杰克·倫敦：人生是一場旅途

from Netstate

翻譯：Crazier

杰克·倫敦：人生是一場旅途

Jack London: Life Is a Journey

from Netstate

翻譯：Crazier

Track 4

杰克·倫敦是美國著名的現實主義作家；他的作品語言質樸，情節富有戲劇性；他常常將筆下人物置于極端嚴酷、生死攸關的環境下，以此展露人性中最深刻、最真實的品格。他筆下那“嚴酷的真實”常常讓讀者感受到強烈的心靈震撼。他的創作生涯雖然只有短短的十幾年，卻給世人留下了許多文化瑰寶。他的作品不僅在美國本土廣泛流傳，還受到了世界各國人民的歡迎。

Jack London was born in 1876 in San Francisco, California.He may not have had the easiest childhood, but it was colorful, and most likely contributed to the richness of his later writing.His family1)struggled2)financially, and by the time Jack had finished3)grammar school, he had to work to support himself.He spent much of his younger days along the4)waterfront5)district,hopping fromjobtojob.

But heyearned formore.He turned to books tosatisfy his curiosityabout the world and his6)questfor adventure.He read whenever he could, and was a7)regularat his public library.His8)horizonsexpanded, and he began to9)wanderfurther and further.

In 1897, he traveled to Canada’sYukon注1, and then turned to pursue his writing seriously.His stories gained acceptance, and started to be published, andhe began to attract an audience who10)cravedhis tales of adventuresin the wild.Some of his best works, likeThe Call of the Wild注2, andWhite Fang注3,11)reflectthe often12)brutallife or death situationsderived fromthose experiences in the wild.

London was a13)prolificwriter,14)authoringhundreds of short stories, articles, essays and novels.Many of his works, including his novels, are now considered to be15)classics.

詞組加油站

hop from...to...從……跳到……

yearn for渴望……

satisfy one’s curiosity滿足某人的好奇心

in the wild在野外

derive from源自……

杰克·倫敦1876年生于美國加利福尼亞州的舊金山。他的童年或許并不安逸，但卻是豐富多彩的，并且很可能為他后來的寫作提供了不少豐富的素材。他的家庭生活拮據，所以在他讀完初中后，他只得靠打工來養活自己。他年輕時的大部分時間在海濱區域度過，不斷地更換工作。

但杰克·倫敦并不囿于現狀。他對世界的好奇，以及對冒險的渴望，驅使他廣泛閱讀。他只要一有空就會讀書，成為了當地公共圖書館的常客。他的眼界因此變得更加開闊，也開始越走越遠。

1897年，在游歷完加拿大的育空地區后，他開始正式地投入到寫作中去。他的作品得到了認可，并開始出版。一些讀者被他的荒野探險故事深深吸引。他的一些經典作品如《野性的呼喚》《白牙》等，反映了他自身在荒野經歷過的那些殘酷、生死攸關的遭遇。

杰克·倫敦是一位多產的作家，創作了好幾百篇短篇故事、文章、散文和小說。他的許多作品，包括他的小說，如今都被世人奉為經典佳作。

1 ) struggle [?str?ɡl] v.掙扎

2 ) fnancially [fa??n?n∫?l?] adv.財政上

3 ) grammar school（美）初級中學

4 ) waterfront [?w??t?fr?nt] n.濱水地區

5 ) district [?d?str?kt] n.區域

6 ) quest [kwest] n.探索，尋求

7 ) regular [?reɡj?l?] n.常客

8 ) horizon [h??ra?zn] n.眼界，閱歷

9 ) wander [?w?nd?] v.漫游

10) crave [kre?v] v.渴求

11) refect [r??flekt] v.反映

12) brutal [?bru?tl] adj.殘忍的，獸性的

13) prolifc [pr??l?f?k] adj.多產的

14) author [???θ?] v.創作出版

15) classic [?kl?s?k] n.經典著作

注1：育空地區（Yukon Territory），加拿大的三個聯邦直轄區之一，位于加拿大的西北地區，因流經該地區的育空河得名。

注2：《野性的呼喚》（The Call of the Wild），講述了一只文明世界的狗在主人的逼迫下恢復野性的故事。故事以狗的經歷，反映了人的世界。

注3：《白牙》（White Fang），以寒冷的加拿大北極地區為背景，描寫了一條誕生于荒野的混血狼狗，在它幾個月大時，由母狼帶領著從荒野世界回歸到人類生活中來，從狼變成狗的故事。