從合作原則看小品《老伴》中的言語(yǔ)幽默

張倩

摘要：合作原則認(rèn)為人們?cè)诮浑H時(shí)，為有效地完成交際任務(wù)，交際雙方遵循著某一原則，即會(huì)話的合作原則。本文以2017年央視春晚小品《老伴》為例，以Grice的合作原則與會(huì)話含義理論為指導(dǎo)，分析小品中的言語(yǔ)幽默，總結(jié)小品中幽默產(chǎn)生的原因。

關(guān)鍵詞：小品；合作原則；言語(yǔ)幽默

一、合作原則

美國(guó)哲學(xué)家Grice于1967年在哈佛大學(xué)的演講中首次提到“合作原則”，并于1975年在著作Logic and Conversation中提出，他認(rèn)為“會(huì)話是雙方相互合作的產(chǎn)物，在所有的言語(yǔ)交際中，為了達(dá)到特定的目標(biāo)，說(shuō)話人和聽話人之間存在著一種默契，一種雙方都應(yīng)該遵守的原則，即會(huì)話的合作原則”（張卓，2010）。合作原則包括四個(gè)范疇，每個(gè)范疇包括一條準(zhǔn)則和一些次準(zhǔn)則：

（1）數(shù)量準(zhǔn)則：交際時(shí)所說(shuō)的話要滿足且不超出交際所需要的量。

（2）質(zhì)量準(zhǔn)則：交際時(shí)不說(shuō)假話、論據(jù)不足的話，要實(shí)事求是。

（3）關(guān)系準(zhǔn)則：交際時(shí)的話語(yǔ)與當(dāng)時(shí)的交際相關(guān)。

（4）方式準(zhǔn)則：交際時(shí)的話語(yǔ)清楚簡(jiǎn)潔有邏輯，易懂無(wú)歧義。

二、小品《老伴》中的言語(yǔ)幽默

“在實(shí)際交際中，人們并不總是遵循著合作原則，有時(shí)出于實(shí)際需要，交際者有意違反合作準(zhǔn)則”（劉秀秀，2013），產(chǎn)生會(huì)話含義，聽話者需要超越話語(yǔ)的字面意思去理解話語(yǔ)的真實(shí)含義，豐富的 “言外之意”產(chǎn)生言語(yǔ)幽默，達(dá)到引人發(fā)笑的喜劇效果。

（一）違反數(shù)量準(zhǔn)則時(shí)產(chǎn)生的幽默

1.潘大爺：媳婦啊，我現(xiàn)在身無(wú)分文，是個(gè)窮光蛋了，咱倆離婚吧，那個(gè)，現(xiàn)在我是個(gè)窩囊廢

蔡阿姨：別這么說(shuō)，你原來(lái)也是

潘大爺說(shuō)自己生意虧本，現(xiàn)在是個(gè)窩囊廢，蔡阿姨說(shuō)“別這么說(shuō)，你原來(lái)也是”，這里省略的內(nèi)容是“原來(lái)也是個(gè)窩囊廢”，蔡阿姨故意沒有把話說(shuō)完整，違背數(shù)量原則，但是言外之意非常明顯，觀眾在體會(huì)話語(yǔ)中產(chǎn)生幽默效果。

2.潘大爺：可是我的錢都沒了

蔡阿姨：哎呀，錢沒了人還在啊，下回爭(zhēng)取啊錢還在人沒了

潘大爺說(shuō)他經(jīng)商虧本了，錢都沒了，蔡阿姨本安慰他錢沒了人還在就好，可是后面接著說(shuō)下回爭(zhēng)取錢還在人沒了，是超出交際所需的信息量，違反了數(shù)量原則。錢與人關(guān)系的對(duì)調(diào)，看似漫不經(jīng)心說(shuō)出來(lái)的，而這超出的信息卻進(jìn)一步表明蔡大媽對(duì)潘大爺?shù)南訔墸糜^眾大笑。

（二）違反質(zhì)量準(zhǔn)則時(shí)產(chǎn)生的幽默

3.潘大爺：不是我這模樣咋了，模樣咋了，當(dāng)年人稱“東北小費(fèi)翔”

蔡阿姨：像一半

潘大爺：哪一半？

蔡阿姨：翔

潘大爺對(duì)自己的模樣很有自信，說(shuō)自己是“北東小費(fèi)翔”，蔡阿姨說(shuō)像一半中的翔，“翔”在網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)中是“糞便”的代稱，蔡阿姨這么比喻明顯是對(duì)潘大爺長(zhǎng)相的否認(rèn)，卻因?yàn)檫@個(gè)不是事實(shí)的比喻引得觀眾大笑。

（三）違反關(guān)系準(zhǔn)則時(shí)產(chǎn)生的幽默

4.院長(zhǎng)：蔡阿姨，蔡阿姨，蔡阿姨……

蔡阿姨：院長(zhǎng)，我正練舞蹈呢

院長(zhǎng)：哎呀，您先別練啦，咱敬老院出大事啦

蔡阿姨：怎么啦？

院長(zhǎng)：有一個(gè)老頭啊失憶了

蔡阿姨：嘿，多大點(diǎn)事啊，我年輕的時(shí)候很多男人見著我都失憶

在這段對(duì)話中，院長(zhǎng)急慌慌跑過(guò)來(lái)告訴蔡阿姨出大事了，有老頭失憶了，而蔡阿姨認(rèn)為這不是什么大事，因?yàn)樗贻p的時(shí)候很多男人見了他都失憶，如此不相關(guān)的回答違反了關(guān)系準(zhǔn)則，蔡阿姨并不關(guān)注有老頭失憶，而是借此夸了一下自己年輕時(shí)的美貌，如此不相關(guān)引來(lái)觀眾笑聲。

5.潘大爺：不對(duì)，有瑕疵，我再考考她，你還記不記得88年我在葫蘆島為什么嚎啕大哭？

蔡阿姨：你在葫蘆島哭什么呀？讓葫蘆娃給揍了？

潘大爺問蔡阿姨他88年的時(shí)候?yàn)槭裁丛诤J島哭，蔡阿姨說(shuō)讓葫蘆娃給揍了？引得觀眾大笑。葫蘆島是一個(gè)偏僻的島嶼，而葫蘆娃是動(dòng)畫片中的人物，跟葫蘆島風(fēng)馬牛不相及，是兩個(gè)不同的語(yǔ)境，卻因?yàn)檫@種不相干產(chǎn)生了幽默。

（四）違反方式準(zhǔn)則時(shí)產(chǎn)生的幽默

6.潘大爺：（指著院長(zhǎng)）你怎么說(shuō)話，她說(shuō)對(duì)了，我當(dāng)時(shí)腦袋就是被驢給踢了，是你把我搶救過(guò)來(lái)的，而且還給我做了人工呼吸

蔡阿姨：我救了你，你娶了我，你為什么要恩將仇報(bào)呢？

在這段對(duì)話中，蔡阿姨說(shuō)她救了潘大爺，而潘大爺娶了她，這里正常的理解邏輯是知恩圖報(bào)，而蔡大媽卻說(shuō)這是恩將仇報(bào)，表示出蔡大媽是多么看不上潘大爺，引出笑料。

7.潘大爺：兒子，不要怕，像爸爸學(xué)習(xí)，要學(xué)會(huì)用智慧

蔡阿姨：對(duì)，你爸爸小時(shí)候可聰明了，他出去放牛，怕牛丟了，就想出一個(gè)好主意

潘大爺：我把牽牛那繩直接綁我腰上

院長(zhǎng)：那后來(lái)呢

蔡阿姨：后來(lái)牛和你爸爸就一塊丟了

潘大爺說(shuō)自己聰明，蔡阿姨也夸潘大爺聰明，引導(dǎo)觀眾認(rèn)為潘大爺真的聰明，而結(jié)果是潘大爺?shù)摹奥斆鬓k法”讓他跟牛一塊丟了，這里違反了合作原則中的方式準(zhǔn)則，這個(gè)結(jié)局跟觀眾預(yù)想的不一樣，卻因?yàn)檫@個(gè)出乎預(yù)料的結(jié)局引得觀眾大笑。

三、結(jié)語(yǔ)

通過(guò)分析小品《老伴》中的話語(yǔ)，可以看出小品中某些故意違反合作原則的話語(yǔ)更有語(yǔ)言感染力，豐富舞臺(tái)幽默性。這種表面上的看似違反合作原則，卻是交際者為達(dá)到一定目的而采取的方式，促進(jìn)交際。由此，在交際過(guò)程中，不僅要關(guān)注話語(yǔ)表層含義，更要關(guān)注深層含義。

參考文獻(xiàn)：

[1] 張卓.小品《不差錢》中語(yǔ)言的會(huì)話含義分析[J].現(xiàn)代語(yǔ)文（語(yǔ)言研究版），2010（4）：4-5.

[2] 劉秀秀. 山東師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院[J].北方文學(xué)（中），2013（4）：115.