鴿子

我站在一個平緩的小丘頂上，在我面前伸展著一片熟了的黑麥田，有時仿佛是金色的，有時又仿佛是銀色的海洋。不過在這片海洋上沒有微微激蕩的漣漪，郁熱的空氣紋絲不動，正在醞釀著一場大雷雨。

在我身旁還有陽光照著——雖然炙熱，但光線已經很暗淡了；可是在麥地后面的不遠處，一大堆暗藍色的烏云遮蔽了整整半個天空。

一切都隱藏了，一切都在太陽的最后一絲不祥的陽光下忍受煎熬。——聽不見一聲鳥鳴，也看不見一只鳥影，甚至連麻雀也躲藏起來了。

田埂上，苦艾散發出來的氣味多么強烈！我眺望著那藍色的龐然大物……于是，心里出現了一種茫然的不安。“喏，快點來吧，快點來吧！”我想，“你閃爍吧，金色的蛇，你戰栗、轟鳴吧！你移動、翻滾、奔騰吧！兇惡的烏云，你讓這種悶熱的痛苦終止吧！”

突然，我看到在它單調、沉悶的深藍色的背景下，平穩而舒徐地閃過一件東西，宛如一塊白色的手帕或是一團白雪。那是一只白鴿從村子里飛了出來。

它一直飛著，一直飛著——老是筆直地飛……隨后飛到樹林外去了。

過了半晌，四周依舊是死一般的寂靜……可是，猛然間，已經是兩塊“手帕”閃過，是兩團“白雪”往回飛：這是兩只白鴿正在安穩地飛回家去。

最后，風雨大作，勢不可當！

我好不容易回到了家。狂風怒吼，像發瘋了似的到處亂竄；紅褐色的低云在奔騰，好像被撕成了一塊塊碎片；一切東西都在旋轉飛揚，混雜在一起了；傾盆的暴雨落下垂直的水柱，噼噼啪啪地打著；閃電迸發出綠色的火花；斷斷續續的巨雷像大炮似的轟鳴著，空氣里彌漫著硫磺的氣味……

可是，在屋檐下，就在窗戶的邊沿上，并排地棲著兩只白鴿——一只是飛出去尋找伴侶的，而另一只便是它帶回來的，也許是它搭救回來的伴侶吧。

兩只鴿子都蓬著羽毛，每一只鴿子都可以感覺到自己同伴的翅膀就在自己的翅膀旁邊……

它們很安寧！我看著它們，心里也很安寧……

（沈念駒/譯，選自《屠格涅夫散文詩》，有改動）

心湖漣漪

掩卷浮想，那為了伴侶，疾飛于烏云下如雪般的鴿子，在我們的眼前定格為永恒。那飛翔的美麗弧線，是勇敢者的象征，比海枯石爛的誓言更感人，更真切。

面對危險，不拋棄，不放棄的小小的白鴿，值得我們敬畏。