締造歷史

見招拆招

我們在歐美選秀節目中經常會聽見主持人揭曉結果時大喊一聲“me moment of truth”，很多英語學習者容易被這個詞組的字面意思所迷惑，以為它講的是真相大白的時候——其實這個詞組起源于斗牛，是指最后刺中公牛要害的那一劍。后來，人們將它廣泛應用于生活的其他方面，泛指各種“嚴峻考驗的時刻，緊要關頭”，如：The convention was winding up.They wereheading for me moment of truth.（大會行將結束，馬上就是他們做出決定的關鍵時刻了。）

對如今被無數粉絲愛稱為“主任”的新一代日本男神藤岡靛來說，成功并不是一蹴而就的事情。他在年輕時不顧家里反對執意跑去美國念大學，主修IT，輔修音樂，靠著半工半讀硬是完成了學業；接著跑去臺灣與香港發展，簽約在“偶像劇女王”柴智屏旗下。早些年那批經典偶像劇，比如《極道學園》《不良笑花》《轉角遇到愛》《夏天的尾巴》等，你在劇中不難發現他的身影。這十幾年的摸爬滾打與四處漂泊，不但讓藤岡靛練就了精通數國語言（目語、漢語、英語、印尼語）的本領，而且將其性格與演技磨礪得目趨成熟。2015年，藤岡靛回日本發展，憑借晨間劇《阿淺來了》中五代友厚一角終于一鳴驚人 厚積而薄發，說的大概就是這么一回事。

這首《締造歷史》是藤岡靛為花樣滑冰動畫《冰上的尤里》量身定做的片頭曲，一人包辦詞曲唱，簡單直白，柔和大氣，充分表達出故事主人公掙扎奮斗的迫切心情 仔細想來，這何嘗不是歌手本人的有感而發？有時人總想聽聽這種純粹的勵志，從中汲取了動力，便能繼續堅持下去；相信自己，刻苦努力，因為我們生而為人，就是為了在這世上寫下自己濃墨重彩的一筆！ 參考譯文 你能聽見我的心跳嗎？ 受夠了永不滿足的感覺 我閉上眼，告訴自己 我的夢想終會成真 當你相信自己 黑暗從此消散 你便無人能擋 這就是你的天命所在 在冰刀上起舞 你讓我的心炙熱起來 此刻請別阻攔我們 成敗在此一舉 我們生來就是為了譜寫歷史 我們終將實現目標 我們終將扭轉乾坤 是的，我們生來就是為了譜寫歷史 （生來為了譜寫歷史） （生來就是為了譜寫歷史） 重復（歷史……） 你能聽見我的心跳嗎？ 我有一種感覺，一切為時未晚 我閉上眼，仿佛看見自己 如何讓夢想一一成真 重復 重復 （生來為了譜寫歷史）（生來就是為了譜寫歷史） 重復×2 我們生來就是為了譜寫歷史 我們生來就是為了譜寫歷史 是的，我們生來就是為了譜寫歷史