她不是我妻子

◎夏殷棕/譯

她不是我妻子

◎夏殷棕/譯

芮芙卡一直遭受頭痛的困擾，聽說埃奇韋爾市有一位專治頭痛的醫生，便慕名而去。醫生聽了芮芙卡的陳述后，說：“不用擔心，按我說的去做，頭痛就會好的。當頭痛來襲時，找一個沒人打擾的地方，靜坐五分鐘，然后做一分鐘的深呼吸，再按壓前額中部一分鐘，大聲地重復說‘我頭不疼’三分鐘。”

芮芙卡回家之后，頭一疼就按醫生說的去做，真的非常神奇，頭痛消失了！

一天早晨躺在床上，芮芙卡想：“如果醫生能幫我治好頭痛，興許他也能治好丈夫摩西的陽痿問題，昨天晚上他的表現太令人失望了。”

于是芮芙卡便把自己的想法跟摩西講了，沒想到摩西爽快地答應了，并且當天就去找醫生。

那天晚上，他倆上了床，芮芙卡說：“摩西，讓我們試試吧，看醫生有沒有給你治好。”

摩西說：“好呀！不過我需要獨處五分鐘。”

說著，摩西就躲進了浴室，五分鐘后他回來了，芮芙卡簡直不敢相信，摩西好像一下子回到了25年前他們剛結婚的時候。

后來每一次，摩西都要求先獨處五分鐘。芮芙卡越發好奇，她非常想知道摩西在浴室里的五分鐘都干了些什么。

這一次，摩西一進浴室，芮芙卡就躡手躡腳地跟過去，她從門縫里看見摩西坐在浴缸的邊沿上，一只手按壓著前額，嘴里不住地說著“她不是我妻子，她不是我妻子……”

（摘自譯者新浪博客 圖/ Alexander）