淺談英漢詩歌的音韻美

熊佳玲

摘要：由于韻腳的使用，使得詩歌吟誦起來有種獨特的語感享受，而平仄的交替，使得詩歌的吟誦有音樂般的韻律感，此謂之詩歌表現(xiàn)出來的音韻美。音韻是詩歌韻律的重要構(gòu)成因素之一， 體現(xiàn)了詩歌的音樂美。音韻可以使詩歌的音律和節(jié)奏產(chǎn)生和諧的聽覺審美滿足。特別是在漢語中， 音韻和諧是構(gòu)成音美的重要條件。本文擬從英漢詩歌的音韻美方面著手，簡單比較英漢詩歌中的韻律和節(jié)奏，為英漢詩歌的意象美，修辭美，形式美鑒賞做好鋪墊，提高讀者的欣賞和審美水平，進一步激發(fā)詩歌的感染力。

關(guān)鍵詞：英漢詩歌；音韻美；節(jié)奏美

音韻是相同或相近的因素重復(fù)使用而產(chǎn)生的結(jié)果。它可以增強詩歌的節(jié)奏，從而加強詩歌的音樂美，使其更富藝術(shù)情趣。“歌以詠志，情發(fā)于中，必形于外”。詩歌的音韻美，除了我們常說的押韻外，更多的表現(xiàn)為創(chuàng)作和翻譯中詩人對擬聲詞的青睞和運用。

一、韻腳

英詩中的韻非常豐富，有頭韻、尾韻、元音韻、輔音韻、行內(nèi)韻、半韻和類尾韻等。韻式也是多種多樣，有abab，稱交叉韻；有aabb，稱連韻；有abba，稱括韻；有aaa，稱三連韻。不同的押韻格式可以導(dǎo)致不同的詩歌體裁，詩歌內(nèi)部形式多樣的音韻與節(jié)奏搭配，可以給讀者以美的感受。英詩體裁豐富，詩人們也總是在尋求詩歌形式的突破，別具匠心地去表達自己內(nèi)心的想法和感情。

而漢詩，又分為古體詩和近體詩兩種不同風格的文體，對韻律的要求也極不相同。其中規(guī)則較易掌握并且具有代表性的是近體詩的韻式。大致有這樣幾條規(guī)定：（1）全篇只押一個韻，不換韻。（2）在第二、四、六、八等各句的末字位上押

韻，即在詩中的偶數(shù)句末字押韻。特殊的是首句，此句可押韻也可不押（即除首句外，均為隔句押韻）。（3）只押平聲韻。凡不押韻的句子，末字均為仄聲字。

二、擬聲詞

擬聲詞，作為中國古典文學(xué)中的一種優(yōu)美的文學(xué)藝術(shù)表達形式，恰當?shù)氖褂檬沟谜Z言生動逼真，如余音繞梁，想象傳神地給讀者以聽覺上的刺激和美的享受。詩歌是語言的藝術(shù)，五千年悠久的中華傳統(tǒng)文化，漢語言獨特的藝術(shù)表達，使得漢語在世界文學(xué)中獨領(lǐng)風騷，別具魅力。除極少數(shù)外，每個漢字讀出來就是一個音節(jié)，漢字是形、聲、義的統(tǒng)一體，形象美，音樂美，寓意深使得漢字即使是在詩歌中也散發(fā)著獨特的魅力。中國詩歌，不同于外國詩歌的現(xiàn)實性，采用極為含蓄的表達方法，借以傳情達意，使得詩歌成為一種精妙精致文學(xué)的表情達意的方式，意象美和朦朧美使得即使時光飛逝，中國古典詩歌的魅力卻越發(fā)令人尋味。

中國詩歌中即使是有限的文字，卻表達出了“言有盡，而意無窮”的獨特含義，達成了詩歌形式上的完整，節(jié)奏上的錯落有致。

英語屬拼音文字系統(tǒng)，擬聲詞也是十分豐富，分直接擬聲詞和間接擬聲詞兩種，前者是指音與義基本吻合，能夠直接產(chǎn)生音義間的相互聯(lián)想。例如，我們常說的bang，每當我們說出這個單詞的時候，大腦里直接就會勾起一種清晰的對照，仿佛轟隆一聲巨響，或者重重的敲擊聲，如此，便被稱為直接擬聲詞。間接擬聲詞是指音與某種象征意義所發(fā)生的具體的聯(lián)想，在文學(xué)作品中，常常會見到大量的間接擬聲詞，用以加強語言的直觀性，形象性，生動性，給人一種身臨其境的感覺，它能刺激人的聽覺，從而引發(fā)特定的語義聯(lián)想。

擬聲詞在英漢詩歌中皆不失為一種表現(xiàn)力極強的修辭手段，詩人巧妙地運用擬聲詞給讀者描繪出了一幅幅聲情并茂、栩栩如生的畫面，給人以音韻和節(jié)奏的美感。

三、節(jié)奏

節(jié)奏是宇宙萬事萬物的規(guī)則，任何事物都有其特定的發(fā)生，成長規(guī)律。詩歌之美自然更是離不開節(jié)奏。節(jié)奏快時慷慨激昂，奔騰豪放，節(jié)奏慢時潺潺流水，婉轉(zhuǎn)輕柔。詩歌的音樂美這時便被發(fā)揮得淋漓盡致。不論是英語詩歌，還是漢語詩歌，都有其傳統(tǒng)的節(jié)奏模式。任何一種語言的語音都有某種成對而相反的特點，這些特點相互對比或相互交替地出現(xiàn)就形成了節(jié)奏。

漢語詩詞以單音節(jié)的漢字為單位，并輔以平、上、去、入的聲調(diào)起伏來構(gòu)成詩歌韻律，即漢詩以平仄入調(diào)，以五言、七言計數(shù)音節(jié)；而英語多以多音節(jié)的單詞為單位，并輔以輕重音的交替更迭來突顯詩詞的抑揚頓挫，即英詩以輕重音有規(guī)律的間隔變化入調(diào)，以音步計數(shù)音節(jié)。

漢詩的平仄則比較整齊有規(guī)律。還有一點比較不同的是，英語詩歌中有一些專用的詞語，大多是從古英語流傳下來的，其作用大抵是加強節(jié)奏感，而在漢語詩歌中便沒有這種只能在詩歌中使用的專用詞語。

總之，英漢詩歌的節(jié)奏與音韻有相似之處，也有差異。而這種差異恰恰是兩種文化的差異體現(xiàn)。對于這種差異，我們也應(yīng)該做更深一步的挖掘，為之后的英漢詩歌欣賞和翻譯打下堅實的理論基礎(chǔ)。

參考文獻：

[1]白純，趙琳琳.從英漢詩歌節(jié)奏及音韻對比看中西文化差異[J].黑龍江社會科學(xué)，2006（6）.

[2]劉新建.論英語擬聲詞及其翻譯[J].兵團教育學(xué)院學(xué)報，2010（5）.