從潮劇舞美談潮劇字幕

林少輝

摘 要：本文講述了潮劇字幕隨著潮劇舞美的發展，經歷了由無到有，由幻燈字幕到電腦字幕的轉變過程。

關鍵詞：潮劇舞美；戲棚；古裝戲；活景；幻燈字幕；電腦字幕

中圖分類號：J825 文獻標識碼：A 文章編號：1005-5312（2017）09-0126-01

潮劇舞臺美術經歷了一個從簡到繁的發展過程，早期潮劇是在鄉村土臺、神廟戲臺或庭園戲臺演戲，舞臺裝置很簡單，服裝多用布制，人物造型簡樸，以槳代船，以鞭當馬，圍布作城等象征性砌末，也和許多兄弟劇種一樣保持著它的古老形態。

舞臺美術隨著演出內容（劇目）、演出條件（舞臺）的變化而變化。清光緒末葉，潮劇進入一個繁盛的年代，開始進入市鎮的營業性戲園。臺面也逐漸擴大，戲棚從六柱、九柱到十二柱。物質條件促進了舞臺裝置形式的變革。在二十世紀20年代，潮劇普遍采用繡花帳幔作舞臺裝置，初時與京劇的“守舊”相似，后來發展成為三門四柱式的傳統繡棚面。此時舞臺還沒用布景，主要靠演員的表演，從表演中產生景。

“五四”運動以后，話劇開始在我國興起，潮劇除上演傳統古裝戲外，漸漸汲取話劇的劇材及演出模式，上演《絳玉摜果》、《群芳樓》及30年代前后，將電影改編為潮劇的《姐妹花》、《人道》等一批時裝文明戲，演出形式較為自由，舞臺裝置也開始追求時代感，—廢以前的繡幕臺面，代之以布畫幕景。時裝戲的服裝出現穿西裝、長衫、馬褂、旗袍一類現代服裝和人物造型。時裝劇目的演出，是對傳統的演出形式的一次沖擊，推動了舞臺美術的變化。潮劇舞臺又出現了“活景”。

這種劇場化的布景設計雖然很吸引人，卻僅為“曇花一現”。其中原因很多：一方面，“活景”多是針對某個劇目而精心設計，甚至針對戲班的演出風格設計的，重復利用性不強，這直接導致了極高的成本與極大的浪費，讓戲班無法承受。另一方面，有的戲班求新奇過度，令效果適得其反。

潮劇上演時裝戲，經歷二、二十年不衰。這段時期的舞臺裝置以繪畫為主，仍掛繡花“太平圈”和繡花門簾。不論演傳統戲或時裝戲，都在臺中央垂掛整幅式繪畫的布景，分別宮殿、公堂、閨閣、廟寺或現代的富戶、窮家、街道等景象，通過繪畫透視以表現立體結構。并按劇中環境的變化而更換布景。這類布景，過分寫實，局限性大，但也能滿足當時觀眾對舞臺布景的欣賞要求。

建國以后，在“百花齊放、推陳出新”方針指引下，潮劇的舞臺美術跟著戲曲改革的步伐向前邁進。50年代初，隨著潮劇改革的開展，首先改革舞臺臺面，汲取話劇舞臺裝置模式，把繡幕臺面改為鏡框式的布幕臺面。按每個具體劇目，結合編、導、演來設計布景、服飾，做到一戲一景。服裝也成立制作工場，為全區6個職業潮劇團設計和制作服裝。

1956年成立廣東省潮劇團，該團的舞臺設計，在潮劇傳統的基礎上推陳出新，結合不同劇目設計出各種不同風格布景，又把布景、服裝、化妝、道具、燈光等部門組成一個整體，統一在戲劇綜合藝術的構思下，進行創作，為全區潮劇舞臺美術的發展起示范作用。

1957年，廣東潮劇團首次晉京演出，為了讓北京觀眾看懂潮劇的內容，在中南五省秘書長吳南生同志的倡儀下，潮劇歷史性地推出了幻燈字幕，劇團請了當時有名的書法家，把劇中人物的口白與唱詞寫在菲林片上，通過幻燈機把字投射在舞臺兩側的字幕布上，同時派專人負責幻燈機，使轉速與演員的口白與唱詞一致，演員說唱到哪里，字幕布同步出現口白與唱詞的文字，這樣外地的觀眾通過字幕也就了解了劇情，看懂了表演，潮劇字幕的推出，在當時是一個創舉。在北京演出結束時，首長們請毛主席談談看潮劇的感覺，毛主席說出了一句話：“字幕打得好”。成為梨園佳話。各地劇團紛紛仿效，于是潮劇舞臺又增添了幻燈字幕的一道風景線。

20世紀60年代，以廣東潮劇院舞臺美術工廠為中心，各縣潮劇團先后配置專職舞臺美術設計人員，形成一個包括設計、制作、搜集、整理、研究的舞臺美術設計系統，使潮劇舞臺美術出現一個繁榮發展的局面。 80年代，舞臺美術又進入了一個新的發展階段。由于新時代人們戲劇觀念的更新，現代科學技術日益先進，戲劇品種相互影響，燈光投影等現代舞臺裝置涌現于戲劇舞臺，各種風格的舞美設計豐富多采。舞臺美術設計，有的側重于縱向繼承，力求符合潮劇傳統表演風格，有的倚重于橫向借鑒，力求創造新的表現形式，或者二者兼而有之。隨著現代舞臺美術的創新發展，表現手段更加多樣，分工更加細致，舞臺設施也日益龐大。90年代，全國的戲曲交流日益頻繁，1993年，廣東潮劇院一團應邀參加“全國地方戲曲交流（南方片）”的演出活動，在四川成都演出潮劇《陳太爺選婿》。全國好多劇種都匯集在這里演出交流，各種舞臺用品也在這里展出，當時山西太原在這里展出電腦字幕，當時潮劇院一團的領導們敏銳地感覺到了電腦字幕一定是今后的流行趨勢，于是花重金訂購了一套電腦字幕，并派專人進行培訓，1993年尾，在潮汕大地的潮劇演出舞臺上，首次出現了電腦字幕，規范的電腦字體，更加同步的翻轉速度，電腦字幕很快在潮劇舞臺上落地生根，受到潮劇觀眾的喜愛，由于當時一套電腦字幕的價格比較昂貴，加之當時的電腦人員也很少，所以在潮劇舞臺上，廣東潮劇院一團一枝獨秀。后來隨著電腦字幕成本的降低，潮汕地區各潮劇團也紛紛配備了電腦字幕，電腦字幕開始在潮劇舞臺普及了。

進入二十一世紀，戲曲舞臺已進入聲光電的時代，各種高科枝的表現手段爭相亮相，只有想不到，沒有做不到，潮劇舞臺也進入了萬紫千紅的時代。戲曲交流活動也趨向常態，潮劇電腦字幕在戲曲交流中的作用越來越大，它在潮劇的傳播上有不可替代的作用，有了它，傳統的潮劇藝術煥出新的生命力，在戲曲百花園中獨樹一幟。