“一帶一路”倡議下的翻譯與翻譯研究

張 劍

北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)

“一帶一路”倡議下的翻譯與翻譯研究

張 劍

北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)

各位學(xué)者，我首先代表北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)學(xué)院歡迎大家參加第二屆《翻譯界》高端論壇及全國(guó)“一帶一路”翻譯研究學(xué)術(shù)研討會(huì)。正如彭龍校長(zhǎng)所說(shuō)，北外的翻譯學(xué)有悠久的歷史。它曾經(jīng)承擔(dān)過(guò)毛澤東選集等領(lǐng)袖作品的翻譯，也承擔(dān)過(guò)2008年奧運(yùn)會(huì)申辦文件的翻譯；它曾培養(yǎng)過(guò)幾代國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的高級(jí)翻譯，也創(chuàng)辦過(guò)聯(lián)合國(guó)高級(jí)翻譯譯訓(xùn)班。

這些都是可圈可點(diǎn)的歷史，每一段歷史都值得北外人自豪，但是在創(chuàng)辦翻譯學(xué)期刊方面，我們是滯后的。北外有《外國(guó)文學(xué)》、《外語(yǔ)教學(xué)研究》、《國(guó)際論壇》，這些期刊都?xì)v史悠久，涵蓋了語(yǔ)言、文學(xué)、國(guó)別研究三個(gè)學(xué)科，但是唯獨(dú)沒(méi)有翻譯學(xué)。近期北外又創(chuàng)辦了《國(guó)際漢語(yǔ)教育》、《海外漢學(xué)》、《國(guó)別區(qū)域研究》三個(gè)雜志，但還是沒(méi)有翻譯學(xué)，有點(diǎn)遺憾。直到2016年我們英語(yǔ)學(xué)院創(chuàng)辦了《翻譯界》，北外才有了第一本翻譯學(xué)的集刊。關(guān)于《翻譯界》，我要感謝在座各位學(xué)者的支持，我們這個(gè)期刊的定位，應(yīng)該是研究型的期刊，兼顧翻譯學(xué)界、翻譯業(yè)界、翻譯教育界，是一本高起點(diǎn)的學(xué)術(shù)期刊。《翻譯界》產(chǎn)生了積極和巨大的影響，也吸引了大批翻譯學(xué)者的關(guān)注。目前《翻譯界》即將出版第四輯，所有文章都被中國(guó)知網(wǎng)全文收錄，摘要被國(guó)外的在線數(shù)據(jù)庫(kù)《翻譯研究書(shū)目》（Translation Studies Bibliography）收錄。《翻譯界》也建立了自己的微信公眾號(hào)，推送專家的文章和《翻譯界》學(xué)術(shù)動(dòng)態(tài)。《翻譯界》的網(wǎng)上投稿系統(tǒng)，也即將投入使用。也就是說(shuō)，下一輯我們的稿件可以通過(guò)中國(guó)知網(wǎng)投稿系統(tǒng)來(lái)投稿。

《翻譯界》的收稿數(shù)量基本滿足了期刊的正常使用，形成了一種正量循環(huán)，這些是我們《翻譯界》這個(gè)雜志各位同仁共同努力的結(jié)果，也是我們?cè)谧魑粚＜覍W(xué)者大力支持的結(jié)果。《翻譯界》通過(guò)高標(biāo)準(zhǔn)辦刊方法和每年一次的學(xué)術(shù)研討會(huì)，逐漸在全國(guó)翻譯界產(chǎn)生影響。已經(jīng)有高校將《翻譯界》發(fā)表的文章定為核心期刊文章，《翻譯界》主編馬會(huì)娟今年成功入選“青年長(zhǎng)江學(xué)者”，這些都進(jìn)一步提升了《翻譯界》的知名度。馬會(huì)娟老師接受過(guò)其他雜志主編的采訪，同時(shí)也參與過(guò)雜志主編的咨詢會(huì)，這些對(duì)提升《翻譯界》的影響力都起到了積極的作用。

有一位教授在給《翻譯界》投稿之后，跟同事談起對(duì)這本雜志的認(rèn)識(shí)，他說(shuō)這份刊物是高效的，為稿件提出的意見(jiàn)是清晰明確的，很令人受益，讓人感到一份新刊物的朝氣。另外還有一位教授認(rèn)為《翻譯界》的創(chuàng)刊，體現(xiàn)了一種大眼光，連續(xù)出版幾年一定能進(jìn)入CSCI集刊行列，這也是我們努力的目標(biāo)。我們非常感謝包括在座各位學(xué)者在內(nèi)的全國(guó)翻譯界的支持和肯定，我們也一直認(rèn)為《翻譯界》雖然是由北外英語(yǔ)學(xué)院主辦，但是它絕不僅僅是北外英語(yǔ)學(xué)院的刊物，甚至不僅僅是北外的刊物，它是全國(guó)的期刊，甚至將來(lái)可能是國(guó)際的期刊，它服務(wù)的對(duì)象應(yīng)該是翻譯學(xué)科，是全國(guó)的翻譯界，那么它辦刊的宗旨、它的學(xué)術(shù)使命、它的用稿原則、它的學(xué)術(shù)規(guī)范，都遵循國(guó)際的準(zhǔn)則。

在當(dāng)前中國(guó)與世界交往日益頻繁的今天，我覺(jué)得《翻譯界》大有可為，翻譯學(xué)科也大有可為。我們都注意到今天會(huì)議的主題是“一帶一路”與翻譯研究，我認(rèn)為“一帶一路”給翻譯學(xué)科帶來(lái)了重大的機(jī)遇。在國(guó)家層面，2017年“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇即將召開(kāi)，屆時(shí)各國(guó)元首將會(huì)聚北京，共商合作大計(jì)。這些國(guó)家的語(yǔ)言與中文的對(duì)接，就是《翻譯界》的工作。從這個(gè)意義上講，我們《翻譯界》期刊不但是英文同中文的對(duì)接，也是“一帶一路”沿線國(guó)家的多語(yǔ)言與中文的對(duì)接。我們現(xiàn)在翻譯所涉及的語(yǔ)言可能有大概十種左右，以后涉及到的語(yǔ)種可能還會(huì)繼續(xù)擴(kuò)增，真正地為我們中國(guó)的語(yǔ)言與“一帶一路”國(guó)家語(yǔ)言對(duì)接做出自己的貢獻(xiàn)。有位俄羅斯學(xué)者認(rèn)為“一帶一路”的路，不是一般意義上的路，而是中國(guó)傳統(tǒng)的道家哲學(xué)意義上的道，它體現(xiàn)了一種中國(guó)智慧、一種中國(guó)的全球治理方案，我覺(jué)得很有道理。

如果我們這樣理解的話，那么“一帶一路”也是中國(guó)智慧與世界智慧的對(duì)接，是中國(guó)夢(mèng)與世界夢(mèng)的對(duì)接。中國(guó)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展模式，將傳播到“一帶一路”的國(guó)家和地區(qū)，使這些國(guó)家也能夠迅速地成長(zhǎng)。中國(guó)的全球治理方案，與西方200年來(lái)的治理方案有什么區(qū)別嗎？有人說(shuō)只需要看看非洲的剛果就會(huì)明白。法國(guó)在剛果經(jīng)營(yíng)了上百年，給那里的人們留下什么呢？有人說(shuō)只有三樣?xùn)|西，一是紀(jì)念碑，二是教堂，三是法國(guó)大使館。而中國(guó)呢，中國(guó)在剛果援建大概十年左右，在那里留下了高速公路、新機(jī)場(chǎng)、總統(tǒng)府、政府大樓，也就是說(shuō)中國(guó)對(duì)“一帶一路”國(guó)家的支持主要是基礎(chǔ)設(shè)施。它匯集的是廣大人民，要想富先修路，是一個(gè)既簡(jiǎn)單也容易操作的理念，是“一帶一路”國(guó)家最容易接受的理念。而這些理念在“一帶一路”國(guó)家的實(shí)現(xiàn)，都離不開(kāi)語(yǔ)言和翻譯。所以“一帶一路”的倡議，可以說(shuō)為翻譯學(xué)科創(chuàng)造了巨大的機(jī)遇，翻譯學(xué)科在這個(gè)框架下應(yīng)該說(shuō)大有可為。我想今天和明天各位學(xué)者在研討會(huì)上都會(huì)有精彩的發(fā)言，都會(huì)有很多新思想和新看法與大家分享，我祝愿這次會(huì)議取得圓滿成功，也祝愿各位專家在會(huì)議期間生活愉快、身體健康、碩果累累，謝謝大家。