當中國反腐劇紅到海外

金姬

BBC將《人民的名義》和美劇《紙牌屋》進行比較，但認為《人民的名義》有巨大的中國特色——電視劇《人民的名義》吸引觀眾的原因不僅僅在于其真實坦率地描繪了中國政治生態丑陋的一面，同時也在于其蘊含著國家檢察機關懲治腐敗的強大決心。

在中國影視劇歷史上，如果說哪一部劇可以做到“全球同步熱播”，那非反腐電視劇《人民的名義》莫屬——自3月28日播出以來，截至4月15日，全網累計總播放量突破百億次、收視率最高破5，連海外社交媒體臉書、推特、YouTube等平臺也在熱議該劇，其中YouTube幾乎是與湖南衛視同步更新。

這部“現象級”的作品，也讓更多老外第一次知道，中國電視劇不是只有玄幻、宮斗和婆婆媽媽。

外媒熱議中國版《紙牌屋》

春江水暖鴨先知。在《人民的名義》開播前，國外主流媒體早已密切關注此劇。

根據《參考消息》的報道，早在3月24日該劇尚未播出之時，英國路透社就已經用“緊張刺激”來形容這部劇的劇情了。報道援引編劇周梅森的話表示，“當前反腐敗斗爭面臨著更加嚴峻的任務和要求，讓反腐題材作品上不封頂，天塌不下來。”此外，路透社專門介紹了《人民的名義》背后、最高人民檢察院反貪總局的重要作用，“它是中國為反腐敗設立的機構之一。”路透社說，“中國將繼續采取重要舉措，推進制度化反腐。”

“過去（中國）政府可能認為反腐題材電視劇是一種負面的東西。但現在不同了，因為腐敗是應當直面的問題，它不會因為你閉上眼睛就不存在。”《人民的名義》3月28日開播當天，英國《泰晤士報》網站也援引了周梅森的話。文章還寫道：“在中國政府做出的‘老虎‘蒼蠅一起打的承諾下，過去幾年來，不少官員在反腐行動中鋃鐺入獄，而共產黨一直認為反腐行動是一場關系到生死存亡的斗爭。”

電視劇熱播后，美國媒體也紛紛跟進。3月30日，美國CNBC網站就以《中國的反貪運動也許就在你身邊的屏幕上》（China's anti-graft campaign may be headed for a screen near you）為題，進行了大篇幅的重點報道，為國外網友介紹了這部反腐神劇。“外籍情人、特警出動和鈔票鋪就的床——這些元素出現在中國電視劇《人民的名義》中。然而，更讓人意外的是，該劇的主要反面人物是中國高層政府官員。”

CNBC網站認為該劇真正吸引人的原因，是針對中國政府高層腐敗的打擊。《人民的名義》是自2004年以來，第一部描述高層政府腐敗、并將其作為中心主題的電視連續劇。它也是習近平在2012年發動“反腐斗爭”的最新發展。國家新聞出版廣電總局告訴當地媒體，它每年將委托拍攝至少兩部關于反腐的電影和電視劇。可見《人民的名義》并不是反腐電視劇里的一枝獨秀。CNBC網站援引中國市場研究集團一位分析師的觀點稱，《人民的名義》的熱播，作為在中國十九大之前首次播映的“主旋律”電視劇有其重要性。

同一天，美國新媒體新聞網站Quartz則以《介紹反腐斗爭的中國最新電視劇，觀看次數已達3.5億次》（China's new TV show about how good it is at fighting corruption has been viewed 350 million times）作為文章標題，指出：《人民的名義》傳遞了中國是“一個人民的國家，所有的權力屬于人民”的信息。

Quartz強調，這部耗資1.2億元的電視劇僅僅是中國檢察院影視中心已生產的5部反貪污題材的戲劇之一。這一中心在2015年收到中央紀律檢查委員會的指示，將生產更多反腐題材的電影和戲劇。報道還描述了中國老百姓們“全民追劇”的盛況：“反腐電視劇《人民的名義》受到了廣大中國老百姓的喜愛，不過年輕一代網友更喜歡用段子和表情包來表達他們對這部劇的喜愛。”

國內真正意識到《人民的名義》紅到海外，可能是“達康書記”扮演者吳剛4月8日在微博上表示“國際化啦”，并連發三個點贊手勢，配圖正是英國BBC當天對該劇的新聞報道截圖。在這篇題為《中國反腐電視劇掀起收視熱潮》（China laps up glossy TV corruption drama）的報道中，BBC將《人民的名義》和美劇《紙牌屋》進行比較，認為《人民的名義》有巨大的中國特色。“電視劇《人民的名義》吸引觀眾的原因不僅僅在于其真實坦率地描繪了中國政治生態丑陋的一面，同時也在于其蘊含著國家檢察機關懲治腐敗的強大決心。”

BBC分析稱，對腐敗案件“大尺度”的呈現以及對檢察機關官員的正面塑造，是這部劇成功的兩大主因。《人民的名義》有不少對政府官員腐敗案件的“大尺度”呈現，比如處級干部4年受賄2億多現金，副市長案發后連夜潛逃美國等情節。同時，BBC也強調，對腐敗案件的真實呈現只是這部劇成功的原因之一，劇中對檢察機關官員的正面塑造同樣功不可沒。除此之外，BBC還使用了大量篇幅介紹主演、人物關系，以及拍攝花絮。

新加坡《聯合早報》也關注了這一熱播劇，稱其為中國史上尺度最大的反腐劇。報道指出，該劇最吸睛的亮點是大尺度、真實地反映政治黑暗面的劇情。一方面把曾經屬于禁區的內容以情景再現的方式展露出來，滿足了觀眾對貪腐內幕的獵奇，另一方面貪官狼狽落馬痛哭求饒的畫面，既讓老百姓看了大快人心，又對官員起到警示作用。劇中正派角色對貪官振振有詞的斥責，起到了政治宣教的作用。

“國劇出洋”，模式待更新

在《人民的名義》之前，國產電視劇通常走出國外的模式往往是——國內火了以后再把版權賣出去，這樣對于海外觀眾而言，就有一個時間差。

即使是國內發行和海外發行同步，在經歷了談判、購買、翻譯、重新剪輯排播這些復雜的工序之后，注定了大多數國產劇很難做到國內和海外的同步播出，海外播出的時間要大大晚于本土。當然也有特例，《大秦帝國》《蒼穹之昴》等劇反而是海外早于國內播出。而《曹操》《王陽明》等劇在海外早已播出，國內還未上映。

至于中國百姓喜歡的電視劇，是否也能得到外籍觀眾的喜愛，也是個未知數。以首部在美國主流媒介平臺以收費形式播出的國產電視劇《甄嬛傳》為例：2015年3月，美版《甄嬛傳》在美國Netflix視頻網站開播。該網站為收費網站，網友每月花12美元便可觀看。與原版講述甄嬛與皇上以及后宮諸多后妃的愛恨糾葛不同，美國版將故事聚焦在甄嬛和果郡王的悲歡離合。

由于翻譯上的不給力以及文化上的差異，美版《甄嬛傳》反響也不盡如人意。有分析認為，此次遇冷也屬正常，首先76集的長篇被美國團隊大膽剪成6集、每集時長為90分鐘的短劇，其中被中國觀眾津津樂道的宮斗戲大幅“縮水”，感情戲則相對完整“幸存”。有業內人士稱，歐美電視劇的敘事方式和中國電視劇差異很大，美國觀眾的觀看習慣和審美需求，要求中國電視劇必須進行大幅刪減和改編，但這樣的“動刀”又會使劇作喪失原有的文化韻味。事實證明，6集版的《甄嬛傳》雖然符合了美國觀眾的觀看習慣，卻帶來劇情跳躍性大、美國觀眾理解困難的問題。

此外，《甄嬛傳》劇名被譯成了“宮中的后妃們”，這尚符合主題，但刑罰“一丈紅”則被直譯為“罪孽深重的紅”、頗有意境的“驚鴻舞”則成了“飛翔的野鵝”。網友感嘆：“原句中詩情的浪漫，蕩然無存！”

而且，之前出口海外的國產劇，以古裝劇居多。從國人心目中的經典86版《西游記》，到新世紀的《鐵齒銅牙紀曉嵐》《宰相劉羅鍋》《雍正王朝》《康熙王朝》等大批古裝劇。其中，《雍正王朝》在海外掀起一個高潮，《還珠格格》也在韓國創下收視奇跡，橫掃韓國電視臺黃金檔。而2015年《瑯琊榜》在國內熱播的同時，就已收到來自美國、韓國、新加坡等國家的訂單。

有業內人士稱：“從品質來講，中國內地古裝劇是全世界最好的，而海外市場對于古裝片的需求幾乎是剛性的。古裝劇的價格一般比現代劇貴。”據知名編劇六六透露，海外接受度最高的是歷史劇、武俠劇，這兩類劇從來不缺觀眾。早前尤小剛的一系列“秘史”劇在海外的營銷就頗為成功，屢獲歐洲電視大獎，東歐和中東地區都有電視臺購買并播出，還被北美的一些圖書館收藏。但像穿越劇《宮》、戲說為主的《怪俠一枝梅》，韓國觀眾就不怎么買賬。

由于文化差異較小，或經濟社會發展水平相近，中國影視作品進軍東南亞、非洲大陸相對比較容易，哪怕是現實題材也有很多“擁躉”。

1993年，電視連續劇《渴望》首次在越南中央電視臺播出，從南到北引起極大轟動，直至10多年后，越南人對《渴望》依然念念不忘，應觀眾要求，越南電視臺又重播了一次。歌曲《好人一生平安》，至今仍回響在河內的大街小巷，許多越南人稱挑媳婦的標準都是“像劉慧芳那樣的好姑娘”。

2011年底，《媳婦的美好時代》（改名為《豆豆和她的婆婆們》）以斯瓦西里語版在坦桑尼亞國家電視臺首播，連續熱播3個月。因為要求重播的來信實在太多，坦桑尼亞國家電視臺不得不在一年后安排重播。隨后，《金太狼的幸福生活》《咱們結婚吧》《奮斗》《杜拉拉升職記》等多部電視劇也在坦桑尼亞、肯尼亞、埃及、塞內加爾和贊比亞等非洲國家受到歡迎。

值得注意的是，海外叫好的國產劇，未必掙錢。受限于國內影視公司的海外資源、從業人員外語能力等原因，大多數影視公司會將代理交給中國國際電視公司進行海外發行。而在它主導下的海外發行，往往和政策共生相連，大多都是隨著中國外交資助或者是援建項目輸出文化資源。而這種不受市場調配的發行，價格自然不高，很多都是以白菜價“賤賣”。

這一次，視頻網站Youtube之所以幾乎與湖南衛視同步播出《人民的名義》，是因為海外粉絲充當“免費的搬運工”，甚至有民間翻譯工作者自發翻譯、上傳帶有英文字幕的版本以方便外國網友觀看，方便老外追劇。

當然，Youtube上的《人民的名義》是名副其實的盜版。只不過現在Youtube平臺的宣傳效果太好，而制作方也沒有想到反腐題材的國產劇會在海外大熱，所以干脆就當作海外的免費宣傳。

早年，刻錄國產劇的錄像帶或碟片會流入海外市場，主要受眾是旅居在海外的華人。隨著視頻網站的興起，大家都習慣網上找資源。與此同時，受眾也不僅僅局限于華人群體。

很多海外劇迷通過Youtube迷上了“達康書記”——該角色被國內微博網友昵稱為“dark.com”。而與國內網友不同，海外網友從這部劇中看出了其他門道。尤其是對中國反腐機構和反貪局人員、官銜的認知上，《人民的名義》無形中起到了普及知識的作用。比如就有海外網友對看不懂劇中的官銜表示“捉急”：“怎么辦，我有點看不太懂，既不認識誰是誰，也不太懂內地的官銜名稱。”不少海外華人或出國旅游的同胞也在海外網上開始追劇，紛紛表示“不能落伍”。

如果《人民的名義》制作方現在抓緊時間推出帶有英文字幕的正版電視劇，相信很快就能找到海外買家。當然，制作方還需要讓Youtube等網站下架所有盜版資源。