取向與審美情趣。在這個層面上，家庭情緒氣氛是成員間的精神環境，指向成員們的精神狀況。家庭情緒氛圍直接影響家庭成員的心理，尤其是青少年的個性品格的形成。

良好的家庭情緒氣氛能促進青少年健康心理和健全人格的形成。若家庭氛圍其樂融融的孩子大多性格開朗，活潑好動，積極進取；若在家庭生活中，父母關系不和諧常發生爭吵，對孩子的關愛也必定減少，孩子缺少關愛易造成性情孤僻，為人處世變得冷漠。那些相對比較成熟的青少年，在家里他們有獨立地位，遇事有主見，面對家庭問題有自己話語權，也能得到父母的認可與尊重。因此，如果家庭氛圍不和諧，家庭成員間缺乏基本親情關系，家庭沖突多，娛樂少，子女處于遺棄或半遺棄狀態，那么子女在成長過程中必然會出現一系列心理問題。

4.家庭階層地位

家庭階層地位低下的父母迫于生計而忽視對孩子的教育，這樣的家庭父母大多文化程度也不高，就孩子教育問題沒有自己方法，于是就傾向于以命令的口吻對待孩子。一般來說，父母文化程度較高，有較好的工作，經濟狀況較好，他們對孩子的教育重視度更高，親子關系也要好，能采取好的教養方式。

家庭成員階層地位越高，經濟狀況越好，能夠滿足孩子生活與學習各方面的需求，孩子在成長過程中沒有經濟上的顧慮，比起那些家境困難的孩子他們生活得要更幸福。對于家庭經濟條件相對較差的孩子，這些孩子要承受更大的精神壓力，必定影響其心理健康發展。

青少年是個體一生中一個關鍵的階段，社會對青少年的家庭教育問題也越來越重視。無論家庭處于怎樣的階層地位，父母都應該為孩子成長建立良好的親子關系和良好的家庭情緒氣氛，父母要有一套科學合理的教養方式，家庭成員間應該相互關愛、支持、信任和幫助，家庭氛圍要和諧，避免家庭矛盾，使青少年更好地度過青春期。

參考文獻

[1]吳念陽，張東昀.青少年親子關系與心理健康的相關研究[J].心理科學，2004，27（4）：812-816.

[2]王麗萍，張坤.青春期階段親子關系面臨的各種壓力及對青少年發展的影響[J].山東教育科研，2002，（4）：53-54.

[3]吳念陽.青少年親子關系與心理健康的相關研究[J].心理科學，2004，27，（4）：812-816.

（作者介紹：羅陽，華中師范大學文學院研究生）