Song of Divination卜算子·昨夜月圓

文◎蔡 伸 繪◎也 圓

掃我，朗讀給你聽

That night when the full moon shone bright,Hand in hand we stood in moonlight.Tonight again the sky is steeped in①steep in 浸泡moonrays;The night appears as fi ne as days.

The moon and the wind still the same remain,But I recall the waterside bower②bower 英 ['ba??] 美 ['ba??] n. 涼亭；樹蔭處in vain③in vain 徒然；無效.

Tomorrow I will ask you when at home you're due④due 英 [dju?] 美 [du]n. 應付款；應得之物adj. 到期的；預期的,If you know how I am longing for you.

昨夜月圓時，月下相攜手。

今夜天邊月又圓，夜色如清晝。

風月渾依舊，水館空回首。

明夜歸來試問伊，曾解思量否？