不是翻拍是漢化

嘿姆嘿姆

沒想到，看完新版再?gòu)?fù)習(xí)舊版卻發(fā)現(xiàn)，這哪里是翻拍，根本就是漢化啊！

蘇有朋導(dǎo)演的第二部電影，選擇了日本推理人氣作家東野圭吾的成名作《嫌疑人X的獻(xiàn)身》。這部小說早在2008年就被日本東寶映畫搬上過本土銀幕，主演仍然是《神探伽利略》系列的原班人馬：福山雅治、柴崎幸、北村一輝——兩警一物理學(xué)家，遇到了一個(gè)神一樣的對(duì)手——嫌疑人X。

原以為蘇導(dǎo)為了證明自己的導(dǎo)演野心，勢(shì)必將原版打破、捏碎、重新塑造一個(gè)從風(fēng)格到鏡頭語言都完全不同的世界。沒想到，看完新版再?gòu)?fù)習(xí)舊版卻發(fā)現(xiàn)，這哪里是翻拍，根本就是漢化啊！

主角的名字都充滿了漢化感：湯川變唐川，石神變石泓，靖子變陳婧。日版里的兩戶鄰居住在典型的日式樓房里，家家戶戶門口都有一條長(zhǎng)長(zhǎng)的走廊連接，讓“竊聽”的設(shè)置變得順理成章；新版為了營(yíng)造類似的場(chǎng)景，不惜遠(yuǎn)到東北，找到了相似的聯(lián)排公寓，而不是中國(guó)社區(qū)典型的一梯N戶。就連發(fā)現(xiàn)尸體的河堤、河堤兩旁用藍(lán)色塑料布搭出簡(jiǎn)易棚戶的流浪漢，都幾乎一模一樣。

劇情方面依然充滿了漢化感：小到一句臺(tái)詞，大到情節(jié)設(shè)置，細(xì)到演員走位，角角落落一個(gè)不經(jīng)意掃過的鏡頭，都能看出蘇有朋對(duì)日本原版小心翼翼的亦步亦趨。戲演到高潮時(shí)分，林心如的下跪、張魯一的流淚、張魯一躺在監(jiān)獄床上望著天花板冒出“四色問題”，與原版的相似度，基本等于cosplay。

漢化并不犯法，從前也有韓版《奇怪的她》被漢化成《重返20歲》，票房口碑都不錯(cuò)。蘇導(dǎo)的這次漢化，公映幾天票房就過億，豆瓣評(píng)分6.6，在國(guó)產(chǎn)片里也算是理想的成績(jī)。日本大IP加上自帶流量的蘇有朋、王凱、張魯一、林心如，買下版權(quán)，亦步亦趨，穩(wěn)中求勝，并不可恥。讓人不太理解的是，為什么漢化也需要6個(gè)編劇？

6個(gè)編劇為新版帶來的唯一大變化，就是把原版里“發(fā)現(xiàn)尸體，先描述命案過程再推理”的順序，改成了“先發(fā)現(xiàn)尸體，過半個(gè)小時(shí)再給你看命案過程”——但這個(gè)改動(dòng)并沒有幫助新版樹立多少新的懸念，只是把影片拉長(zhǎng)了半小時(shí)而已。

漢化也算不上是新版最大的問題，最大的問題是：日本原版水準(zhǔn)就很平平，更像是電視劇《神探伽利略》的SP加長(zhǎng)版。東野圭吾是一個(gè)奇怪的作家，他寫本格推理成名，卻非常想做個(gè)社會(huì)派推理作家。即使在《嫌疑人X的獻(xiàn)身》《圣女的救濟(jì)》這樣絕對(duì)以本格推理見長(zhǎng)的作品里，他放不下的還是“齒輪與鐘擺”這樣的社會(huì)問題。本格推理改編成電影本來就難度非凡，日版電影當(dāng)年就已經(jīng)把重心從推理偏向了法律與道德，如今漢化版打著“懸疑”的旗號(hào)，亦步亦趨的卻還是當(dāng)年日本版的“法理”，也就難怪最終呈現(xiàn)出來的作品，推理如此薄弱，強(qiáng)行大結(jié)局。

兩版電影拍得都令人昏昏欲睡，唯獨(dú)結(jié)尾處理“一樣”地好：當(dāng)石神/石泓為愛人奉獻(xiàn)了他的全部之后，他最大的愿望，就是心上人能夠放下一切重新生活，她的幸福才是他犧牲的價(jià)值——但是高智商犯罪總是會(huì)碰上低智商隊(duì)友，靖子/陳婧下跪崩潰，讓之前一切的努力與犧牲化作泡影——我的世界你永遠(yuǎn)不懂，這才是數(shù)學(xué)家最大的悲傷。

有那么一刻，石神/石泓躺在監(jiān)獄床上，望著天花板，灰色水泥上慢慢浮現(xiàn)出一塊紅，一塊黃，那是他最關(guān)心的“四色問題”。在情感萌動(dòng)之前，數(shù)學(xué)就是他的全部。而在這一刻，當(dāng)他告別了紛紛的情欲，數(shù)學(xué)，再次成為他的救贖。就在這一瞬間，數(shù)學(xué)之美，甚于美婦人。