英語委婉語的構成及語用功能分析

卓麗華

【摘要】委婉語是人類語言應用中的一種常見現象。從語用功能維度入手對這一問題進行研究分析，對英語教學和英語運用的高效性的提升有著一定的促進作用。本文從語音、構詞等方面入手，對英語委婉語的構成方式進行分析的基礎上，對英語委婉語的語用功能進行了探究。

【關鍵詞】英語委婉語 構成方式 語用功能

【中圖分類號】H319 【文獻標識碼】A 【文章編號】2095-3089（2017）11-0136-01

一、英語委婉語的構成方式

（一）語音手段

語音畸變主要指的是人們對一些禁忌詞語的發音進行變動的交流方式。例如在英美國家，damn（該死）一詞通常會被讀成dam、dash等單詞的發音。用gosh一詞的讀音來讀出god（上帝）這一單詞。低聲調在一些詢問語句中的應用也可以讓對方有一種親切的感覺。

（二）構詞手段

英文詞匯的簡寫與縮寫也可以表現出一種委婉語的含義。例如人們常用的WC一詞是“water closet”簡稱。G-man指代的是“清潔工”（garbage man）這一職位。

（三）語法手段

從語法角度來看，過去時、過去進行時和否定式等內容也可以在委婉語句的建構過程中發揮出一定的作用。例如“I dont think your idea is great. I would like to hear your view.”一句就可以讓人聽起來有一種更為愉悅的感覺。

（四）修辭手段

修辭手段在英語委婉語建構過程中的應用，主要指的是通過語義專業的方式來建構委婉語的方法。例如用blossom（花朵）一詞來指代pimple（“粉刺”）一次，就是對修辭格進行運用的一種表現。在描述社會職業的過程中，人們也會采用一種類比的方式來指代一些社會地位較為低位的職業，例如sanitary engineer（衛生工程師）可以指代“清潔工”這一職業。除了類比修辭以外，借代修辭和低調陳述等修辭格也可以應用到委婉語的建構過程之中。

二、英語委婉語的語用功能

（一）避諱功能

英語委婉語的產生，也是與語言禁忌之間存在著一定的聯系的。語言禁忌來源于人們在對語言和客觀事物之間產生錯誤理解的情況下所表現出來的恐懼感。不論是在中國還是在一些以英語為母語的國家，“老”“疾病”和“死亡”都可以被看作是語言禁忌之間的敏感要素。英語中“go to heaven”（上天堂），“pass away”（離開），have found rest（得到安息）等詞匯是與“死”有關的委婉語。一些人們在心理上難以接受的疾病也會用委婉語表述出來，例如一些人會使用the Big C一詞來指代“癌癥”（cancer），用“heart condition”來指代“心臟病”（heart attack disease）。

（二）避俗功能

受到時間、地點、人物和事件等因素的影響，人們在交流過程中往往會出現難以直接表達自身意思的問題。在這樣的情況下，一些直言不諱的表達會讓對方產生一種粗俗、缺乏涵養的感覺，因此，避俗功能也成為了英語委婉語所表現出來的一種主要功能。例如在表達自己想要如廁的想法的時候，人們可以采用“Sorry，I have to do my duty”等模糊性自由想象語句。一些具有詼諧色彩的委婉語的應用，在發揮避俗功能的同時，可以表現出調節會話氛圍的作用。例如在一些特定場合，人們往往會用“in ones birthday suit”（生日服裝）來指代“赤身裸體”（nacked）一詞——嬰兒在出生時候是赤身裸體的。因而這種表達技巧就可以通過一種幽默詼諧的效果對委婉語的避俗功能進行發揮。

（三）禮貌功能

禮貌功能是表達友善與同情心的一種有效方式。在涉及到一些可能令人不愉快的事情的情況下，委婉語的運用，可以有效避免傷害對方感情的問題。例如教師在與家長進行溝通的過程中不能使用諸如“a stupid pupil”（笨學生）一詞來對學生進行評價，而是要借助underachiever（尚未發揮自身潛力）來形容學生在學業中的表現。

（四）掩飾功能

掩飾功能是英語委婉語指代國內外政治事件等因素的過程中所發揮出來的一種功能。例如在越戰時期，美國政府曾經使用collateral damage（附帶損害）來指代空襲所造成的人員傷亡。用air support（空中支援）一詞來指代美軍在越南所采取的軍事行動。PingPong diplomacy（乒乓外交）則指代的是歷史上的中美關系正常化事件。

（五）褒揚功能

英語委婉語的應用，可以借助一些帶有中性色彩和褒義色彩的語句來取代一些貶義色彩的詞句。從言語交際角度來看。例如在以英語為母語的國家中，janitor（門衛、看門人）一次通常會有security officer（保安人員）或building maintenance engineer（建筑維護工程師）的稱呼。環衛工人可以被稱為waste managers（垃圾管理人員）

三、結論

英語委婉語是人們的審美觀念、道德觀念、價值觀念和行為規范的反映。應用范圍的廣泛性和表述手法的多樣性是它的主要特點。在不同時代和不同的語言環境中，委婉語時常會表現出一定的變化，因而我們需要在順應委婉語發展規律的基礎上，從時間、地點、人物入手而對委婉語進行靈活運用。

參考文獻：

[1]劉曉燕.英語委婉語的構成及語用功能分析[J].哈爾濱職業技術學院學報，2013，03：115-116.

[2]趙丹丹.論英語委婉語的構成方式及其語用功能[J].齊齊哈爾工程學院學報，2013，03：13-15.