我是世界上最幸福的球員

姚明，一個(gè)在中國(guó)家喻戶曉的名字。用他職業(yè)籃球生涯的數(shù)據(jù)或他曾獲的榮譽(yù)和獎(jiǎng)項(xiàng)去描述他已經(jīng)沒有必要了，他在人們心目中已然是一個(gè)積極進(jìn)取、不言放棄的勵(lì)志符號(hào)。2016年，姚明入選美國(guó)的籃球名人堂，可謂眾望所歸。我們這就來聽聽他的答謝辭節(jié)選吧。

這是一篇名副其實(shí)的答謝辭，通篇都是姚明對(duì)在自己職業(yè)籃球生涯中遇到的人表達(dá)謝意：從父母到第一個(gè)籃球教練，再到在NBA遇到的球員、教練。但姚明沒有簡(jiǎn)單地用一系列thank you for來表達(dá)自己的心意，而是用不同的方式彰顯不同的人在不同階段的重要性，如：I am so for tunate to beyour son、my basketball joumey began on…not many people know hOW much efibrt…my 1ast NBAcoach was…great opponents push us forward、I consider Houston my second home，等等。建議同學(xué)們認(rèn)真體會(huì)，并將其運(yùn)用到自己的寫作中去。

可能大家一下就聽出了姚明英語中的口音，他所犯的錯(cuò)誤其實(shí)也是許多中國(guó)學(xué)生會(huì)犯的錯(cuò)誤，比如吞音（basketball、fortunate、executive、congratulate等）和單詞詞尾的輔音發(fā)音不完整（fame、game等）。同學(xué)們?cè)诼爼r(shí)可以加以辨別對(duì)比，并借此機(jī)會(huì)檢查一下自己的發(fā)音。

百科

Naismith Memorial Basketball Hall of Fame奈史密斯籃球名人紀(jì)念堂：于1959年創(chuàng)立。名人堂大樓位于美國(guó)馬薩諸塞州的斯普林菲爾德，大樓本質(zhì)上是一個(gè)對(duì)外開放的籃球博物館，館中主要陳列物品包括籃球、圖文、錄像帶、光碟等資料。不過名人堂最引人關(guān)注的是一眾對(duì)籃球事業(yè)有卓越貢獻(xiàn)的入選者。入選者不限性別、年齡、國(guó)籍、膚色和種族，但能夠達(dá)到標(biāo)準(zhǔn)的海外人士并不多。要獲得提名資格，球員必須等到退役后5年，教練則必須執(zhí)教25年以上。獲提名者要經(jīng)過苛刻的審核程序才能最終入選。

Shaquille O’Neal沙奎爾·奧尼爾：1972年生于美國(guó)新澤西州，前美國(guó)職業(yè)籃球運(yùn)動(dòng)員，司職中鋒，綽號(hào)“大鯊魚”，曾先后效力多支球隊(duì)。在其NBA職業(yè)生涯里，奧尼爾曾15次入選NBA全明星陣容，4次獲得NBA總冠軍，15次入選NBA年度最佳陣容。他是NBA實(shí)力最強(qiáng)的中鋒之一，入選NBA“50大巨星”。2011年6月，奧尼爾宣布退役。2016年，奧尼爾與姚明同時(shí)入選2016年籃球名人紀(jì)念堂。奧尼爾與姚明曾多次交手。在姚明初到NBA時(shí)，奧尼爾曾對(duì)他出言不遜。隨著姚明的進(jìn)步，奧尼爾改變了自己的看法，對(duì)姚明多了一份尊重，并在場(chǎng)下保持不錯(cuò)的私人關(guān)系。

James Naismith詹姆斯·奈史密斯博士：加拿大裔美國(guó)人，奈史密斯（1861-1939）是籃球運(yùn)動(dòng)的發(fā)明者。他在1891年發(fā)明了籃球，之后又編寫了13條籃球規(guī)則，其中有12條延用至今。籃球自1936年柏林奧運(yùn)會(huì)起被正式列為奧運(yùn)會(huì)比賽項(xiàng)目，奈史密斯同時(shí)被授予國(guó)際籃球聯(lián)合會(huì)名譽(yù)主席的稱號(hào)。1959年，以奈史密斯名字命名的奈史密斯籃球名人堂在馬薩諸塞州的斯普林菲爾德創(chuàng)建。

參考譯文

尊敬的多利瓦先生、名人堂執(zhí)委會(huì)、女士們、先生們，晚上好。

首先，我要感謝名人堂執(zhí)委會(huì)給了我這莫大的榮譽(yù)。你們的認(rèn)可使今晚成為我一生中極為難忘的夜晚。盡管我的職業(yè)生涯結(jié)束得太早，但我格外珍惜在場(chǎng)上的每個(gè)瞬間。我為曾經(jīng)在球場(chǎng)上度過的時(shí)光，也為今晚大家的認(rèn)可而心存感激。

眾所周知，我來自中國(guó)，我的籃球之旅也從那里開始。

我父母是上世紀(jì)70年代的籃球運(yùn)動(dòng)員。我聽過很多關(guān)于他們運(yùn)動(dòng)生涯的故事，最重要的是關(guān)于他們出色人品的故事。能夠給你們當(dāng)兒子，我感到十分幸運(yùn)。你們遺傳給我的不只是過人的身高，還有你們的思考方式和做決定的方式。當(dāng)然，還有在罰球線上的溫和手法。這也是我的罰球命中率比沙克·奧尼爾大概少一萬次的原因。

我的籃球生涯始于李章明教練的自行車后座。當(dāng)時(shí)是他騎車帶著我去球館，開始我人生的第一堂訓(xùn)練課。教練，你在年底就要退休了，我向你成功而漫長(zhǎng)的教練生涯表示祝賀。包括我自己在內(nèi)，有許許多多的孩子都得益于你的辛勤工作與努力，我在此向你表示感謝。

同時(shí)我還要感謝上海、上海大鯊魚隊(duì)，以及中國(guó)籃球協(xié)會(huì)。感謝他們竭盡所能地培養(yǎng)我，感謝他們培養(yǎng)我、訓(xùn)練我、幫助我，讓我做好準(zhǔn)備，迎接人生的下一個(gè)挑戰(zhàn)。

很多人都知道我的NBA生涯是從2002年開始的，那一年火箭隊(duì)選中了我。但沒有多少人知道火箭隊(duì)在我到來之前，以及在我以后的職業(yè)生涯中付出了多少心血。感謝萊斯·亞歷山大、邁克·戈?duì)柌瘛⒖_爾·道森、塔德·布朗、達(dá)里爾·莫雷和基思·瓊斯，是你們讓我在休斯敦感受到了家的溫暖。

我在NBA遇到的最后一任教練是里奇·阿德爾曼。他培養(yǎng)了很多天賦出眾的球員，比如卡爾·蘭德里、路易斯·斯科拉，以及阿倫·布魯克斯等。我們球隊(duì)在2008-2009賽季勢(shì)頭看好，卻不幸因我的傷未能走得更遠(yuǎn)，而我在火箭隊(duì)的日子也過早地結(jié)束了。與休斯敦火箭隊(duì)在一起的時(shí)光將永遠(yuǎn)是我這輩子最美好的回憶之一。

作為一名籃球運(yùn)動(dòng)員，我覺得自己是世界上最幸福的球員之一。我曾與世界上最出色的球員交手。一名優(yōu)秀的運(yùn)動(dòng)員并不僅僅有出色的隊(duì)友，更要有出色的對(duì)手，因?yàn)槌錾膶?duì)手能帶動(dòng)你不斷前進(jìn)，比如像沙奎爾·奧尼爾這樣的杰出對(duì)手。沙克，沙克，和你交手的每一場(chǎng)球都讓我想起那句老話，“那些殺不死你的東西會(huì)讓你變得愈發(fā)強(qiáng)大”。非常感謝你對(duì)我的啟迪。

我把休斯敦當(dāng)作是我的第二故鄉(xiāng)，因此，今晚我也想對(duì)休斯敦人民說幾句話。無論是在我職業(yè)生涯的巔峰還是低谷，你們一直支持著我，是你們給了我前進(jìn)的動(dòng)力。在我心中，你們永遠(yuǎn)都是我的家人，這輩子我都會(huì)是個(gè)得州人和休斯敦火箭人。

女士們、先生們，我還要感謝奈史密斯博士、籃球名人堂此前的361名成員，以及在過去125年里為籃球運(yùn)動(dòng)作出貢獻(xiàn)的人們。

這里的每個(gè)人都是一顆閃亮的星星，眾人匯聚在一起便成了籃球宇宙中的浩瀚銀河。籃球運(yùn)動(dòng)激勵(lì)了全世界幾十億人，作為其中一員，我會(huì)盡力為繼續(xù)推動(dòng)籃球運(yùn)動(dòng)發(fā)展出一份力，與大家共同期待未來之星冉冉升起。

再次感謝大家給予我的這份榮譽(yù)。謝謝大家。