你要像喜歡甜一樣喜歡苦

鄧莉

紐約餐廳服務生斯蒂芬妮·丹勒寫了本小說，她得知一位常客是出版人，就把作品拿給他看。出版人企鵝蘭登出版集團總編輯彼得·蓋澤斯只讀了10頁，當即決定簽下這部作品。當天，服務生丹勒收到一份50萬美金的合同。

2017年2月，丹勒的作品《Sweet bitter》中文版《你要像喜歡甜一樣喜歡苦》出版。書的封面用了近三分之一的版面這樣寫道：“2016驚艷美國文壇的傳奇處女作！《時代周刊》2016上半年最佳小說、美國NPR2016年最佳圖書、《華盛頓郵報》2016年度明星小說……不勵志、不治愈、不雞湯，只有酷斃了的真實?！?/p>

我將其收入囊中，默默地翻開了第一頁。

用三天時間把書啃完，我終于明白為什么這本書名翻譯得很“雞湯”的成長小說，會讓人一旦翻開便合不上。它不是那種小鎮女孩闖蕩大城市，努力奮斗找到意中人的“沙灘讀物”，它講的是如何奮力建立一種生活，尋求與他人的聯結，以艱難的方式成長。女主人公泰絲的經歷和丹勒本人差不多，所以這本書可以看作是丹勒的半自傳。

書中有這樣一個情節：面對面試者的提問“你為什么選擇紐約”時，泰絲這樣答道：“我沒有無窮盡的選擇，世界上只有這一個地方，大到足以容納如此之多肆無忌憚、漫無邊際的欲望……”這個回答被中文版編輯總結為“我的野心那么大，只有繁華的都市才裝得下”，并放在了封面顯眼的位置。

“北上廣”的光芒，和紐約城一樣奪目。因夢想“作祟”，有多少人遠離家鄉，只身前往？然而，表面有多光彩，背后就有多么艱辛的努力。而如今，當“逃離北上廣”被當作口號喊出來時，又有多少人真能下定決心呢？面對這個問題，我想泰絲的回答就很好，這個答案里面包含了年輕人的闖勁和勇氣，也包含了堅韌和聰慧。

環境不能決定幸福，但態度可以。世界是有風度的，你投入一分，它會給你十分的報償。你投入的當然是你的專注——只要喜歡，就會甘愿；樂在其中，苦也是甜。