I Keep My Pledggee我信守我的誓言

文◎艾米麗·狄金森

掃我，朗讀給你聽

I keep my pledge①pledge 英 [pled?] 美 [pl?d?]n. 保證，誓言；抵押；抵押品，典當物 vt. 保證，許諾.I was not called Death did not notice me.I bring my Rose.

I plight②plight 英 [pla?t] 美 [pla?t]n. 困境；境況；誓約 vt. 保證；約定again,By every sainted Bee By Daisy called from hillside By Bobolink③bobolink 食米鳥(一種美洲歌鳥,與畫眉鳥同屬)from lane.

Blossom and I Her oath④oath 英 [??θ] 美 [oθ] n. 誓言，誓約；詛咒，咒罵, and mine Will surely come again.

我信守我的誓言。我未曾被召喚死神沒有通知我，我帶著我的玫瑰。

我再次發誓，以每只神圣的蜜蜂以從山坡喚來的雛菊以來自小巷的食米鳥的名義。

花朵和我她的誓言和我的一定將再來一次。