透過“開心麻花”《驢得水》解析話劇IP時代

常旖旎

“開心麻花”作為當下舞臺戲劇演出的支柱團隊，在2003年以“賀歲舞臺劇”為起點，推出了一系列以搞笑、戲謔、諷刺為特點的喜劇，并形成了麻花團隊獨有的創作風格。“開心麻花”真正為廣大觀眾所熟知，還是在春晚的舞臺上，沈騰、馬麗主演的《今天的幸福2》《扶不扶》，艾倫、王寧、常遠主演的《大城小事》等春晚小品，都引起了廣泛關注并受到好評。

2016年開心麻花團隊的第二部原創IP電影《驢得水》上映，其劇情簡而言之不過是一個小團體為了某種利益而互相猜忌、互相背叛，從而映射出人的本性的故事。

故事籠罩在黑色幽默的氛圍之中，農村小學的校長和教師因為教育部委派下來的特派員而撒了一個謊。因要爭取到養驢的錢，所以謊稱有一名叫“呂得水”的英語教員，用他的工資來支付養驢的費用，當上級來檢查的時候，他們找了鐵匠來冒充“呂得水”老師，后來誤打誤撞地混過了檢查人員，卻因為教育部發給“呂得水”老師的教學補助而展開爭斗，同時在不斷圓謊的過程中一步步把事情推到荒誕且不可理喻的地步，甚至出現了為活人辦喪事的荒誕情節。

在語言的使用和情節的設置上，戲謔和嘲笑的風格貫穿整部影片。雖講述了看似無厘頭的故事，卻展現了生活中的真實，爆粗口、性暗示、打架、扇耳光、殺人等一系列情緒的發泄，都是生活中最真實也最直接的動作，也是人性中最原始的本性。

故事發生在民國，但卻在語言上融合了當下流行的詞匯，以強烈的諷刺性和批判性來影射當今社會的某種現象。

影評和口碑雙高的《驢得水》在票房上卻相較于《夏洛特煩惱》要滯后許多，截止到電影上映26天，總共累計1.72億票房，《驢得水》既沒有大牌明星的襯托，也沒有知名導演的執導，營銷思路和發行渠道就顯得滯后。票房不理想的背后反應出的還是在話劇改編過程中存在的問題。

在話劇改編電影的過程中，舞臺同電影的表達理念和表現形式還是有很大的差別，話劇導演對電影的元素、結構等創作的把握還是缺少經驗。有觀眾指出，該片話劇腔過濃，演員念臺詞用力過度，且刻意煽情，有畫蛇添足之感。首先，并非所有的話劇劇本都適合改編成電影劇本，話劇有其獨特的舞臺藝術表現規律，無論在演員的表演還有形體的表現力上，都不同于電影、電視等影像技術。其次，話劇劇本也有其獨特的起承轉合規律，各場、幕之間有其獨立性，生硬地改編會不適應電影的連貫性，且黑色幽默題材本身在電影市場上就不是主流，同類型的影片如陳建斌的《一個勺子》、姜文的《鬼子來了》等，都經歷了叫好不叫座的尷尬境地。

真正令“開心麻花”崛起的作品是2015上映的電影《夏洛特煩惱》，14.41億的票房成績足夠在中國電影史上書寫驕傲的一筆。從劇情來看，《夏洛特煩惱》似乎套用了好萊塢電影慣用的“穿越+搞笑”并感悟人生的劇情模式，主人公在半夢半醒之間回到了自己的中學時代，實現了那時候最純真的夢想，到最后卻發現丟失了摯愛的妻子和溫馨的家。該片的成功主要在于扎實的劇情和演員的出色表演，因有成功的舞臺作品在先，電影版改編起來就顯得得心應手了許多。語言上的搞笑戲謔和情節的張弛有度，使得整部電影的敘事以到完整表達。但是，該片在改編上同樣存在一定的缺陷，在表演上，由于是由話劇作品改編而來，因此難免帶有舞臺上夸張的神情和動作。這種缺陷同樣暴露在劇情中，無論是在婚禮現場還是在學?；蜥t院，每一段劇情更像是小品的拼湊。這就是話劇的場次與電影的場景之間在表達方式上的不同。

2016年開始，隨著“開心麻花”兩部由話劇改編成電影的作品《夏洛特煩惱》和《驢得水》的上映，話劇IP改編為電影開始受到業界廣泛關注，甚至有觀點認為這會是下一個資本逐利的方向。話劇劇目受到如此重視，與話劇本身藝術水平過硬、故事性強有相當的關系。在之前的影視作品改編話劇并不成功的經驗下，這種反方向的改編說明現在的藝術創作者更看重藝術作品本身的故事性。

然而這樣的改編方式不僅有成功作品，也有失敗作品，像賴聲川表演工作坊出品的，以話劇《他和她的兩個老婆》為基礎改編的電影《戀愛排班表》，雖然主演是許晴這樣的影后級人物，但票房和口碑仍然雙雙失利。同樣遭遇“滑鐵盧”的還有在2015年上映的《華麗上班族》，改編自張艾嘉的舞臺劇《華麗上班族之生活與生存》，由杜琪峰執導，張艾嘉編劇，周潤發、湯唯、陳奕迅等一眾明星加盟，制作成本一億元，卻只有4720萬元的票房收入。另一部由話劇IP改編的電影《十二公民》，導演是徐昂，演員班底為人藝和國家話劇院的當家演員，作為一部質量過硬的作品，票房收入僅有1391萬元。

雖然不能僅以票房論成敗，但由此可見，話劇改編為電影并不都是獲益的。對于話劇改編電影的現象應該冷靜，要全面考慮作品本身是否適合電影市場。編劇史航認為，“電影生怕觀眾看不懂，戲劇是有門檻的。咱們先不急于把它變成蛋糕，那可是底下有火在燒的蛋糕，我們現在做一些小點心，也挺好的。”

話劇的藝術綜合性高、思想深刻，而電影講究的是緊湊的劇情，還有明星的加盟，因此，在話劇改編電影的這條道路上，還需要以劇本內容為主，看它是否適合變成電影的形式。