文人逸聞

李興濂

紅學家吳世昌回憶十來歲時，讀杜牧的《阿房宮賦》。舊書沒有標點，一開頭只見十二個字“六王畢四海一蜀山兀阿房出”，怎么也看不懂，就跑去問比他大四歲的哥哥吳其昌。哥哥并不教他，反問：“六是什么？”答：“四五六的六?！薄巴跄兀俊薄皣??！薄爱吺鞘裁?？”“畢是完了?！薄傲醍吥?？連起來講?！贝穑骸傲鶄€國王完了。”“這不就對了，怎么會不懂呢？”哥哥鼓勵他。這樣一問一答，只有“?！弊謱嵲诓欢?，哥哥說是“光禿禿”。哥哥問：“四川的山為什么光禿禿？自己想想看。”“沒有樹了?！薄皹涞侥睦锶チ耍俊薄翱沉?？”“砍下來干什么？”吳世昌看到下句有“阿房出”，便答：“造阿房宮了。”這一下全懂了。

（齊 慧摘）