看看歪果仁怎么表達“天啦?！薄?/h1>
2017-05-14 03:26:35本刊編輯部
意林(繪英語) 2017年12期
聊天時，我們經常說“天啦?！薄氨瘎×恕钡日Z氣詞，來表達自己的情感。在英文中，也有不少類似的用法。今天一起來學學吧。
1. Whoa哇；吁；表示驚訝，或驚嚇?！捶钦?幽默〉讓人說慢一點或做慢一點。
和whoa有個很相近的語氣詞—— wow。wow表示一種驚嘆或歡喜。例如，女生收到很不錯的生日禮物，會說“wow, it's so awesome!”
whoa和wow的區別在于，whoa用作對某事很驚訝的情況下，要求暫停。
例：Whoa! You’re scaring me!
啊哦！你嚇到我了！
2. Gee / Geez
哇，天哪，哎呀！表示驚奇、感動或氣惱。
Gee還表示在騎馬的時候，馭馬快走的意思。
例 1: Geez, I’m starving to death!
天吶，我快要餓死啦！
例 2: Gee, I can’t believe you are late!
老天，我真不相信你會遲到！
3. Oops
表示自己不小心做錯了，可以翻譯成糟糕、哎呀。
例 1：Oops, I stepped on your foot.
糟糕！不好意思我踩到你了。
例 2：Oops, I made a mistake!
哎呀，我犯了個錯誤！
4. Shoot
悲劇了、壞了，表示事情不妙。
例 1：Shoot! I forget to lock the door.
壞了！我忘記鎖門了。
例 2：Shoot! I forget my girlfriend's birthday.
杯具！我忘記我女朋友的生日了！
5. Phew
“悲劇了”
表示熱、累或寬慰。
例 1：Phew! We finally make it!
??！我們終于做到了！
例2：Phew, what a relief!
唷，真是松了一口氣！
例 3：Phew! It's really hot!
啊！太熱了。
6. Duh
廢話，這還用說嗎！表示輕蔑，不屑，廢話。經常和obviously一起出現。
例 1：Duh! The lights are on and there are people inside.
廢話！燈開著，屋里當然有人在。
例 2：Do you know he likes her? - Duh! It's so obvious!
你知道他看上她了嗎？--當然了！那么明顯！
7. Hmmm
表示贊同，或是正在思考。和我們現在經常用的emmm這個表情包的意思差不多！
例1：Hmmm, I think you are right.
嗯，你說的也對。
例 2：Hmmm, I don't think so.
嗯…我不這么認為。
聊天時，我們經常說“天啦?！薄氨瘎×恕钡日Z氣詞，來表達自己的情感。在英文中，也有不少類似的用法。今天一起來學學吧。
1. Whoa哇；吁；表示驚訝，或驚嚇?！捶钦?幽默〉讓人說慢一點或做慢一點。
和whoa有個很相近的語氣詞—— wow。wow表示一種驚嘆或歡喜。例如，女生收到很不錯的生日禮物，會說“wow, it's so awesome!”
whoa和wow的區別在于，whoa用作對某事很驚訝的情況下，要求暫停。
例：Whoa! You’re scaring me!
啊哦！你嚇到我了！
2. Gee / Geez
哇，天哪，哎呀！表示驚奇、感動或氣惱。
Gee還表示在騎馬的時候，馭馬快走的意思。
例 1: Geez, I’m starving to death!
天吶，我快要餓死啦！
例 2: Gee, I can’t believe you are late!
老天，我真不相信你會遲到！
3. Oops
表示自己不小心做錯了，可以翻譯成糟糕、哎呀。
例 1：Oops, I stepped on your foot.
糟糕！不好意思我踩到你了。
例 2：Oops, I made a mistake!
哎呀，我犯了個錯誤！
4. Shoot
悲劇了、壞了，表示事情不妙。
例 1：Shoot! I forget to lock the door.
壞了！我忘記鎖門了。
例 2：Shoot! I forget my girlfriend's birthday.
杯具！我忘記我女朋友的生日了！
5. Phew
“悲劇了”
表示熱、累或寬慰。
例 1：Phew! We finally make it!
??！我們終于做到了！
例2：Phew, what a relief!
唷，真是松了一口氣！
例 3：Phew! It's really hot!
啊！太熱了。
6. Duh
廢話，這還用說嗎！表示輕蔑，不屑，廢話。經常和obviously一起出現。
例 1：Duh! The lights are on and there are people inside.
廢話！燈開著，屋里當然有人在。
例 2：Do you know he likes her? - Duh! It's so obvious!
你知道他看上她了嗎？--當然了！那么明顯！
7. Hmmm
表示贊同，或是正在思考。和我們現在經常用的emmm這個表情包的意思差不多！
例1：Hmmm, I think you are right.
嗯，你說的也對。
例 2：Hmmm, I don't think so.
嗯…我不這么認為。
