美國總統(tǒng)的簽字筆

美國新任總統(tǒng)特朗普上任了，在接下來的四年里，他將要簽無數(shù)次名。你可知道，這對他來說并不總是件容易的事，因?yàn)橛袝r(shí)候簽一個(gè)名要用二十幾支筆。這樣看來，總統(tǒng)簽名還是個(gè)技術(shù)活，要練的呢。一起來聽聽其中的故事吧。

百科

Civil Rights Act民權(quán)法：通常指美國國會先后制定的規(guī)定黑人公民權(quán)利的八部《民權(quán)法》。內(nèi)戰(zhàn)結(jié)束后的四部《民權(quán)法》是國會中的共和黨激進(jìn)派積極在南方推行自己的改造方案時(shí)制定的。第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束后的四部《民權(quán)法》則是在黑人運(yùn)動蓬勃發(fā)展的歷史條件下制定的。其中1957年《民權(quán)法》主要針對黑人的選舉權(quán)；1960年《民權(quán)法》主要針對黑人的選民登記；1964年《民權(quán)法》內(nèi)容較為廣泛，其中包括選舉、就業(yè)和公共場所等方面的“消除種族隔離”問題；1968年的《民權(quán)法》主要是消除在住房方面的種族隔離。本文指的是1964年《民權(quán)法》。

這句話中有一個(gè)常用表達(dá)：it i s mv/ourunderstanding that…，它表明說話者相信某事是真的，但事情的真實(shí)性不是源自說話者的親身經(jīng)歷，而是被說話者采納的第二手資料（聽說或讀到的信息）。與I/we mink，I/we believe相比，it is my/ourunderstanding that…更為委婉。例如：

It is my understanding that the companyhas nled for bankruptcy，（據(jù)我所知，這家公司已經(jīng)申請破產(chǎn)。）

It was our understandinR that he had been Sick for quite some time，（據(jù)我們所知，他已經(jīng)病了有一段時(shí)間了。）

參考譯文

主持人：今天的簽署法案儀式有一個(gè)插曲。當(dāng)奧巴馬總統(tǒng)坐下來簽署醫(yī)改法案時(shí)，他提醒大家說……

貝拉克·奧巴馬總統(tǒng)：簽署需要花一點(diǎn)時(shí)間。

主持人：簽署需要花一點(diǎn)時(shí)間，是因?yàn)榭偨y(tǒng)要用22支筆在那份文件上完成這次簽名，每次只寫下一個(gè)字母的一小部分。隨后總統(tǒng)會將那些筆作為紀(jì)念品送人，大部分將送給那些幫助推動法案通過的立法者。

現(xiàn)在請吉姆·克拉薩斯先生來告訴我們一些關(guān)于總統(tǒng)之筆的往事。他是位于密歇根州大急流城的杰拉爾德·福特總統(tǒng)博物館的副館長。克拉薩斯先生，總統(tǒng)之筆這個(gè)傳統(tǒng)可以追溯到什么時(shí)候？

吉姆：至少從杜魯門總統(tǒng)時(shí)代起，歷任總統(tǒng)都會用好幾支筆簽署法案，并在事后把用過的筆送給幫助推動法案通過的人。最著名的可能是林登·貝恩斯·約翰遜總統(tǒng)簽署《民權(quán)法》那一次，他在簽署時(shí)使用了許多支筆。

主持人：在福特總統(tǒng)博物館里你有自己特別喜愛的總統(tǒng)之筆嗎？

吉姆：嗯，可能最有名的是福特總統(tǒng)用于簽署理查德·尼克松赦免文件的那一支。不過，在他簽署文件時(shí)身邊沒幾個(gè)人，所以他用一支筆就簽完了文件，但在簽署赦免文件的其他副本時(shí)，他用了多支筆，并將它們給了一些人，同時(shí)還確保有一支能留在杰拉爾德·福特總統(tǒng)博物館。

主持人：今天，奧巴馬總統(tǒng)在簽署文件時(shí)，要用一支筆寫下一個(gè)字母的一小部分，奧巴馬總統(tǒng)說他沒有練習(xí)過。這總得要花點(diǎn)功夫，因?yàn)槿绻阍诤炇饡r(shí)要不斷地?fù)Q筆，那簽名看上去一定會很古怪，對不對？

吉姆：嗯，確實(shí)這樣。事實(shí)上，如你所知，那就不像我們簽署支票等文件時(shí)那樣，可以留下一個(gè)流暢的簽名。如果簽名時(shí)要用22支筆，每支筆只寫一個(gè)字母，甚至只寫半個(gè)字母，那少說也會有點(diǎn)難度的。

主持人：這些筆有什么故事？

吉姆：呃，據(jù)我所知，哈里·杜魯門總統(tǒng)是第一個(gè)有一整盒筆的總統(tǒng)，那可以說是盒贈品。其實(shí)，起因是有人給杜魯門總統(tǒng)送來了一盒筆，上面寫著：“這是我從哈里·杜魯門的桌上順來的。”從那時(shí)起就有了這樣一個(gè)傳統(tǒng)，每位總統(tǒng)上任，都會得到許多盒這樣的簽字筆。

主持人：好的，吉姆·卡拉薩斯先生，感謝你接受我們的采訪。吉姆：謝謝你。