論“一帶一路”背景下的中華武術文化翻譯及國際傳播*

焦 丹

河南工業大學

論“一帶一路”背景下的中華武術文化翻譯及國際傳播*

焦 丹

河南工業大學

武術是中華文化的精華之一，也是我國軟實力的代表之一。作為一種文化現象，武術的形成和發展與中國物質和精神文明的發展息息相關，映射出人們在勞動和軍事生活中逐步形成的社會觀念和信仰。在我國新時代“一帶一路”倡議的實施背景下，中華武術更加廣泛地向世界各國傳播著中華文化，武術文化翻譯作為文化傳播的紐帶，肩負著使“一帶一路”沿線各國更加了解中國的使命。本文以武術文化為紐帶，以翻譯為橋梁，以促進我國與國際間的文化交流為宗旨，梳理了國內外有關武術文化翻譯研究的學術史和研究動態，對“一帶一路”背景下我國武術文化翻譯及其國際傳播的發展建設提出了策略性建議。

“一帶一路”；武術文化；翻譯；國際傳播

1. 引言

習近平主席指出的講好中國故事，傳播好中國聲音，目的是為了在世界范圍內塑造中國形象，讓世界了解中國，讓中國走向世界。中華文化“走出去”是我國文化發展的重要戰略之一（郭琦、洪曉楠，2016）。作為中國傳統體育活動的武術，是中華文化和軟實力的重要代表之一，武術文化傳播擔負著中華文化傳播的使命。當今形勢下，“一帶一路”倡議為中華武術文化走出去提供了契機；在對外文化傳播中，語言是文化的載體，翻譯是文化傳播的橋梁，隨著國際交流的日益頻繁，翻譯的功能遠超越了單純的語言學范疇，逐步成為關乎國家文化軟實力和國家利益的戰略問題。……