切莫妄下定論

2017-05-04 05:16:23byJianNguyen

瘋狂英語·初中天地 2017年4期

by Jian Nguyen

翻譯：寒星

切莫妄下定論

Never Judge So Fast

by Jian Nguyen

翻譯：寒星

對于我們不了解的事，永遠不要過早作出判斷、妄下定論。

One old man was sitting with his 25-year-old son in the train.Train was about to leave the station.All passengers weresettling downon their seats.

As train started, the young manwas filled withjoy and curiosity.He was sitting on the window side.Hereached outhis hand and felt the passing air.He shouted, “Papa, see, all trees are going behind!” Old man smiled and admired his son’s feelings.

Beside the young man, one couple was sitting and listening all the conversation between the father and son.They were little1)awkwardwith the attitude of 25-years-old man behaving like a small child.

Suddenly, the young man shouted again, “Papa, see, the pond and animals.Clouds are moving with train!”

The couple was watching the young man2)embarrassingly.

Then, it started raining and some water drops touched the young man’s hand.He was filled with joy and closed his eyes.He shouted again, “Papa, it’s raining, water is touching me, see, see, papa!”

所謂主觀因素是行為主體能夠把控的因素，是因人而異的。通過行為人自身的努力，不斷提高，完全可以克服困難，做到得心應手、游刃有余。如臨床知識、臨床技能、臨床思維、臨床經驗等[4]。

The couple couldn’t help themselves and ask the old man, “Why don’t you take him to visit the doctor and get3)treatmentfor him?”

The old man said, “I’m so sorry about this, we are coming from the hospital as today my son got his4)eyesightfor the frst time in his life.”

The couple was embarrassed and regretted saying this.

一位老人和他25歲的兒子坐在火車上。火車即將駛離車站，乘客們正在就坐。

火車開動了，這位年輕人的臉上洋溢著歡樂和好奇。他坐在車窗旁，將手伸出窗外，感受那吹拂而過的風。他大喊著，“爸爸，看，那些樹在往回跑！”老人微笑著，對兒子的感知點頭稱是。

年輕人的身旁坐著一對夫婦，他們全程聽著這對父子間的對話。他們覺得有點尷尬，因為這個25歲男子的行為竟與孩童無異。

突然，年輕人再次大叫起來，“爸爸，看，有池塘和動物。云朵正跟著火車一起移動呢！”

這對夫婦尷尬地看著這名年輕人。

這時，外面開始下起雨來，幾滴細雨落在了年輕人的手上。他滿懷欣喜，閉上了雙眼去感受。他又喊了起來，“爸爸，下雨了，雨滴正在觸摸著我呢，看，看，爸爸！”

夫婦倆不禁問老人，“為什么你不帶你兒子去看醫生，讓他接受治療呢？”

老人說，“很抱歉打擾到你們了，我們剛出院，因為今天是我兒子人生中第一次獲得光明。”