資訊

資訊

第九屆中國西部動漫文化節在重慶舉行

Chongqing Held the Ninth China Western Animation Comic Cultural Festival

2017年10月1日至4日，第九屆中國西部動漫文化節在重慶悅來國際博覽中心舉行。作為與杭州國際動漫節、東莞動漫游戲展齊名的動漫展會，中國西部動漫文化節已經成為具備國際視野的國際性動漫綜合大展，同時也是我市重要的文化品牌。

The Ninth China Western Animation Comic Cultural Festival (ACCF) was held in Chongqing Expo from Oct.1st to 4th. Enjoying equal popularity with China International Cartoon & Animation Festival (CICAF) and Dongguan Game Show, ACCF has turned into an international animation exhibition with a global view and a cultural brand of Chongqing.

袁隆平回西南大學頒發首屆“袁隆平獎學金”

The First “Yuan Longping Scholarship” Awarded by Yuan Longping in Southwest University

2017年10月10日，有“世界雜交水稻之父”之稱的中國工程院院士袁隆平回到母校西南大學，為首屆“袁隆平獎學金”獲得者頒獎。西南大學10名農科類專業學生，成為首屆“袁隆平獎學金”獲得者。

On Oct. 10th, academician of Chinese Academy of Engineering Yuan Longping, “the Father of Hybrid Rice”, went back to Southwest University and awarded for the first ten“Yuan Longping Scholarship” winners，All of whom major in agriculture.

德國工業巨頭機床生產總裝基地落戶永川

A Final Assembly Base for Machine Tool Production of a German Industrial Giant Will Locate in Yongchuan District

2017年10月10日，德國工業制造巨頭利勃海爾與重慶簽約，計劃投資2000萬歐元，在重慶市永川區建機床生產總裝基地。此外，利勃海爾還將齒輪加工機床研發基地設立在永川，這是繼德國知名機床企業EMAG公司入駐永川后，重慶智能裝備產業再添的“新成員”。

Lifbehrr, a German industrial giant, signed a contact with Chongqing on Oct. 10th, agreeing to invest 20 million Euros to establish a final assembly base for machine tool production in Yongchuan District, Chongqing. In addition, a gear cutting machine research and development base will be established by Lifbehrr that joins EMAG, a renowned German machine tool enterprise, as a new member of smart equipment industry in Yongchuan District.

中國烹協授予重慶“中國小面之都”稱號

China Cuisine Association Awarded Chongqing the Title of“the Capital of Chinese Noodles”

2017年10月13日至15日，中國廚師節在重慶舉行，其間舉辦了中國廚師節美食峰會、重慶美食博覽會、重慶名特優食材展等多項活動。活動現場，中國烹飪協會授予重慶市“中國小面之都”榮譽稱號。

China Chefs’ Festival was held in Chongqing from Oct. 13th to 15th,during which multiple activities such as China Chefs’ Festival Gourmet Summit, Chongqing Gourmet Expo and Chongqing Famous Local and High-quality Food and Materials Show were lunched. At the event, China Cuisine Association awarded Chongqing the title of “the Capital of Chinese Noodles”.

重慶南川至貴州道真高速路正式開通

The Expressway Connecting Daozhen County, Guizhou to Nanchuan District, Chongqing Put into Operation

2017年10月19日，南道高速（重慶南川至貴州道真）重慶段正式開通，標志著重慶新增一條到貴州的出省高速通道。南道高速連接南川與道真，是連接渝黔兩地交通之間的新動脈，車程由原來的2小時縮短至約45分鐘，小車跑全程通行費20元。

The Chongqing section of Nandao Expressway (From Nanchuang District, Chongqing to Daozhen County, Guizhou) was officially opened to traffic on Oct. 19th, which marks the establishment of another new expressway to Guizhou. The newly opened expressway serves as a new artery to connect Chongqing and Guizhou, reducing traveling time from 2 hours to 45 minutes. Tolls required for private car reaches 20 Yuan.

重慶國際貿易“單一窗口”上線

“Single Window” for Chongqing International Trade Put into Service

2017年10月31日，重慶國際貿易“單一窗口”正式上線運行。“單一窗口”上線運行后，重慶國際貿易便利化程度將進一步提升，重慶口岸通關環節將優化30%以上，通關時間將縮短10%以上，企業成本將下降10%以上。

“Single Window” for Chongqing International Trade was put into service on Oct. 31st. Its operation will further facilitate Chongqing international trade, greatly streamline customs clearance procedures, shorten customs clearance time by over 10 %, and cut the cost of enterprises by over 10%.

編輯/胡 婷