RWX：翻譯中國網(wǎng)絡(luò)小說的美國人

張宇欣

閱讀分享：明智的人往往在興趣中找到自己的位置，而不在地位、名聲或金錢里裹足不前。我們在前進(jìn)的路上會面臨很多選擇，不僅要能拿得起，更要學(xué)會放得下。對于人生道路上的鮮花、掌聲，只有等閑視之，才能在另一方天地施展自己的手腳，找到自己想要真正追尋的方向。這是一種智慧，無疑也是創(chuàng)造機(jī)會的方法。

美國武俠迷RWX嘗試翻譯的第一本中國小說是《天龍八部》。哪怕8年后的此刻，RWX依然哀嘆：那是個天坑，艱難超過其他所有金庸著作。動念翻譯這本書純屬偶然：他看到一位網(wǎng)友翻譯了開頭五六章，很多人在下面討論誰誰武功最強(qiáng)，但“沒有原文對照很不得法”，他便跳坑了。

但他經(jīng)常卡在“修羅刀”這樣的詞面前，翻譯到喬峰被趕出丐幫的時候，他就再也堅持不住，決定“永遠(yuǎn)放棄翻譯了”。直到2014年，有人向他推薦了“我吃西紅柿”的一本書——《盤龍》。那時，他還不知道這是第一本完整譯到北美的中國網(wǎng)絡(luò)小說，也不知道自己的這次翻譯會改變他的人生軌跡。

RWX有個中文名——賴靜平。往前十幾年，賴靜平是加州華人區(qū)一個不識漢字的中學(xué)生。在華人電視臺看了1995版《神雕俠侶》后，他開始在論壇上找英文版的金庸小說。彼時金庸著作除了《鹿鼎記》外并無授權(quán)的譯本，全靠網(wǎng)友有一搭沒一搭的接龍。這激發(fā)了他學(xué)中文的欲望。在加州大學(xué)伯克利分校讀國際關(guān)系期間，他輔修了3年中文。大四，他從上海游學(xué)一年回來，覺得“水平可以了”，開始在論壇上翻譯武俠小說。混跡江湖，他取的網(wǎng)名是RWX，出自《笑傲江湖》里他最喜歡的人物任我行。

2010年，賴靜平開始在馬來西亞、加拿大、越南從事外交官工作，只有晚上他才能做回RWX，在網(wǎng)上的武俠世界追小說。開始工作這幾年，論壇上翻譯武俠小說的風(fēng)氣初開，譯者多是北美與東南亞華人，RWX算是最早一批，零零散散地翻譯金庸、古龍小說。

從2014年5月起，賴靜平開始在論壇翻譯《盤龍》。經(jīng)常有讀者提出捐助，請他“再快一點兒”。他才發(fā)現(xiàn)，原來有這么多人真的很在乎他的翻譯。于是他表態(tài)：“你們?nèi)绻@么喜歡，真的想讓我快，那就給點錢，我就保證更新。”結(jié)果一兩天下來，他就收到了一兩百塊。讀者群越滾越大，他為《盤龍》單獨建了個網(wǎng)站，起名“Wuxiaworld”（武俠世界）。

2015年12月，賴靜平?jīng)Q定辭職，徹底告別外交官身份，專心從事網(wǎng)文翻譯。他的工作包括：統(tǒng)籌十七八人的譯者團(tuán)隊；同時翻譯18本小說，以唐家三少、天蠶土豆等網(wǎng)文大神的玄幻修仙小說為主。如今，網(wǎng)站有了日均300萬次的點擊量。

保持在贏利狀態(tài)，就有廣告開始找上他，他也獲得了朋友和前上司的認(rèn)同。“他們都覺得，做自己喜歡的事情，并且能做好，是件幸福的事情。”不過RWX沒把盈利排第一，當(dāng)年他加入外交部，一部分原因是想“盡量能對中美關(guān)系做出一點貢獻(xiàn)”，現(xiàn)在從某種角度說，也是殊途同歸。

很多國外讀者不明白為什么乾坤袋能裝下宇宙。他一步步解釋：乾代表天，坤代表地。乾坤就是整個天地，乾坤袋就是整個天地都裝得下。讀者們就懂了。這時，他總會感謝數(shù)年前被金庸小說狂虐的那些夜晚。這些年，他對中國文化理解漸多。在打打殺殺之外，他懂了書里的無常。

（六月的雨摘自《南方人物周刊》）