《七夜物語(yǔ)》：開(kāi)啟孩子冒險(xiǎn)旅程

《七夜物語(yǔ)》：開(kāi)啟孩子冒險(xiǎn)旅程

川上弘美（Hiromi Kawakami），日本著名女作家，生于1958年，1994年出道即以《神》獲得柏斯卡短篇文學(xué)獎(jiǎng)，1996年憑借《踩蛇》獲得日文文學(xué)最高榮譽(yù)的芥川獎(jiǎng)，2001年發(fā)表《老師的提包》成為她最著名的代表作，該小說(shuō)獲得谷崎潤(rùn)一郎獎(jiǎng)，英文版獲提名英國(guó)獨(dú)立報(bào)外國(guó)小說(shuō)獎(jiǎng)，并且進(jìn)入了最后決選短名單。這部作品是她首部為孩子們寫(xiě)的魔幻作品。

啊！

小夜屏住呼吸。因?yàn)樾∫拐J(rèn)識(shí)出現(xiàn)在樓梯拐角的那個(gè)生物。那是一種長(zhǎng)得老鼠一樣毛茸茸的生物。不過(guò)，它體格龐大，比家鼠和溝鼠大很多，而且不是四腳爬行，而是兩腳直立行走。胖胖的腦袋連著一個(gè)肥嘟嘟的軀體，短小的雙腳和尾巴保持著身體的平衡。右手拿著棍子，左手恰在腰間。上半身什么也沒(méi)穿，下半身圍著一條潔白的圍裙。

“格力克萊爾。”

小夜喊道。

大老鼠瞪大眼睛看著小夜。

“你這人類(lèi)的小孩怎么知道我的名字？”

仄田在旁邊嚇得渾身發(fā)抖。小夜也害怕極了，差點(diǎn)大聲喊出來(lái)。但是，她鼓足身上所有的勇氣，沖著大老鼠說(shuō)道：

“你就是《七夜物語(yǔ)》（一本魔幻小說(shuō)）里出現(xiàn)的那個(gè)啊。”對(duì)，小夜想了起來(lái)。

這只身長(zhǎng)兩米有余的灰色格力克萊爾是《七夜物語(yǔ)》中出現(xiàn)的一只大老鼠。《七夜物語(yǔ)》的主人公——女孩和男孩，就像現(xiàn)在的小夜和仄田一樣，有一天走進(jìn)了一個(gè)空無(wú)一人的校園。然后，格力克萊爾突然從黑暗中走出來(lái)，出現(xiàn)在兩人面前。

大老鼠緊緊地盯著小夜他們。小夜發(fā)現(xiàn)他拿在右手上的是一個(gè)搟面皮或餅干面的搟面杖。

“格力克萊爾先生，您現(xiàn)在也正在做飯么？”小夜說(shuō)話(huà)時(shí)盡量對(duì)他使用敬語(yǔ)。

因?yàn)椋凇镀咭刮镎Z(yǔ)》中，作者曾反復(fù)強(qiáng)調(diào)格力克萊爾如何討厭沒(méi)有禮貌的孩子。如果那些沒(méi)有禮貌的孩子多次被提醒仍不改正，格力克萊爾就會(huì)抓住他們，用搟面杖壓扁，做成肉湯。

“當(dāng)然啦。”

格力克萊爾回答道。

“那你們來(lái)這里做什么？”

小夜才想知道自己來(lái)這里做什么。

她不知道該怎么回答。這時(shí)，旁邊竟然傳來(lái)一個(gè)聲音。

“喂，這只老鼠，是什么東西啊？”

是仄田的聲音。

“鳴海，你認(rèn)識(shí)這個(gè)可怕的怪物嗎？”

仄田大聲問(wèn)道。

“噓——”

小夜趕緊按住仄田的嘴。

格力克萊爾惡狠狠地瞪著仄田。

對(duì)面的仄田也不示弱，他也狠狠地瞪著格力克萊爾。但是，仄田很快就失去了威風(fēng)。他被格力克萊爾的氣勢(shì)壓倒了。

“沒(méi)禮貌的孩子就得好好管管。”

格力克萊爾這樣說(shuō)完，迅速地從樓梯拐角處跳下來(lái)，轉(zhuǎn)眼間就夾在了小夜和仄田中間。

“喂，過(guò)來(lái)。”

格力克萊爾用力揪住仄田的耳朵。

“疼、疼、疼。”

仄田尖叫起來(lái)。但是，格力克萊爾并不放手，拽著他的耳朵直接上了樓梯。仄田沒(méi)有辦法，也只好跟他錯(cuò)開(kāi)一個(gè)臺(tái)階，跟在后面。

“等一下。”

小夜喊道。

格力克萊爾沒(méi)有回頭。他左手用力揪住仄田的耳朵，大步走上樓梯。

小夜慌忙跟了上去。

仄田被格力克萊爾拽著，耳垂變得通紅。小夜抱住他，兩人一起被扔進(jìn)二樓的廚房。

廚房里金碧輝煌。

窗邊放著一盞大火爐，火上放著一口琺瑯質(zhì)地的雙耳鍋。餐柜里擺放著鑲著金邊的客用餐盤(pán)，桌子上擺放著各種各樣的食物。銀色的鍋里盛著沙拉醬，方形盤(pán)里放著各種泡蝦和泡貝。哧哧拉拉的烤肉塊。剛炸好的蘋(píng)果派散發(fā)出甜甜的蘋(píng)果味。

“看起來(lái)很好吃。”

小夜小聲說(shuō)道。

“那邊那個(gè)孩子好像懂事一點(diǎn)。”

格力克萊爾豎起胡子，沖著小夜點(diǎn)了點(diǎn)頭。然后，格力克萊爾就把仄田帶到廚房里的雙腿梯子旁邊。

格力克萊爾解下纏在腰間的圍裙，然后捏著兩根繩子，將圍裙系在仄田的腰上。仄田很瘦，格力克萊爾的圍裙在仄田的后背上折起來(lái)，下擺耷拉在地上。繩子纏一圈的話(huà)就會(huì)剩余很多，于是他就仔細(xì)地將繩子在仄田腰上纏了兩圈，然后打了一個(gè)結(jié)實(shí)的蝴蝶結(jié)。這樣一來(lái)，仄田就不能輕易解開(kāi)圍裙了。

仄田面色蒼白，任由格力克萊爾擺布。

“這是在做夢(mèng)。”

仄田抱住眼前的梯子，小聲自言自語(yǔ)，仿佛這是他唯一的希望。

“馬上就醒了，馬上就醒了。”

仄田不停地重復(fù)著。

“呼——”格力克萊爾哼了一下鼻子。仄田聽(tīng)到這么大的鼻音，渾身顫抖起來(lái)。

“這孩子適應(yīng)性差。肯定沒(méi)讀過(guò)童話(huà)或傳說(shuō)。”

小夜差點(diǎn)要暈過(guò)去，閉上眼睛，但是她還是努力振作起來(lái)，也沖對(duì)方眨了一下眼。

兩人接到的第一個(gè)任務(wù)是洗盤(pán)子。

格力克萊爾打開(kāi)餐具柜的第二個(gè)抽屜。里面放著許多熨得平整的白色圍裙。格力克萊爾從中抽出一條，扔給小夜。

“你也戴一條。”

“不要慌，時(shí)間多得很。”

格力克萊爾又取出一條圍裙，啪地一下在自己前面打開(kāi)，然后麻利地系在腰間，晃了一下身子，擺正圍裙的位置。然后，格力克萊爾又用尾巴咚咚敲了兩下地板。

“會(huì)洗盤(pán)子吧？別告訴我你不會(huì)啊。”

格力克萊爾慢慢地扭過(guò)頭去，瞪著仄田。

當(dāng)然，有生以來(lái)，仄田還從沒(méi)有洗過(guò)盤(pán)子。

“會(huì)、會(huì)洗。”

仄田小聲回答。

“那就趕緊干活。”

仄田偷偷地看了一眼小夜，小夜也看了一眼仄田。格力克萊爾將仄田稱(chēng)為“適應(yīng)性差的孩子”，可是小夜同樣無(wú)法相信自己現(xiàn)在在大老鼠的廚房里洗盤(pán)子這樣一個(gè)事態(tài)不是夢(mèng)而是現(xiàn)實(shí)。

“怎么辦？”

“怎么辦啊？”

兩人用眼神交談著。在此期間，小夜怕格力克萊爾生氣，開(kāi)始迅速地往水盆里放水。

（本文由東方出版社授權(quán)刊登）