《中外文學(xué)交流史》：助力“一帶一路”沿線國(guó)家的文化交流

祝麗

2013年中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平提出構(gòu)建“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”和21世紀(jì)“海上絲綢之路”的倡議。絲綢之路不但是一條經(jīng)貿(mào)之路、基礎(chǔ)設(shè)施之路，更是一條文化之路。在今天，人類文化的繁榮有賴于不同文明的流播與相互滲透。新絲路的活躍，有賴于國(guó)與國(guó)之間的經(jīng)貿(mào)聯(lián)通，同時(shí)也需要我們各自的文學(xué)、藝術(shù)相互的凝視、理解與共生，它使活躍的新絲路更溫暖，更生動(dòng)。山東教育出版社《中外文學(xué)交流史》（17卷）的出版，對(duì)弘揚(yáng)絲綢之路文化精神，共建民心之橋，共建文學(xué)新絲路具有重要意義。

《中外文學(xué)交流史》總共17卷，通過(guò)中外文學(xué)關(guān)系研究，重新提煉和塑造中國(guó)文學(xué)、文化的精神感召力、使命感和認(rèn)同感。通過(guò)文學(xué)和文化的交流，來(lái)促進(jìn)不同文明之間、不同國(guó)家和民族之間的對(duì)話、理解、融通與進(jìn)步。目前，《中外文學(xué)交流史 中國(guó)-印度卷》英語(yǔ)版、印地語(yǔ)版、孟加拉語(yǔ)版已經(jīng)成功輸出到印度，《中外文學(xué)交流史 中國(guó)-朝韓卷》韓語(yǔ)版輸出到韓國(guó)，《中外文學(xué)交流史 中國(guó)-阿拉伯卷》阿拉伯語(yǔ)版輸出到埃及，《中外文學(xué)交流史 中國(guó)-中東歐卷》羅馬尼亞語(yǔ)版輸出到羅馬尼亞，《中外文學(xué)交流史 中國(guó)-意大利卷》意大利語(yǔ)版輸出到意大利，《中外文學(xué)交流史 中國(guó)-東南亞卷》越南語(yǔ)版等8個(gè)語(yǔ)種已成功實(shí)現(xiàn)版權(quán)輸出，這套叢書(shū)中東歐卷波蘭語(yǔ)版、塞爾維亞語(yǔ)版，東南亞卷印尼語(yǔ)版、馬來(lái)語(yǔ)版等正在版權(quán)洽談中。其中《中外文學(xué)交流史 中國(guó)-印度卷》英語(yǔ)版、印地語(yǔ)版被列為2016年絲路書(shū)香資助工程，《中外文學(xué)交流史 中國(guó)-朝韓卷》被列為2016經(jīng)典中國(guó)資助項(xiàng)目。

以《中外文學(xué)交流史 中國(guó)-意大利卷》為例，中國(guó)和意大利這兩個(gè)國(guó)家，在歷史上有著源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的接觸與交往，表現(xiàn)在政治、經(jīng)濟(jì)、科技、文化、外交等眾多方面，而文學(xué)作為社會(huì)的反光鏡，將這些交往的影像都投射了出來(lái)。該書(shū)詳細(xì)記述了自兩漢、魏晉、隋唐，至宋、元、明、清，乃至現(xiàn)當(dāng)代以來(lái)中國(guó)文學(xué)作品中有關(guān)意大利的形象和意大利人在華文化交流的情況，同時(shí)追溯了古希臘、古羅馬文學(xué)中對(duì)中國(guó)的遙望，以及中世紀(jì)和文藝復(fù)興、啟蒙運(yùn)動(dòng)以來(lái)，下迄二十世紀(jì)，意大利游記漢學(xué)家、傳教士漢學(xué)家、專業(yè)漢學(xué)家及其他知識(shí)分子對(duì)中國(guó)以及中國(guó)文化在西方所進(jìn)行的大力傳播。書(shū)末并附有中國(guó)國(guó)家圖書(shū)館所藏有關(guān)意大利善本古籍書(shū)目等附錄，具有極高的參考價(jià)值。將歷史、藝術(shù)與神學(xué)融為一體的意大利是“歐洲文化的長(zhǎng)子”，而自古以來(lái)，意大利就擔(dān)當(dāng)著溝通中國(guó)與歐洲文明橋梁的重任。本書(shū)意大利文版的版權(quán)輸出，將進(jìn)一步促進(jìn)中意兩國(guó)文學(xué)文化及其他各領(lǐng)域的合作與交流，并對(duì)弘揚(yáng)和傳承絲綢之路和諧共生的精神產(chǎn)生積極意義。該卷版權(quán)輸出意大利扎西諾多洛出版社，將由意大利著名漢學(xué)家、羅馬大學(xué)副校長(zhǎng)馬西尼教授翻譯。

擁有豐贍文化的阿拉伯國(guó)家，雖和中國(guó)遠(yuǎn)隔千山萬(wàn)水，彼此之間的交往歷程卻走過(guò)了千年的歲月?！吨型馕膶W(xué)交流史 中國(guó)-阿拉伯卷》首次詳細(xì)載錄了中國(guó)和阿拉伯地區(qū)自中國(guó)西漢至21世紀(jì)以來(lái)文學(xué)交流歷史上的各個(gè)時(shí)期的交流情況，內(nèi)容弘富，展現(xiàn)了中阿文學(xué)文化交流的風(fēng)貌。阿拉伯語(yǔ)版的版權(quán)輸出，將對(duì)弘揚(yáng)和傳承絲綢之路友好合作精神，進(jìn)一步促進(jìn)中埃兩國(guó)文化的溝通與交流具有重要意義。2016年8月24日于北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)（BIBF）舉行了《中外文學(xué)交流史》叢書(shū)座談會(huì)暨《中外文學(xué)交流史 中國(guó)-阿拉伯卷》版權(quán)輸出簽約儀式，成功簽署阿拉伯語(yǔ)版權(quán)輸出協(xié)議，阿拉伯埃及共和國(guó)駐華文化、教育、科技參贊侯賽因·易卜拉欣博士出席，中央電視臺(tái)、《人民日?qǐng)?bào)》、《中國(guó)新聞出版廣電報(bào)》等媒體重點(diǎn)報(bào)道。

中國(guó)和印度的文化交流屬于真正意義上跨文明交流互鑒的典范，文學(xué)交流在兩國(guó)文化交流中地位至尊。中印文學(xué)交流在中外文學(xué)交流史中時(shí)間最悠久、內(nèi)容最豐富、影響最深遠(yuǎn)，呈現(xiàn)出“文緣悠久，水靜流深”“雙向交流，大不平衡”“梵學(xué)漢學(xué)地位懸殊”“印度文化在再接受中獲得新闡釋”“對(duì)印度經(jīng)典的譯介越來(lái)越深入”等五大特點(diǎn)。 該書(shū)作者郁龍余不但是我國(guó)著名的印度學(xué)研究專家，而且是當(dāng)代中印文學(xué)交流的重要參與者之一。他和劉朝華博士用八年時(shí)間于2013年完成書(shū)稿后，又用兩年多時(shí)間不斷修改、打磨，其間及時(shí)跟進(jìn)重大的中印文學(xué)與文化交流活動(dòng)。在2016年印度新德里世界書(shū)展上，作為主賓國(guó)活動(dòng)之一，山東教育出版社與印度普拉卡山學(xué)院出版社成功舉辦了《中外文學(xué)交流史 中國(guó)-印度卷》座談會(huì)、版權(quán)簽約儀式暨《中外文學(xué)交流史》叢書(shū)捐贈(zèng)活動(dòng)，簽署了《中外文學(xué)交流史 中國(guó)-印度卷》英語(yǔ)版、印地語(yǔ)版版權(quán)輸出協(xié)議。印度文化關(guān)系委員會(huì)主席金德?tīng)柦淌诖硐臓柆斀淌?、印度著名梵文學(xué)家夏斯特利先生和著名中國(guó)學(xué)家阮瑞山大使、狄伯杰教授等出席活動(dòng)并發(fā)言，一致認(rèn)為《中外文學(xué)交流史 中國(guó)-印度卷》的引進(jìn)，是跨文明交流互鑒的典范僅有學(xué)術(shù)價(jià)值，更有助于向國(guó)際社會(huì)，尤其是東西方學(xué)術(shù)界傳播中印源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的文學(xué)和文化交流史，值得印度每一家圖書(shū)館和每一個(gè)印度人擁有，并表示今后會(huì)將這部著作翻譯成多種印度文字出版。英語(yǔ)版、印地語(yǔ)版將由印度著名中印關(guān)系研究專家狄伯杰教授翻譯。2017年3月，同印度普拉卡山學(xué)院出版社（Prakashan Sansthan）簽訂了孟加拉語(yǔ)版翻譯出版協(xié)議。

自古以來(lái)，中國(guó)與東南亞在地理位置、民族關(guān)系、政治外交、經(jīng)濟(jì)貿(mào)易、文化宗教和文學(xué)藝術(shù)方面都有著深厚的地緣、血緣、政緣、商緣和文緣，東南亞地區(qū)是海上絲綢之路建設(shè)的重點(diǎn)區(qū)域?！吨型馕膶W(xué)交流史 中國(guó)-東南亞卷》是海內(nèi)外學(xué)術(shù)界第一部從整體上研究和描述中國(guó)與東南亞文學(xué)交流的史類研究成果。它立足于跨越疆域、民族、語(yǔ)種、文化、文學(xué)交流的比較領(lǐng)域，詳細(xì)載錄了中國(guó)和東南亞自古至21世紀(jì)以來(lái)各個(gè)時(shí)期的文化、文學(xué)交流情況，以及這種交流所具有的重要價(jià)值和意義，內(nèi)容弘富，顯示出不同國(guó)家、不同民族之間跨文學(xué)、文化交流的重要性，以及不同民族、不同語(yǔ)種文學(xué)、文化之間交流和對(duì)話的必要性。這種交流和互動(dòng)不僅進(jìn)一步豐富、發(fā)展了自身的民族文學(xué)，并為世界文學(xué)、文化的豐富性和多樣性作出了獨(dú)特的、不可替代的貢獻(xiàn)。該卷已輸出越南語(yǔ)版，未來(lái)將被譯成更多語(yǔ)種。

其實(shí)，大多數(shù)國(guó)人對(duì)“一帶一路”上的大多數(shù)國(guó)家尚且陌生，對(duì)其文化也缺乏了解和關(guān)注，《中外文學(xué)交流史》叢書(shū)的出版意義即在于加強(qiáng)對(duì)“一帶一路”沿線各國(guó)文化、文學(xué)的深度了解。

《中外文學(xué)交流史 中國(guó)-中東歐卷》首次呈現(xiàn)了中國(guó)與中東歐國(guó)家文化交流的復(fù)雜多元的歷史本相，描繪了這種文化交流的路線和圖譜，揭示了不同民族之間所擁有的精神共性，在迥異的民族歷史體驗(yàn)和文學(xué)創(chuàng)造中尋找相似的文化價(jià)值，并將其弘揚(yáng)光大，建構(gòu)一個(gè)彼此友善、文化互識(shí)、心靈相通、和諧共生的精神世界。本書(shū)以文學(xué)為媒介來(lái)塑造這種國(guó)際人文精神，來(lái)認(rèn)識(shí)中國(guó)與中東歐國(guó)家的關(guān)系，發(fā)現(xiàn)并整合其中豐富的資源，共同回應(yīng)如何在全球化時(shí)代，通過(guò)文學(xué)與文化的交流，來(lái)促進(jìn)不同文明之間、不同國(guó)家和民族之間的對(duì)話、理解、融通與進(jìn)步這個(gè)重要的時(shí)代命題。中國(guó)與中東歐國(guó)家之間相距遙遠(yuǎn)，語(yǔ)言不通，文化迥異。但正是彼此通過(guò)本國(guó)文學(xué)發(fā)展的內(nèi)在要求與外國(guó)文學(xué)譯介的外在滋養(yǎng)相契合，使中國(guó)與中東歐地區(qū)的民族從陌生到相識(shí)，從遠(yuǎn)望到親近，譜寫(xiě)了中國(guó)與中東歐國(guó)家關(guān)系史上奇特而多彩的篇章。2016年11月在羅馬尼亞高迪亞姆斯國(guó)際書(shū)展成功舉辦《中外文學(xué)交流史 中國(guó)-中東歐卷》出版座談會(huì)和版權(quán)輸出簽約儀式。羅馬尼亞前駐中國(guó)大使、著名外交家羅明先生，著名歷史學(xué)家賽安娜女士以及著名漢學(xué)家等出席，羅明先生說(shuō)此書(shū)搜集了大量鮮為人知的珍貴史料，可以作為外交人員的必備工具書(shū)，高度評(píng)價(jià)了羅馬尼亞語(yǔ)版權(quán)輸出。

國(guó)之交在于民相親，新的時(shí)期，中國(guó)與絲路國(guó)家以及世界各國(guó)的友好合作關(guān)系的深化發(fā)展建立在雙方人民理解對(duì)方心理的基礎(chǔ)上。我們相信，這套《中外文學(xué)交流史》叢書(shū)將直接服務(wù)于“一帶一路”的建設(shè)，為中國(guó)與世界各國(guó)之間的民心相通作出獨(dú)特的貢獻(xiàn)。未來(lái)，山東教育出版社將通過(guò)各種形式的國(guó)際文化交流合作，努力進(jìn)一步推動(dòng)“一帶一路”上的出版工程建設(shè)，促進(jìn)互利共贏，使絲路友好合作精神得以傳承和弘揚(yáng)，為深化雙多邊合作夯實(shí)民意基礎(chǔ)。