《哈利·波特》電影字幕的翻譯技巧

王濼壹

【摘要】隨著我國與世界各國文化交流活動(dòng)的增加，近年來大量國外影片不斷被引入國內(nèi)，人們對(duì)于原汁原味的影片需求量也隨之增大，這使得電影字幕翻譯工作變得越來越重要。而英文電影字幕翻譯作為翻譯界里的全新領(lǐng)域，也需要采用規(guī)范的翻譯標(biāo)準(zhǔn)和有效的翻譯技巧，來指導(dǎo)電影字幕翻譯。文章以《哈利·波特》為例，對(duì)電影字幕翻譯中所使用的技巧進(jìn)行探討和分析，讓更多的翻譯人員對(duì)此有深入的了解，同時(shí)為其提供借鑒價(jià)值。

【關(guān)鍵詞】電影字幕；翻譯技巧；哈利·波特

近年來，有大量國外影片在我國相繼上映和播放，這在很大程度上促進(jìn)了我國電影翻譯行業(yè)的發(fā)展。電影字幕翻譯作為對(duì)電影信息在視覺傳遞中的補(bǔ)充，不但能夠更好的適應(yīng)人們快節(jié)奏的生活步伐，還能使觀眾在短時(shí)間內(nèi)獲取大量信息。而想要將國外電影原汁原味的呈現(xiàn)給觀眾，還需要電影字幕翻譯人員對(duì)國外的文化及電影語言特點(diǎn)有全面的了解和認(rèn)識(shí)，同時(shí)能夠熟練運(yùn)用各種翻譯策略，將影片內(nèi)容完完全全的展現(xiàn)在觀眾面前。

一、電影字幕中的語言及其特點(diǎn)

在經(jīng)濟(jì)發(fā)展的影響下，電影業(yè)也呈現(xiàn)出快速發(fā)展的趨勢(shì)。電影語言也變得更加豐富多彩，作為電影藝術(shù)獨(dú)特的表現(xiàn)形式，電影語言也有自身的特點(diǎn)。電影字幕翻譯一般要涉及到字幕、配音和各種翻譯事項(xiàng)。其中最主要的形式就是字幕和配音。

電影語言的特點(diǎn)不僅比較口語化，而且很簡潔。以《哈利·波特》為例，小說中有很多白話的內(nèi)容，例如，“色狼”、“我真的累了”等。

《哈利·波特和哲學(xué)家的石頭》中有一個(gè)例子：城堡的看守員海格提醒哈利快點(diǎn)。

Hagrid：We are a bit behind schedule. Best be off.

海格：有點(diǎn)慢了，我們要加快進(jìn)度啦。

另外，在魔法學(xué)院學(xué)習(xí)期末時(shí)，哈利、羅恩和赫敏三人打算一起坐火車回家。赫敏和哈利之間的對(duì)話既簡短又很口語化。

Hermione：Feels strange to be going home，doesn't it？

Harry：I'm not going home.Not really.

赫敏：要回家了，感覺很奇怪吧？

哈利：我不是真的要回家，那可不是我的家。

雖然電影的字幕翻譯比較口語化，在形式上顯得不規(guī)范，但觀眾聽后會(huì)有種親切自然的感覺，而且，通常我們?cè)谡f話之前不會(huì)經(jīng)過一遍遍思考后才開口，所以日常用語中不需要用停頓或是省略句和俚語等詞匯。

電影語言的簡潔性主要體現(xiàn)在語言的集中和簡短化上。以《哈利·波特》為例，這部影片時(shí)間較短，總共只有一百三十分鐘，很多不能突出影片主題的內(nèi)容被刪除，保留下來的情節(jié)都是能夠承擔(dān)作者思想情感和意圖的內(nèi)容。

例如，《哈利·波特和阿茲卡班的囚徒》中有一個(gè)體現(xiàn)電影語言簡潔性的例子。雖然這段對(duì)話省去了很多詞語，但仍然將小天狼星布萊克進(jìn)入霍格沃茨后受到懷疑的狀況展現(xiàn)的淋漓盡致。

Snape：Remarkable feat，don't you think？To enter Hogwarts Castle on one's own completely undetected.

Dumbledore：Quite remarkable，yes.

Snape：Any theories on how he managed it？

Dumbledore：Many.Each as unlikely as the next.

斯內(nèi)普：他實(shí)在是太厲害了，居然能一人潛入霍格沃茨而不被發(fā)現(xiàn)。

鄧布利多：是啊，他真的很厲害。

斯內(nèi)普：你能想到他是怎樣進(jìn)來的嗎？

鄧布利多：辦法有很多，但都行不通。

在電影中，男女演員通過對(duì)話來表達(dá)自己的思想情感，而電影語言，在大多數(shù)情況下，則起到了引導(dǎo)觀眾走進(jìn)人物內(nèi)心世界的作用。

二、電影字幕翻譯中的技巧應(yīng)用

1、電影《哈利·波特》中歸化翻譯技巧的應(yīng)用

電影字幕翻譯人員在進(jìn)行翻譯工作時(shí)，要將縮小不同地域文化差距作為自己的業(yè)務(wù)素質(zhì)，幫助觀眾克服語言障礙，從而在觀賞國外影片的過程中更好的享受電影帶給自己的各種情感體驗(yàn)。歸化是翻譯技術(shù)中的一種，它的作用主要是為了讓翻譯人員將信息傳遞給目標(biāo)受眾。

觀眾在看外國影片的時(shí)候，因?yàn)閷?duì)英語中的固定表達(dá)方式不理解，因而很難看懂影片中的語言對(duì)話。電影字幕翻譯工作人員還要重視這個(gè)問題，應(yīng)該考慮各種因素，對(duì)翻譯內(nèi)容進(jìn)行歸化和異化的選擇。固定表達(dá)的提出被時(shí)間和空間限制后，電影字幕翻譯人員大多數(shù)情況下，會(huì)采用歸化的翻譯方式讓觀眾輕松地找出線條來。

比如，《哈利·波特》中有一個(gè)詞語“股票”，在影片中的意思是“投資”，影片字幕翻譯采用歸化的方法，另外，國內(nèi)觀眾并不熟悉英語中的“老妻子的故事”一詞，而且對(duì)此也不理解。但根據(jù)上下文的內(nèi)容可以猜測(cè)出它的意思是“無稽之談”。

Ollivander：I see no reason to put stock into an old wives'tale.

奧利凡德：我沒理由相信這無稽之談。

2、影片《哈利·波特》中異化翻譯技巧的應(yīng)用

異化是翻譯技巧中，忠于小說原文進(jìn)行翻譯的一個(gè)有效方法，而它最大的好處就是能夠幫助受眾了解國外的文化。異化翻譯技術(shù)在電影《哈利·波特》中的應(yīng)用之一是當(dāng)古靈閣巫師帶領(lǐng)哈利·波特到銀行取款時(shí)，海格跟哈利·波特說了一句話：“You-know-what”，“You-know-which”。在這里，電影字幕翻譯時(shí)采用了異化處理的技術(shù)，目的是為了突出兩人對(duì)話的神秘感。觀眾在觀影的過程中會(huì)感到困惑，并對(duì)海格所說的話產(chǎn)生好奇，急著去找答案。而具體的翻譯內(nèi)容為：海格：就是那個(gè)金庫里的那個(gè)東西。

電影是文化交流的橋梁，它不僅能促進(jìn)各國習(xí)俗的交流，還有助于各國宗教的交流。因此，采用異化翻譯技術(shù)有利于觀眾深入了解國外的風(fēng)俗文化。

三、結(jié)束語

電影使用字幕翻譯不但有助于國內(nèi)觀眾更好的欣賞國外影片，還有利于觀眾從影片中學(xué)習(xí)一些有關(guān)國外的文化、民俗及其他方面的知識(shí)。同時(shí)，在電影字幕翻譯中采用一些專業(yè)的翻譯技術(shù)，不但能使電影語言變得更加豐富，生動(dòng)，也能使觀眾從中感受到電影語言的藝術(shù)魅力。

【參考文獻(xiàn)】

[1] 沈國榮. 論《哈利·波特》電影字幕翻譯[J]. 電影文學(xué)， 2013，18：30-31.

[2] 封霞. 文化翻譯視角下的電影字幕翻譯——以《哈利·波特》系列電影為例[J]. 才智， 2016，30：207.

[3] 孫占麗. 從跨文化角度淺析電影字幕翻譯——以《哈利波特》系列電影為例[J]. 戲劇之家， 2015，21：274.

[4] 何穎. 《哈利·波特》中的魔法咒語漢譯技巧探究[J]. 漳州職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)， 2016，02：21-26.