迪拜滑索

跳還是不跳，對于滑索玩家來說，這不是問題。問題是怎樣才能獲邀在90米高的摩天大樓上往下滑，享受嗖嗖快感。暫時還無緣親身參與的你，不妨先從文字上領略迪拜滑索的風采吧。

百科

BASE jumping定點跳傘：定點跳傘運動起源于上世紀70年代美國的加利福尼亞州。為了有別于傳統意義上的跳傘，有人以4個定點跳傘熱門地點的首字母為其命名。BASE，分別代表摩天大樓（Buildmg）、天線高塔（Antenna）、大橋水壩（Span）和懸崖溶洞（Earth）。由于定點跳傘的起跳點高度較低，下降時間短，修正偏差的時間少，要準確地著陸在預定的跳傘靶上，跳傘員必須具有準確的目測判斷能力和熟練的操縱技術。因而與高空跳傘相比，定點跳傘更具危險性。世界各地著名的高樓、懸崖、大橋都吸引著定點跳傘愛好者前往跳傘，其中較為著名的有挪威的懸崖、莫斯科奧斯坦基諾電視塔，以及馬來西亞國家石油公司雙塔等。

見招拆招

這個長句的主句很簡單，就是句首的四個詞，但全句的關鍵并不是主句，而是它的狀語從句。全句的關鍵信息——人物（包括一個重量級人物）、人物活動、活動內容與活動性質——都在狀語從句里。主句的目的是要吸引讀者的注意，引出后面的主要內容。這是一種常見的寫作手法。這種以某種戲劇性細節作為引子的懸念式主句，在調動讀者思維，吸引讀者注意力上往往非常有效。

參考譯文

一條滑索從迪拜伊瑪爾大道上的一幢摩天大樓伸出，經過迪拜噴泉上方，止于迪拜購物中心的頂樓。看熱鬧的人都目瞪口呆地被這一幕吸引住了。

這條讓人無比興奮的滑索長558米。迪拜王儲哈姆丹·本·穆罕默德是首批體驗者之一，那些獲得XDubai極限運動公司邀請的幸運兒也大膽一躍，仿效王儲往下滑，讓喜歡刺激的人在一旁看得驚嘆不已。

“這是我見過最長的滑索，”36歲的英國游客安德魯·鄧肯說道，他正在一旁興奮地看著這一切。

滑索的起點離伊瑪爾大道路面90米。在這里，你可以鳥瞰這個城市的天際線，欣賞攝人心魄的景色。如果你在從大樓樓頂滑出前的最后時刻有些緊張不安，那么眼前這美景可以讓你放松一下。接著，別人輕輕一推，你開始了在風中飛翔的旅程。除了身系安全帶外，你周圍什么也沒有，只有一絲微風從腳下掠過。盡管整個過程很快就會結束，你還是有時間以一個不可思議的、全新的特殊視角驚奇地觀賞哈利法塔、迪拜購物中心、迪拜噴泉等熟悉的標志性建筑。三分鐘后，你會懸掛在離地面50米高的地方，等著被拉到迪拜購物中心頂樓，重新回到安全地帶。

到目前為止，已有一百多人冒著被嚇得腿發軟的危險體驗了一把飛速滑翔的刺激。不過，這項活動可是非請莫來。XDubai公司通過其社交賬戶舉辦比賽，每周從參賽選手中選出30名幸運者，向他們發出邀請。參賽者的年齡必須在10歲以上，體重在50至110千克之間，身高在1.4至2.1米之間。

游客鄧肯先生表示，“以此方式觀賞這個城市真的棒極了，可惜的是能夠上去的人很有限。”

這已經不是XDubai公司第一次讓迪拜酋長國的人民挑戰自我、突破極限了。2015年4月，該公司舉辦了一次起跳點最高的定點跳傘活動——夢之跳。參與者在公主塔這座居民樓起跳，落點就在迪拜碼頭。整個“夢之跳”的感覺像是在做自由落體運動。