周杰倫“中國風”歌曲的文體分析

摘 要：周杰倫是華語樂壇的奇葩，其創作的“中國風”歌曲更是給華語樂壇帶來了新的血液，給聽眾帶來了不一樣的聽覺和視覺享受。聆聽周杰倫的“中國風”歌曲，仿佛縱身于美妙、奇幻的音樂世界。然而，如果從文體學視角對其“中國風”歌曲進行深析，會發現其也別有一番特色。

關鍵詞：周杰倫；“中國風”歌曲；文體學視角

作者簡介：楚廣霞（1990.5-），女，河南新密人，現為鄭州大學外語學院2014級外國語言學及應用語言學專業碩士研究生，主要研究方向為翻譯理論與實踐。

[中圖分類號]：I206 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2017）-09-0-01

引言：

周杰倫的每張專輯里都會有“中國風”歌曲，而且幾乎每首“中國風”歌曲都會像龍卷風一樣席卷整個華語樂壇，風靡一時。不僅曲調優美、耐人尋味，而且歌詞也是極盡充滿詩情畫意，仿佛一幅山水畫卷，意義綿延。因此，從這個角度來說，周杰倫的“中國風”歌曲不僅音樂美，而且歌詞的文體也是意義深遠，值得仔細推敲。

一.從詞匯的視角看周杰倫的“中國風”歌曲

提起周杰倫的“中國風”歌曲，就不得不提到他的御用作詞人方文山。方文山所創作的歌詞都具有中國古典詩詞的意境，詞匯的語義特征奇幻多變?！毒栈ㄅ_》“微風亂，夜未央，你的影子剪不斷，徒留我孤單在湖面成雙”?！拔L”和“亂”，“夜”和“未央”本是完全不沾邊的兩對概念，詞人卻能通過想象，將它們“捆縛”在一起使用，且并不給人帶來突兀感，不和諧感，反之，卻給人一種文雅、協調、韻律的美感。“影子”和“剪”的搭配也是違反了常規的觀念?！坝白印笔翘摶玫?，能用剪刀剪割的東西是實在的實物，然而，在詞人的世界里，“影子”發生了語義的偏離，變成了實物，可以用剪刀來任意修剪的實物。想象之大膽，詞匯使用之新奇，給聽眾帶來的卻是那么的自然，那么的和諧，沒有語義不妥，更加沒有語用的不通?！肚嗷ù伞贰疤烨嗌葻熡?，而我在等你，月色被打撈起，云開了結局”?！疤烨嗌北臼切稳菰~，在這里發生了詞匯的語用偏離，成了名詞，情境賦予了它新的詞匯意義，并且在新的語用情境中構成特定的語用意義?！霸律贝蚱破岷诘囊雇?，倒映在水塘里，溫柔、素雅，詞人借想象之力，發神奇之功，將原本靜態的月光動態化了，將原本不可“打撈”的月光“打撈”起來，給了我們耳目一新的感覺，反常規的體驗。這反讓我想起，兒時學過《七個猴子撈月亮》的故事，猴子沒有將月亮“撈”起來，反而詞人方文山卻“做到了”，他不但“打撈”起“月光”，而且還把它的那種清秀、脫俗、典雅之美傳遞給眾聽眾，讓我們徜徉于那種似真非真，似假不假的音樂圣境。周杰倫“中國風”歌曲的歌詞中，詞匯位置的偏離現象也很常見，《東風破》中“楓葉將故事染色結局我看透，籬笆外的古道我牽著你走過”，這兩句的正常詞序應該是“我看透楓葉將故事染色（的）結局，我牽著你走過籬笆外的古道”；《紅塵客棧》中“快馬，在江湖里廝殺，無非，是名跟利放不下”，正常的詞序是“在江湖里快馬廝殺，無非，是放不下名跟利”；《七里香》中“秋刀魚的滋味，貓跟你都想了解”正常的詞序是“貓跟你都想了解秋刀魚的滋味”。

二.從修辭的視角看周杰倫的“中國風”歌曲

周杰倫的“中國風”歌曲，古色古香，古詞今韻。聽他的歌曲，不僅僅是感官的刺激，聽覺的享受，而且也是一次心靈的熏染，視覺的盛宴。他的歌詞，意境高遠，深意纏綿，穿越古今，一時，我們仿佛穿越到了唐代，和李白一起把酒言歡，暢敘豪情壯志。《發如雪》中“邀明月，讓回憶皎潔，愛在月光下完美”，借李白《將進酒》的典故，伴著優美的音符，不知不覺中將我們從現代拉回唐朝，拉到詩仙李白的近旁，看他長吟“舉杯邀明月，對影成三人”，“五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁”。“狼牙月，伊人憔悴，我舉杯，飲盡了風雪，是誰打翻前世柜，惹塵埃是非，緣字訣，幾番循環，你鎖眉，哭紅顏喚不回，縱然青史已經成灰，我愛不滅，”，借蘇東坡《江 城 子-乙卯正月二十夜記夢》的典故，一時，我們仿佛又從唐代穿越到宋代，看蘇東坡奮筆疾書“十年生死兩茫茫，不思量，自難忘，千里孤墳，無處話蒼涼?？v使相遇應不識，塵滿面，鬢如霜。昨夜幽夢忽還鄉，小軒窗，正妝扮，相顧無言，惟有淚千行。料得年年斷腸處，明月夜，短松崗?！薄！稏|風破》中“一盞離愁孤燈佇立在窗口，我在門后假裝你人還沒走”，“離愁”本是人才有的感受，詞人說那孤獨的燈火在圓月高掛，夜幕蕭瑟的夜晚似乎也微添了愁絲，變得惆悵起來，正是對此情此景中“我”的映射。擬人手法的運用，打破了“我”與“孤燈”的界限，到底是孤燈的愁絲縈繞了“我”，還是“我”的愁緒影響了它，是看到形單影只的“孤燈”才引起“我”的“離愁”，還是看到“我”的愁緒，“孤燈”也開始憂愁。

總結：

周杰倫，作為華語音樂界的奇葩，其創作的“中國風”歌曲，不僅音樂優美、婉轉，曲調流暢、典雅，而且詞譜作為一種文體，其用詞，修辭，句法和語篇都有其獨特之魅力，深究其中，會發覺詞譜的文體意義也是纏綿悠長、耐人尋味。

參考文獻：

[1]蔡文萍. （2009）. 淺談周杰倫“中國風”歌曲的教育意義. 大眾文藝（11）.

[2]王笑楠. （2008）. 談周杰倫“中國風”歌曲的懷舊情結. 中州學刊（3）.

[3]張福萍. 以作詩的方式填詞---方文山歌詞的創作研究. 詩藝隨筆.

[4]劉家榮. （2004）. 文體學方法論. 西南師范大學學報人文社會科學版.（3）.