從語言學角度分析2015年德國年度詞匯

陳憶濃

德國語言協會（Gesellschaft für deutsche Sprache，簡寫GfdS）自1971年起每年都會評選年度熱門詞匯及短語。2015年的德國年度詞匯是：1. Flüchtlinge 難民；2. Je suis Charlie我是查理；3. Grexit希臘離開；4. Selektorenliste選擇器名單；5. Mogel-Motor 作假的發動機6. durchwinken招手放行；7. Selfie-Stab自拍桿；8. Schummel-WM 欺騙的世界杯 9. Flexitarier 自由素食主義者 10. Wir schaffen das 我們可以做到。本文從語言學的角度出發，對2015年的年度詞匯中的幾個比較有特點的詞進行分析，得出年度詞匯發展趨勢。

一、Flüchtlinge 難民

Flüchtlinge是2015年年度詞，它的解釋為難民、逃難者、流亡者，以復數形式出現，單數形式為der Flüchtling。2015年對于歐洲，尤其是德國來說難民是一個核心話題。2015年已超百萬難民涌入歐洲，其中共有80萬難民涌入德國。

Flüchtlinge能成為2015年年度詞不僅因為它是2015年德國核心主題，而且它在語言學方面也很獨特。Flüchtling構詞來自它的動詞形式 flüchten意為逃離，逃走，逃避，以-ling為后綴構成此詞。后綴-ling通常和形容詞組成派生詞，表明人物的形容詞特征。同樣構詞的詞還有 Liebling ，S？mling， Findling等等。

二、Grexit 希臘離開

Grexit一詞是從2011年至今都被歐洲各國所討論，由于希臘本國的高負債，希臘是否必須退出歐元區。

Grexit一詞為英德混成詞，由Greek（Griechenland 希臘），Euro（歐盟）以及Exit（Ausgang退出）組成。混成詞是由兩個重疊的詞組成的新詞，新詞的含義為兩個重疊詞共同組成的含義。同樣的構詞表示希臘離開的意思還有Graccident/Grexident（Greek+accident）。

Grexit這個詞在2015年年度詞匯中排第三，不僅是因為它對于希臘以及歐洲經濟的影響，而且從它的構詞法看出它既是混合詞又是英語外來詞。近幾年英語外來詞對德語的影響非常大，德語也有被英語同化的現象。

三、Selfie-Stab自拍桿

復合詞Selfie-Stab指的是在公共場合越來越頻繁出現的一種新的科學技術：它是一種用手支起的三腳架，借助這樣的三腳架手機或者相機可以在一定的距離內給自己拍照。

Selfie是英語外來詞，也是這幾年出現的新詞，意為自拍。英語詞尾-ie因此創造了許多和自拍有關的新詞，比如： Drelfie一詞是drink/drunk（trinken/betrunken）喝醉和Selfie自拍兩個詞的疊加，意為自拍自己喝醉酒的狀態。

四、Schummel-WM 欺騙的世界杯

Schummel-WM一詞是對德國用欺騙的手段獲取了2006年德國世界杯的主辦權的指控。2006年德國世界杯被稱為“德國，一個夏天的童話”。

Schummel是從它的動詞形式schummeln（游戲、賭博時）作弊，做手腳變化而來的，只取詞干部分，去掉詞尾是德語中動詞作名詞的常用變法。WM則是Weltmeisterschaft世界冠軍賽的縮寫。Schummel及WM之間用連字符連接，組成新的復合詞。

五、Flexitarier 自由素食主義者

新詞Flexitarier其實早已存在。這個詞是由flexibel（靈活的）以及Vegetarier（素食主義者）組成的。結尾-er表示一類人，素食主義者意為有意識地吃很少肉或者還有一些人完全放棄吃肉。而自由素食主義者則表示比一般人吃少量肉的人群，盡可能的少吃肉人群。他們一周之內有四，五天是吃有機蔬菜及水果，全麥或者豆制品等等。自由素食主義者更看重高質量的食物，更好的享受食物。

自由素食主義者與完全素食主義者的區別在于，自由素食主義者會吃少量的魚和肉，而完全素食主義者是完全放棄魚和肉。此外，自由素食主義者還接受蛋，牛奶以及蜂蜜，完全素食主義者也是對此完全拒絕的。最后，自由素食主義者看重的是他們買的東西，他們會選擇健康的，質量高的，在肉上省下錢。

六、Wir schaffen das 我們可以做到

Wir schaffen das我們可以做到這句短語是德國總理默克爾在2015年8月底在德國聯邦當局的記者招待會上關于2015年歐洲的難民危機說的。這句話是默克爾總理原話的精髓，在幾次會議上她分別說到“我們已經完成了許多，我們可以做到”以及“我們可以做到，因為德國是一個強國”等等。在幾天后的CDU聯邦黨派會議上這句話又再一次被提及。

默克爾的這句“我們可以做到”隨后被寫為《德國明鏡周刊》的標題：是的，我們可以做到。以及在聯邦議院紀念納粹主義的犧牲者時將這句“我們可以做到”評價為樸實的、無畏的標語。另外，有一些媒體為了支持默克爾總理也會運用這句話。世界范圍內對默克爾難民政策的表示支持，但默克爾還是受到了來自國內國外的強烈譴責，因為由于默克爾總理的保證，德國對于難民的避難權又放寬了許多。

結束語

通過對2015年年度詞匯的分析，從語言學的角度我們可以看出： 第一，年度詞匯越來越多的使用外來詞，比如排名第七位的英語外來詞Selfie-Stab自拍桿等等。第二，年度詞匯越來越多的出現復合詞，有德英復合詞，德德復合詞等等，通過復合詞的使用，可以達到用簡單的復合詞表達事件的核心含義。第三，年度詞匯的選擇更傾向于政治領域、經濟領域等等。能對德國社會造成影響的、深入人心的事件會以首要選擇條件被選為年度詞。

參考文獻：

[1]Elke， Donalies. Basiswissen Deutsche Wortbildung[M]. Tübingen und Basel： A.Francke Verlag， 2007.

[2]http：//gfds.de/wort-des-jahres-2015/.