一名英國女子與駱駝奶的故事

非洲的第一家駱駝奶乳品廠竟然由一名年輕的英國女子在西非的毛里塔尼亞建立起來，這不能不說是一個奇跡。說它是奇跡是因為三十年前當(dāng)?shù)厝丝釔埏嬘梦唇?jīng)加工的駱駝奶，因為外國乳制品占據(jù)了當(dāng)?shù)厥袌觯驗楫?dāng)?shù)貨]有相應(yīng)的生產(chǎn)技術(shù)力量。更何況，毛里塔尼亞是一個伊斯蘭國家，婦女的地位無從談起。但南希·瓊斯·阿卜杜拉赫曼并沒有因此而退縮，三十多年來，她知難而進(jìn)，克服了重重困難，終獲成功。如今，她的乳品廠日產(chǎn)奶量達(dá)一萬千升，其中包括兩千升駱駝奶，三千戶家庭因乳品廠的存在而有了收入，市場上進(jìn)口產(chǎn)品的份額已大幅下降。南希·瓊斯·阿卜杜拉赫曼也因此成了毛里塔尼亞的英雄。

見招拆招

句中的形容詞詞組relative to是“相對……而言”之義。也就是說，文中這句話所指的huge impact，以通常標(biāo)準(zhǔn)衡量可能算不上huge，但就乳品廠的小規(guī)模而言，其影響不可小覷。該詞組通常指對主句內(nèi)容的判斷不是以絕對值作標(biāo)準(zhǔn)，而是相對于relative to后緊跟的對應(yīng)物而言的。如：House prices now look cheap relative to earnings，（相對于人們的收入而言，目前的房價看起來并不貴。）

百科

Rolex Awards勞力士企業(yè)精神獎：全稱為Rolex Awards for Enterprise，于1976年由勞力士公司設(shè)立，旨在表彰在科技創(chuàng)新、文化遺產(chǎn)保護(hù)、發(fā)現(xiàn)與探索、科學(xué)與醫(yī)學(xué)，以及環(huán)境保護(hù)方面有卓越表現(xiàn)的個人，以在全球激勵人們努力向上，幫助推廣企業(yè)精神。四十年來，獲獎?wù)叱^百人。

參考譯文

南希·瓊斯·阿卜杜拉赫曼是一名住在毛里塔尼亞的英國婦女。她最近出版了一本書，講述了自己在沙漠中的非凡生活。這本名為《駱駝奶酪——似乎是個好主意》的書，追述了她在沒有乳牛的土地上生產(chǎn)巴氏殺菌奶的故事。

南希：（通過翻譯）這是用生產(chǎn)駱駝奶的收入支付的

第一塊奠基石，保存得不錯。這是在2001年放置的。在家中，她談起她的生活以及她35年來的冒險經(jīng)歷。

南希：（通過翻譯）我是在1970年7月抵達(dá)毛里塔尼亞的。我在攻讀工程專業(yè)的最后一年才第一次聽說這個地方，那時我們在做一個項目，要在毛里塔尼亞建立一間乳品廠。那時候，在首都努瓦克肖特只能買到奶粉。我們在1989年開始建廠，失敗得一塌糊涂。這里的液體奶一直不是用來賣的，我們花了五年時間才開始贏利。駱駝奶在奶源供應(yīng)點被收集起來，分早晨和傍晚兩次運(yùn)送。送奶人送來盛著駱駝奶的容器后，就會收到一張確認(rèn)交付及標(biāo)明運(yùn)送數(shù)量的單據(jù)。這些單據(jù)后來成了山谷里的流通貨幣，刺激了當(dāng)?shù)氐慕?jīng)濟(jì)，尤其是單據(jù)可用作購買旱季的牲口飼料。

相對于我們?nèi)槠窂S的規(guī)模而言，這種做法給當(dāng)?shù)貛砗艽蟮挠绊憽Ｎ覀冇幸磺┠倘耍瑩?jù)估計山谷里大約住著三千戶人家，通過出售他們的駱駝奶，他們買到了小車和牛，還能送孩子去學(xué)校讀書。這是前所未有的事！我覺得這事兒很有意思。

我被授予了國家榮譽(yù)勛章，還獲得了一個勞力士獎，這令我很開心，因為這是非同一般的榮譽(yù)。

乳品廠經(jīng)理：（通過翻譯）這是南希女士的工廠。她從建立一個生產(chǎn)巴氏殺菌駱駝奶的小型工場開始做起。最初，她發(fā)現(xiàn)很難說服人們?nèi)ベ徺I這種新產(chǎn)品，但在她的努力和堅持下，她最終獲得了成功。

這是世界上第一間巴氏殺菌駱駝奶工廠，已成為他人學(xué)習(xí)效仿的榜樣。

乳品廠經(jīng)理：（通過翻譯）這些是巴氏殺菌奶的成品，這些奶經(jīng)過包裝并裝箱后被運(yùn)送到商店，很快就會賣完。

南希還為這座城市的基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)作出了貢獻(xiàn)——她修建了南希環(huán)行島。

南希：（通過翻譯）這里就是我的家，當(dāng)一名毛里塔尼亞人是一種心態(tài)。我已經(jīng)相當(dāng)毛里塔尼亞化了。

這家乳品廠用新鮮的駱駝奶進(jìn)行生產(chǎn)，向市場提供盒裝巴氏殺菌奶。