淺析《星暹日?qǐng)?bào)》中的字母詞

張素亞

摘要：泰國(guó)的華文報(bào)刊已有百余年的歷史，《星暹日?qǐng)?bào)》創(chuàng)刊于1950年，是泰國(guó)歷史悠久的華文報(bào)刊。《星暹日?qǐng)?bào)》中的字母詞在構(gòu)詞方面，有純字母構(gòu)詞等四種分類和自己的特點(diǎn)，有必要對(duì)其字母詞進(jìn)行分析來(lái)充實(shí)報(bào)刊中字母詞的研究。

關(guān)健詞：《星暹日?qǐng)?bào)》；字母詞；分類；特點(diǎn)

本文以2016年3月份的《星暹日?qǐng)?bào)》為語(yǔ)料（“小說(shuō)”和“廣告”版面除外，例子中的“3.3B12”表示3月3日B12版），對(duì)其中的字母詞在構(gòu)詞方面進(jìn)行簡(jiǎn)單考察分析，為海外華文報(bào)刊中的字母詞研究貢獻(xiàn)一點(diǎn)綿薄之力。

一、分類

（一）純字母構(gòu)詞

不包括數(shù)字、漢字或其他符號(hào)，只包括字母的詞，叫純字母詞。主要分兩類：

1.純外文字母詞

（1）單字母構(gòu)成的字母詞。如：T、N等。

春天一件皮夾克內(nèi)搭一個(gè)簡(jiǎn)單干凈的T就能上街。（3.3B12）

這里的藍(lán)天碧水，銀盤一樣的沙灘，甩馬爾代夫N條街。（3.18B12）

（2）雙字母構(gòu)成的字母詞。如： VS、MV等。

“復(fù)古VS科技 創(chuàng)意機(jī)器人大對(duì)決”特展18日在高雄登場(chǎng)。（3.20A4）

他近日前參與拍攝香港組合“草蜢”新MV，與偶像鄭伊健合作。（3.13A8）

（3）三個(gè)或三個(gè)以上字母構(gòu)成的字母詞。如： BBC、style、Deep V等。

據(jù)BBC報(bào)道，費(fèi)薩爾·謝富于3月24日在檢控官辦公室外被逮捕。（3.26A6）

輕紗與皮革的結(jié)合，一柔一剛，讓仙女style有了一點(diǎn)劍走偏鋒的小個(gè)性。（3.5B12）

演唱會(huì)上，陳慧嫻表演“秒速變裝”，臺(tái)上只用數(shù)秒便將黑色透視短裙，搖身一變成為大紅Deep V傘裙。（3.9B11）

2.漢語(yǔ)拼音字母構(gòu)成的字母詞

（1） 在華文報(bào)刊中有一部分字母詞是由漢語(yǔ)拼音的首字母構(gòu)成的，數(shù)量很少。如：HSK（3.22A10）等。

（2）另一種是漢語(yǔ)拼音的音節(jié)直接構(gòu)成字母詞，如：華為（Huawei）（3.10A8）等。

（二）數(shù)字與字母構(gòu)詞

數(shù)字與字母構(gòu)詞指字母詞由外文字母和數(shù)字構(gòu)成。主要分兩類：

1.英文字母與數(shù)字

（1）數(shù)字在字母前。如：3D、4G等。

《鮫珠傳》改編自女作家唐七公子原著《華胥引》，由陳嘉上監(jiān)制，大陸導(dǎo)演楊磊執(zhí)導(dǎo)，以3D呈現(xiàn)，成本約15億元。（3.13A8）

目前4G供服務(wù)首兩個(gè)月已擴(kuò)充至50個(gè)府，年中將涵蓋77府和年底占總市場(chǎng)50%。（3.10B4）

（2）數(shù)字在字母后。如：SCB4380、G20等。

他們?cè)诩s2.6萬(wàn)種化合物中尋找能抑制這種酶的物質(zhì)，結(jié)果發(fā)現(xiàn)一種名為SCB4380的低分子化合物有效。（3.1A8）

雖然周小川行長(zhǎng)在G20會(huì)議上的講話已經(jīng)透露出貨幣政策繼續(xù)寬松的信號(hào)，但此次降準(zhǔn)在時(shí)點(diǎn)上無(wú)疑是超預(yù)期的。（3.2A2）

（3）數(shù)字與字母相間。如：G2G、R3A等。

2月大米出口量從1月的120萬(wàn)噸下降至70萬(wàn)噸，主要是2月沒(méi)有G2G出口盤。（3.15B2）

過(guò)去中國(guó)自駕游客人數(shù)有限，但后來(lái)因R3A公路開(kāi)通，吸引更多中國(guó)牌照汽車入境，并為該府帶來(lái)更多收入。（3. 16 B1）

2.泰文字母與數(shù)字

泰文字母與數(shù)字構(gòu)成的字母詞主要表現(xiàn)為泰國(guó)的車牌號(hào)碼，而泰文字母與數(shù)字的位置有多種形式。如：、、等。

由于兩人都是第一次來(lái)泰國(guó)，上了車牌號(hào)為的黃綠色出租車，11：51到達(dá)酒店，結(jié)賬時(shí)司機(jī)開(kāi)口要價(jià)6000泰銖。（3.30A4）

一輛白色轎車撞上車牌號(hào)為的綠色豐田的士車頭，事故還造成了車牌號(hào)為9812的奔馳轎，以及車牌號(hào)為的6輪卡車與前方車輛連續(xù)追尾。（3.9A4）

第一名的車牌號(hào)數(shù)為“”評(píng)估價(jià)值竟達(dá)一千三百萬(wàn)泰銖，為該評(píng)估會(huì)13年來(lái)的第二高價(jià)值車牌號(hào)。（3.14A4）

（三）字母與漢字構(gòu)詞

字母與漢字構(gòu)詞指字母詞由字母和漢字構(gòu)成。主要分三類：

1.單字母和漢字構(gòu)成的字母詞

（1）字母在漢字前。如： A股、B族維生素等。

下午A股五分鐘K線圖上升，可能有提前得知消息的資金抄底。（3.1A9）

專家表示，米面加工過(guò)細(xì)會(huì)損失大量營(yíng)養(yǎng)，特別是膳食纖維、B族維生素和礦物質(zhì)。（3.18B4）

（2）字母在漢字后。如：小S、維生素E等。

綜合臺(tái)灣媒體報(bào)道，小S近來(lái)出席米蘭時(shí)裝周，和時(shí)尚雜志合作拍攝有趣短片成為話題，這次的法國(guó)之行在近日畫(huà)下句點(diǎn)。（3.4B11）

日本學(xué)者發(fā)現(xiàn)維生素E對(duì)于皮膚抗衰有重要作用。（3.28B12）

（3）字母在漢字中間。如：哆啦A夢(mèng)

來(lái)到哆啦A夢(mèng)餐廳，則能不吃銅鑼燒呢！再配上一杯飲品才最美味。（3.15B12）

2.雙字母和漢字構(gòu)成的字母詞

（1）字母在漢字前。如：AA收款、IP劇等。

同時(shí)，微信紅包、面對(duì)面收付款、AA收款、信用卡還款等功能不受影響，也免收手續(xù)費(fèi)。（3.2A8）

因此當(dāng)這些網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)變成IP劇時(shí)，觀眾首先要把自己幻想的男女主角跟制作方挑選的演員相對(duì)應(yīng)。（3.7B11）

（2）字母在漢字后。如：東京FC、卡拉OK等。

比賽中主裁判還吹掉了蘇寧隊(duì)的一個(gè)好球，蘇寧最終客場(chǎng)0比0戰(zhàn)平東京FC。（3.17B10）

準(zhǔn)備了豐盛的菜肴酒席和卡拉OK歌唱助興，招待國(guó)府駐泰代表處諸位長(zhǎng)官。（3.2A16）

3.三個(gè)或三個(gè)以上字母和漢字構(gòu)成的字母詞

（1）字母在漢字前。如：ATM卡等。

青色三菱牌汽車一輛，ATM卡一張，以及手機(jī)2臺(tái)。（3.4A4）

（2）字母在漢字后。如：大Boss等。

他扮演的張?zhí)熘咀罱K成為與葉問(wèn)殊死搏斗的“大Boss”，有媒體戲稱張晉是“專業(yè)演反派”。（3.8B11）

（3）字母在漢字中間。如：越南VNI指數(shù)等。

2月本地區(qū)其他股市表現(xiàn)好壞不一，越南VNI指數(shù)累計(jì)漲2.6%，菲律賓PSI指數(shù)和馬來(lái)西亞KLSE指數(shù)2月均溫和下跌。（3.2B3）

（四）混合型構(gòu)詞

這一類字母詞是由數(shù)字、字母、漢字和符號(hào)等混合而成的字母詞，如P—8偵察機(jī)、X.O醬等。

在過(guò)去不足一年時(shí)間內(nèi)，美國(guó)動(dòng)用了P—8偵察機(jī)、“拉森”號(hào)宙斯盾驅(qū)逐艦、B—52轟炸機(jī)、“威爾伯”號(hào)導(dǎo)彈驅(qū)逐艦等軍事力量不斷闖入南海，所渉區(qū)域甚至包括中國(guó)西沙群島領(lǐng)海。（3.5A5）

二、特點(diǎn)

通過(guò)對(duì)《星暹日?qǐng)?bào)》中字母詞的整理分析，筆者發(fā)現(xiàn)華文報(bào)刊中字母詞的構(gòu)詞有以下幾個(gè)特點(diǎn)：

（一）純外文字母構(gòu)詞使用比較普遍，數(shù)量大而且形式靈活多樣。在經(jīng)濟(jì)、科技、娛樂(lè)等方方面面都有所體現(xiàn)。而漢語(yǔ)拼音字母詞在華文報(bào)刊中使用較少，主要集中為HSK、HSKK等。

（二）在數(shù)字與字母構(gòu)詞中，數(shù)字可以區(qū)別不同型號(hào)的產(chǎn)品。如：“iphone5s”、“iphone6s”，從數(shù)字可以看出他們是同一品牌蘋果手機(jī)的不同系列，是不同時(shí)間發(fā)布的不同產(chǎn)品。此外，有一類比較特殊的是泰文字母與數(shù)字組合形成的字母詞。主要為泰國(guó)的車牌號(hào)碼，而泰文字母與數(shù)字的位置有多種形式。簡(jiǎn)潔的數(shù)字和字母構(gòu)詞，為讀者提供了最直接、最有效的信息。

（三）在字母與漢字構(gòu)詞中，漢字在字母前后比較活躍，而漢字與字母相間的構(gòu)詞很少。漢字部分主要起解釋說(shuō)明、語(yǔ)義補(bǔ)充等作用，便于讀者理解和有效傳達(dá)華文報(bào)刊信息。

（四）在混合型構(gòu)詞中，符號(hào)的使用不能忽視。在三月份《星暹日?qǐng)?bào)》字母詞的使用中，常見(jiàn)的符號(hào)有 “.”、“—”等。其中“.”除了表示縮略標(biāo)記符號(hào)， “number”縮略為“NO.”之外；“.”多用于人名的間隔，如：大衛(wèi)·S·高耶； “—”在報(bào)刊中應(yīng)用也較為廣泛，多見(jiàn)于國(guó)際經(jīng)濟(jì)版面中的飛機(jī)型號(hào)。如：美國(guó)動(dòng)用了P—8偵察機(jī)等等。

總之，海外華文報(bào)刊中的字母詞是字母詞研究的一個(gè)重要組成部分。而海外華文報(bào)刊的相關(guān)研究尤其是泰國(guó)還十分薄弱。筆者僅對(duì)泰國(guó)2016年三月份的《星暹日?qǐng)?bào)》中的字母詞在構(gòu)詞方面的分類和特點(diǎn)進(jìn)行簡(jiǎn)單分析，只是冰山一角而已。對(duì)于海外華文報(bào)刊語(yǔ)言的研究還需要廣大專家學(xué)者投入更多的時(shí)間和精力，進(jìn)行更加深入和全面的研究。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉涌泉. 談?wù)勛帜冈~[J]. 語(yǔ)文建設(shè)，1994（10）.

[2]彭偉步. 東南亞華文報(bào)紙研究 [M].北京：社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社，2005.

[3]李 賀.服飾期刊中的字母詞研究[D].遼寧師范大學(xué)碩士論文，2011.

[4]裴昕月.廣告標(biāo)題中的字母詞語(yǔ)研究[D].遼寧師范大學(xué)碩士論文，2008.