漢譯拜倫之困境：英國浪漫主義詩人的蘇格蘭性

宋 達

王佐良在《蘇格蘭詩歌的發現》一書中說：“人們聽到拜倫是蘇格蘭詩人，也許感到詫異，其實如他自己說的，在血統上他是半個蘇格蘭人，在教養上他整個兒是蘇格蘭人，而且始終不忘故土，就在他的以全歐為背景的杰作《唐璜》里，也有宣泄他的鄉愁的動人段落?！雹偻踝袅迹骸稁б婚T學問回中國：英國文學的信使王佐良卷》，天津：天津人民出版社，2009年版，第83頁。把拜倫和蘇格蘭關聯起來， 并非王佐良一廂情愿。弗萊明（Anne Fleming）撰寫的《在英格蘭和蘇格蘭追尋拜倫蹤跡：旅行指南》（In Search of Byron in England and Scotland： Guidebook）記載了拜倫（George Gordon Byron， 1788-1824）在蘇格蘭和英格蘭留下的足跡，以及相關作品中留下的蘇格蘭文字。的確，拜倫曾在蘇格蘭阿伯丁市的優質中學阿伯丁文法學校（Aberdeen Grammar School）讀過書?，F在這所學校入口處豎立著唯一的雕像，就是拜倫全身立像，由蘇格蘭著名雕像家和詩人麥克吉利夫雷（James Pittendrigh MacGillivray， 1856-1938）用阿伯丁盛產的花崗巖1902年雕刻而成，表達了蘇格蘭人對拜倫的尊敬。學生以有拜倫學長自豪；校友以與拜倫同出一所學校，深感榮耀。

可是，百年漢譯英國文學歷程中，始終沒有考慮到拜倫本人的論述、蘇格蘭對其的態度，把他視為英國最偉大的浪漫主義詩人。梁啟超《新中國未來記》轉引拜倫《哀希臘》兩節以降，經蘇曼殊漢譯《拜倫詩作》，與魯迅《摩羅詩力說》所論相呼應：（拜倫）“無不剛健不撓，抱誠守真；不取媚于群，以隨順舊俗，發為雄聲，以起其國人之新生，而大其國于天下”，至1924年拜倫逝世百年出現譯介高潮，如《小說月報》第15 卷4 號（是年4月）推出“拜倫專輯”，自此成為漢譯最多的英國詩人之一，“反對英國政府的積極浪漫主義詩人”形象，也由此固定下來。……