資訊

資訊

重慶首個綜合影視城落戶仙女山

Chongqing's First Comprehensive Studio Settled in Wulong Fairy Mountain

2017年8月1日，重慶市武隆區渝航影視文化發展有限公司在武隆區工商分局完成注冊登記，標志著重慶市首個綜合影視城正式落戶武隆。該影視城選址在仙女山國家級旅游度假區，預計總投資150億元。

On August 1, 2017, Yuhang Film and Television Cultural Development Co., Ltd of Chongqing Wulong District finished the registration in Industrial and Commercial Branch of Wulong District, marking the settlement of the first comprehensive studio in Wulong. It is located in the national tourist resort of Wulong Fairy Mountain, and is estimated to totally invest 15 billion yuan.

重慶東盟國際物流大通道延伸至泰國曼谷

Chongqing ASEAN International Logistics Channel Extends to Bangkok, Thailand

2017年8月5日，重慶東盟國際物流大通道中線貨運班車成功開通，標志著該國際物流大通道延伸至泰國曼谷。重慶東盟國際物流大通道旨在構建重慶與東盟各國之間的公路貨運通道，在重慶形成重慶東盟貨物集散中心。

On August 5, 2017, the mid-line freight bus of Chongqing ASEAN International Logistics Channel successfully opened, marking that this international logistics channel has extended to Bangkok, Thailand. It is conducted to build highway freight channel among Chongqing and ASEAN countries, and form cargo distribution center of Chongqing and ASEAN.

渝三位戲曲名家入選文化部“名家傳戲”工程

Three Chongqing Opera Masters Selected as Part of "Passing the Flame" Project of Ministry of Culture

2017年8月7日，文化部官網公布2017年度“名家傳戲——當代戲曲名家收徒傳藝”工程入選名單。此次全國共有100位戲曲名家入選，我市戲曲界3位名家榜上有名，分別是市京劇團童志良、市川劇院羅吉龍和胡瑜斌。

On August 7, 2017, the official website of the Ministry of Culture announced the list of 2017 annual “Passing the Flame-- opera masters teaching apprentice art”project. A total of 100 opera masters were selected over the country, three of whom are from Chongqing, respectively, Tong Zhiliang of Beijing Opera Troupe of Chongqing, Luo Jilong and Hu Yubin of Sichuan Opera Theater.

重慶青年樂手受邀登維也納金色大廳表演

Chongqing’s Young Musicians Were Invited to Perform at Musikverein

2017年8月9日，在維也納第七屆國際藝術公開賽上獲獎的重慶多名青少年優勝者，受邀榮登維也納金色大廳表演。此次大賽選手分別來自中國、德國、奧地利等10多個國家，在鋼琴、小提琴、管樂等多個項目中展開角逐。重慶八中室內樂團大獲豐收，收獲四個一等獎和四個三等獎。

On August 9, 2017, a number of Chongqing’s young musicians who have won awards in the 7th International Art Open in Vienna were invited to Musikverein for performances. The contestants respectively come from over 10 countries of China, Germany, and Austria etc., competing among piano, violin, wind music and other projects. Indoor orchestra of Chongqing No.8 Middle School harvest four first prizes and four third prizes.

江津現代農業園區獲評“全國農村創業創新園區”

Jiangjin Modern Agricultural Park was Awarded the "National Rural Entrepreneurship Innovation Park"

2017年8月17日，農業部公布全國農村創業創新園區（基地）目錄，重慶（江津）現代農業園區被認證為全國農村創業創新園區（基地），榮獲“全國農村創業創新園區”稱號。

On August 17, 2017, the Ministry of Agriculture announced the directory of national rural entrepreneurship innovation park (base), and Chongqing (Jiangjin) modern agricultural park was certified as one of them, winning the title of “national rural entrepreneurship innovation park”.

芭蕾舞劇《死水微瀾》首演亮相國泰

Ballet Ripples Across the Stagnant Water’s Debut in Guotai Art Center

2017年8月25日，川籍近代文學大師李劼人代表作《死水微瀾》被重慶芭蕾舞團搬上舞臺。大型芭蕾舞劇《死水微瀾》在國泰藝術中心首演，該劇也是重慶芭蕾舞團繼《追尋香格里拉》之后，又一榮獲國家藝術基金的作品。

On August 25, 2017, Ripples Across the Stagnant Water, the representative work of Sichuan modern literature master Li Jieren, was carried on the stage by Chongqing Ballet. This large ballet Ripples Across the Stagnant Water got its debut in the Guotai Art Center, which is also a work winning the National Art Fund of Chongqing Ballet following Searching For Shangrila.

陸軍軍醫大學校本部定在重慶

The Main Campus of Army Military Medical University is Newly Located in Chongqing

2017年8月25日，陸軍軍醫大學新校名揭牌。陸軍軍醫大學是以第三軍醫大學、白求恩醫務士官學校為基礎，整合西部戰區陸軍烏魯木齊綜合訓練基地軍醫訓練大隊和西藏軍區第8醫院，形成重慶、石家莊、呼圖壁、日喀則四地辦學格局，校本部定在重慶。

On August 25, 2017, the new name of Army Military Medical University was unveiled. Army Military Medical University is based on the Third Military Medical University, Bethune Medical Officer School, integrating military training team of Urumqi comprehensive training base, and the No.8 Tibetan Military Command Hospital and forming the pattern of running schools in four places of Chongqing, Shijiazhuang, Hutubi and Rikaze. The headquarter lies in Chongqing.

重慶妹子施廷懋全運會女子3米板輕松摘金

Shi Tingmao Easily Won Gold Medal on Women's 3 Meter Board in the National Games

2017年8月28日，全運會跳水項目比賽迎來收官之戰，在女子3米板決賽中，里約奧運會冠軍施廷懋發揮十分穩健，沒有給對手留下任何機會，最終以409.2分的總成績輕松奪冠，為重慶代表團摘得本屆全運會的第三枚金牌。

On August 28, 2017, the diving competition of National Games came to the final. In women’s 3m board final, the Rio Olympic champion Shi Tingmao who is from Chongqing kept steady, leaving no opportunities for her opponents and finally won the first prize at a total score of 409.2, and winning the third golden medal in the National Games for Chongqing delegation.

重慶所有公安戶籍派出所開通異地受理服務

All Public Security Police Stations in Chongqing Opened Off-site Reception Services

2017年8月28日起，重慶所有公安戶籍派出所都開通居民身份證跨省異地受理工作，方便民營企業員工就近辦證。此舉旨在全面深化公安改革，服務民營經濟發展。

Since August 28, 2017, all public security police stations in Chongqing have opened trans-provincial and off-site reception services of resident identity card to facilitate the private enterprise employees to handle certificates to the nearest. This intends to comprehensively deepen public security reform and serve the development of private economy.

編輯 / 胡 婷