追捕野蠻人

如何給小胖子瑞奇找一個(gè)安穩(wěn)的寄養(yǎng)家庭，這一直是新西蘭兒童福利部的“老大難”問(wèn)題——因?yàn)檫@家伙調(diào)皮又搗蛋，破壞力超強(qiáng)，人生目標(biāo)就是將來(lái)當(dāng)個(gè)混混。最后，瑞奇被送到一戶(hù)住在山林邊的人家，女主人貝拉用瑞奇從未遇過(guò)的熱情善良接納了他。貝拉的丈夫赫克卻是個(gè)從不給人好臉色的冷傲大叔，目不識(shí)丁，沉默寡言，和喜歡寫(xiě)俳句的小胖子簡(jiǎn)直八字不合。貝拉的照顧讓瑞奇漸漸感覺(jué)到家的溫暖，可惜好景不長(zhǎng)，貝拉突然去世，丟下傷心的老少二人面對(duì)現(xiàn)實(shí)的步步進(jìn)逼。瑞奇逃進(jìn)山里，赫克怕他出事只好跟著，不料因此鬧出了全國(guó)追捕的大新聞……

這部被影評(píng)人贊不絕口的小眾電影來(lái)自新西蘭，天生就帶著一種明顯有別于傳統(tǒng)好萊塢套路的、洋溢著“土澳”味道的藝術(shù)風(fēng)格。從開(kāi)闊壯美的自然風(fēng)光，到設(shè)計(jì)巧妙的空間蒙太奇，再到對(duì)近十部著名電影的致敬惡搞，這部以山林為背景的公路片中充滿(mǎn)有趣的臺(tái)詞、治愈的劇情與未泯的童心，看似野蠻實(shí)則純真，讓人在各種捧腹大笑之后回味起來(lái)，不由被那脈脈溫情觸動(dòng)了心弦。

一老一少還沉浸在失去貝拉的悲傷之中，但兒童福利部的來(lái)信將這個(gè)家庭的最后一絲安寧徹底粉碎……

見(jiàn)招拆招

本期是《高中版》創(chuàng)刊以來(lái)節(jié)選的第一部新西蘭電影！這個(gè)奇妙的澳式發(fā)音是不是讓大家聽(tīng)得一頭霧水呢？澳洲地區(qū)的發(fā)音方式在很大程度上保留了英國(guó)移民特色，主要由倫敦東區(qū)、利物浦、格拉斯哥、紐卡斯?fàn)柕确窖裕约皭?ài)爾蘭口音結(jié)合而成，聽(tīng)起來(lái)就像是口音比較重的老派英音。這種發(fā)音在教育程度偏低的人群當(dāng)中更為明顯，受過(guò)教育的城市年輕人口音則偏向國(guó)際化。

澳音的特色在于發(fā)音特別“懶”，不愛(ài)大張嘴，很多元音只發(fā)一半，最著名的就是將[er]發(fā)成[aI]——大家在接下來(lái)的對(duì)話(huà)中將會(huì)遇到非常明顯的例子，一起來(lái)找找看吧。

為了不被福利部的人帶走，瑞奇逃進(jìn)林子里，結(jié)果不但迷了路，還害得來(lái)找他的赫克扭傷了腳。瑞奇出去跑丁一天都找不到食物，幸好赫克釣到了鱔魚(yú)……

見(jiàn)招拆招

You gOt tO dO that when sad thingsnappen-process It

這個(gè)句子其實(shí)省略了have，是have got to dosth，一個(gè)不太規(guī)范的用法，常見(jiàn)于口語(yǔ)或非正式語(yǔ)境，意思是“必須做某事”，如：I/I’ve/I have gotto get this essay finished before Monday！（我必須在周一之前將這篇論文寫(xiě)完！）

兩人在林間小屋遇到幾個(gè)護(hù)林員，才知道外面世界正為搜尋他們鬧得不可開(kāi)交。瑞奇的幾句無(wú)心之言造成了巨大的誤會(huì)，兩人只好奪路而逃……

見(jiàn)招拆招

又到了例牌的role—play時(shí)間！面對(duì)突如其來(lái)的情況變化，老少二人剛剛躲過(guò)一場(chǎng)危機(jī)，激動(dòng)之余，情緒難免出現(xiàn)波動(dòng)——從關(guān)注點(diǎn)截然不同的各說(shuō)各話(huà)，到赫克的坦白，再到瑞奇的爆發(fā)，整個(gè)過(guò)程一氣呵成，聽(tīng)起來(lái)饒有趣味，同時(shí)也是他們真正交心的開(kāi)始。大家在跟讀時(shí)無(wú)須刻意地模仿澳音，而應(yīng)將練習(xí)重點(diǎn)放在語(yǔ)氣語(yǔ)調(diào)上，熟練后與搭檔表演出來(lái)。

幾個(gè)月的逃亡生活最后以瑞奇失手打傷赫克而告終。瑞奇被送到一個(gè)新的家庭，赫克進(jìn)了老人院。一年之后，百無(wú)聊賴(lài)的老人再次見(jiàn)到他的小胖子……

百科

haiku俳句：日本的一種古典短詩(shī)，三句十七音為一首——首句五音，次句七音，末句五音。中國(guó)的絕句傳入日本后經(jīng)過(guò)本土化發(fā)展，在十五世紀(jì)形成了俳句這種新體裁。在傳統(tǒng)上，標(biāo)準(zhǔn)的日式俳句有兩個(gè)創(chuàng)作原則：一是“五七五”的音律，二是詩(shī)中要有季語(yǔ)（表示四季及新年的季節(jié)用語(yǔ)）。不過(guò)，后世也出現(xiàn)了一些以無(wú)季俳句（沒(méi)有季語(yǔ)）或自由律俳句（不符合三句十七音）而著稱(chēng)的詩(shī)人。一般來(lái)說(shuō)，外國(guó)人寫(xiě)俳句只要符合“五七五”就可以了。

參考譯文

瑞奇：這是晚餐，有點(diǎn)烤焦了。

赫克：給你，看看吧，念出來(lái)。（郝克遞給瑞奇一封信）

瑞奇：是兒童福利部寄來(lái)的。（讀信）“赫克特·福克納先生，我是兒童福利部的波拉·霍爾。得知您最近喪偶，我對(duì)此深表遺憾。然而，鑒于情況有變，我們需要根據(jù)現(xiàn)狀重新審核瑞奇的安置問(wèn)題。我們將于6月1日把他重新納入政府監(jiān)護(hù)，直到做出新的安排為止。請(qǐng)您放心，我一定會(huì)不懈工作，給瑞奇找一個(gè)新家。我們將于下周前來(lái)拜訪(fǎng)并接走瑞奇。此致，兒童福利部，波拉·霍爾。”見(jiàn)鬼！他們不可以這么做！

赫克：不，他們可以。

瑞奇：可是我在這里住下來(lái)啦，這里就是我的家！

赫克：不，已經(jīng)不是了。在他們看來(lái)，這不是家。沒(méi)有一個(gè)女人操持打點(diǎn)，就不算是個(gè)家。

瑞奇：要不我們給你找個(gè)新老婆吧？我聽(tīng)說(shuō)網(wǎng)上有很多女人——（郝克不理他。）太快了嗎？那我們就繼續(xù)在這里生活，怎么樣？如果他們想把農(nóng)場(chǎng)搶走，我們就跟他們火拼——像電影《疤面煞星》那樣。

赫克：你改變不了這個(gè)現(xiàn)實(shí)，瑞奇。你必須回去，在一個(gè)新家待下去，懂嗎？

瑞奇：絕無(wú)可能。

赫克：而我則會(huì)到林子里去，消失一段時(shí)間。

瑞奇：消失？喔，這聽(tīng)起來(lái)更適合我。（瑞奇跟著赫克上廁所。）別這樣嘛！我們可是一伙的！

赫克：喔，天老爺！你在那里連五分鐘都待不下去。

瑞奇：但是貝拉阿姨說(shuō)過(guò)的，你得照顧我啊。

赫克：噢……可以給我一點(diǎn)私人空間嗎？

瑞奇：我從沒(méi)吃過(guò)鼻涕蟲(chóng)呢。你從哪兒弄來(lái)的？

赫克：這是鱔魚(yú)，在小河那邊抓到的。

瑞奇：喔，但怎么抓呀，拿什么抓的？

赫克：呃，我也說(shuō)不清，就是一點(diǎn)小竅門(mén)。

瑞奇：哦，好吧，小竅門(mén)。那是什么，你怎么學(xué)到的？

赫克：那不是一種東西，就是……你一下就會(huì)了。它這是……呃，就是一種辦法，一種不需要想太多——更重要的是，也不需要夸夸其談就能琢磨出來(lái)的辦法。你瞧，大多數(shù)死在林子里的人，他們被發(fā)現(xiàn)的時(shí)候都是赤條條的。

瑞奇：呃！

赫克：嗯，他們陷入恐慌了，覺(jué)得身上的衣服是一種拖累，就把衣服扔了，然后就被凍死了。而這里面是有門(mén)道的——這就是一個(gè)小竅門(mén)：你要保持冷靜，尋找水源，順著水流往高處走，一直走到能夠看清楚情況的地方。

瑞奇：如果我今天走失了你怎么辦？會(huì)想我嗎？

赫克：呃，你沒(méi)有走失，所以……還好啦。

瑞奇：你想念貝拉阿姨嗎？是啊，你還沒(méi)走出來(lái)。每當(dāng)發(fā)生了傷心事，你就得這么做，要把它消化掉。就像我的朋友安珀去世那時(shí)一樣，我花了很長(zhǎng)時(shí)間才走出來(lái)。

赫克：安珀是誰(shuí)？

瑞奇：有一段時(shí)間，我們被同一個(gè)家庭收養(yǎng)，后來(lái)她去了一個(gè)新家，開(kāi)始惹上麻煩——她說(shuō)了很多關(guān)于新爸爸的事。然后有一天，她就這樣死了。

赫克：死了是什么意思？怎么死的？

瑞奇：不知道，沒(méi)人告訴我。這鼻涕蟲(chóng)還蠻好吃的。

瑞奇：老實(shí)說(shuō)，那是我干過(guò)最帶勁兒的事情！

赫克：你這個(gè)白癡！剛才你在小屋都說(shuō)了些什么？你知道你的話(huà)給人什么感覺(jué)嗎？

瑞奇：不知道！ （瑞奇突然意識(shí)到自己說(shuō)什么）啊！

赫克：他們一定會(huì)讓我蹲監(jiān)獄的。

瑞奇：一群混蛋。

赫克：是啊，一群混蛋。聽(tīng)到那家伙怎么喊的嗎？他說(shuō)我是變態(tài)！

瑞奇：我們需要多幾把槍……

赫克：天啊，我該怎么辦？

瑞奇：……手榴彈……

赫克：想一想，我得好好想想。

瑞奇：……也許再來(lái)個(gè)火箭筒。他們會(huì)來(lái)抓人。

赫克：沒(méi)錯(cuò)，警察！

瑞奇：太好啦！

赫克：不，瑞奇，一點(diǎn)都不好！這不是鬧著玩的！

瑞奇：沒(méi)錯(cuò)，但是沒(méi)人受傷啊，你一點(diǎn)都不危險(xiǎn)。

赫克：是啊，但對(duì)他們來(lái)說(shuō)，我就是個(gè)危險(xiǎn)分子——我蹲過(guò)號(hào)子。

瑞奇：夠勁兒！你犯了什么事？

赫克：喔，那時(shí)我太年輕，酒后斗毆。我已經(jīng)服刑了，但他們覺(jué)得我不會(huì)改過(guò)。

瑞奇：我會(huì)告訴他們的，你只是在照顧我。

赫克：你和他們說(shuō)什么都沒(méi)用，他們不會(huì)相信的。他們會(huì)覺(jué)得是我讓你那么說(shuō)的。我不想回監(jiān)獄了，還不如住在這山上。這地方不適合小孩子，瑞奇，你必須回去。

瑞奇：回哪兒去？

赫克：呃，回去找福利部的人。

瑞奇：不要。

赫克：他們會(huì)照顧你的。

瑞奇：不，他們才不會(huì)呢。

赫克：他們會(huì)給你找一個(gè)新家，你會(huì)沒(méi)事的。

瑞奇：不！你根本沒(méi)聽(tīng)我說(shuō)話(huà)！沒(méi)人聽(tīng)我說(shuō)話(huà)！根本沒(méi)有新家，只有少管所！

赫克：少管所是什么？

瑞奇：少年犯管教所。他們才不關(guān)心像我這樣的孩子。他們只是不停地踢皮球，直到我們出事了，就像……安珀那樣。

赫克：哦不，真倒霉。好吧，好吧，我們所在的林子差不多有一百萬(wàn)公頃，還挺大的，也夠我們躲上一陣子了。

瑞奇：我沒(méi)意見(jiàn)。

赫克：但是馬上就要入冬了，日子會(huì)很難熬：沒(méi)有林間小屋，沒(méi)有帳篷，要過(guò)真正的叢林生活。你應(yīng)付得來(lái)嗎？

瑞奇：沒(méi)問(wèn)題。

赫克：好，如果你調(diào)皮搗蛋，我就把你丟下略。

瑞奇：好的，叔叔。

赫克：我還是不喜歡你叫我叔叔。

瑞奇：好的，赫克。我們現(xiàn)在該怎么辦？

赫克：跑路。

瑞奇：我很抱歉。我很抱歉開(kāi)槍打傷你，也很抱歉燒了你的棚屋。

赫克：夠了。

瑞奇：我很抱歉那天說(shuō)了那些話(huà)。我當(dāng)逃犯當(dāng)?shù)猛跛浴嵌稳兆犹猛媪恕?/p>

赫克：過(guò)得還好嗎？

瑞奇：還行，我必須在新家待上一年，我做到啦。你會(huì)喜歡他們的。老兄，你一定會(huì)喜歡那里——有很多房間，他們的農(nóng)場(chǎng)需要幫手，屋子就在森林旁邊……噢，我還攢錢(qián)買(mǎi)了這個(gè)。（瑞奇給赫克看他的新相機(jī)。）

赫克：你想去找那只鳥(niǎo)？

瑞奇：是啊，我們要出名啦。

赫克：別，沒(méi)有我，你會(huì)過(guò)得更好，小鬼。

瑞奇：嗯，但我……我只是想……好吧，打擾了。

赫克：嘿，等等，我還有些話(huà)想說(shuō)。（赫克努力背誦自己創(chuàng)作的俳句。）“我和小胖子，亡命吃飯又讀書(shū)，最好的時(shí)光。”

瑞奇：最好的時(shí)光。

赫克：瞧，我和你說(shuō)實(shí)話(huà)吧，我已經(jīng)受不了了，這里都是些老家伙。

瑞奇：那……你要來(lái)嗎？

赫克：好。是啊，我也一起去，可不能讓你這種小混蛋獨(dú)占了發(fā)現(xiàn)名鳥(niǎo)的功勞。

瑞奇：好吧，但我有個(gè)條件：你得讓我叫你叔叔。赫克：叔叔？好吧，可以接受。我也有一個(gè)條件——不許朝我開(kāi)槍。