例證希臘羅馬神話故事對英語詞匯的影響

李海靜

摘要

希臘羅馬神話故事對西方文化產生了巨大而深遠的影響，從希臘羅馬神話故事中產生的詞匯通過人類早期的活動也進入了英語語言，而它的單詞和習語任然存在在英語語言中。對大學生而言，了解其單詞和習語背后的故事對于他們學習英語而言有著重要的意義。

關鍵詞：希臘羅馬神話，英語詞匯

中圖分類號：H319

文化和語言彼此是密切相關的，語言是文化的載體。希臘神話是古希臘人最初的意識活動的成果，古希臘神話主要由神的故事和英雄傳說兩大部分組成。希臘羅馬神話對英語的各個方面都產生了巨大的影響，而對英語的詞匯影響最為深遠，所以只有了解其中的故事含義才能讓學生真正體驗到學習英語的樂趣，幫助他們解決背景文化差異所帶來的困難。本文主要用大量例子從兩個方面來說明希臘羅馬神話故事在線如今英語詞匯中的應用，并說明為什么在今天這些單詞和習語有如此意義。

1希臘羅馬神話故事對英語詞匯的影響

在英語詞匯中約80%為外來詞匯，而這些詞匯中古希臘語占了很大的比例。

1.1 對普通英語詞匯的影響

英語詞匯中有很多都是希臘羅馬神話故事中諸神的名字。如Echo（厄科）是希臘神話的回聲女神。由于他幫助宙斯私下與情人約會，被赫拉懲罰，只能重復別人所說的話。所以echo在今天譯為回聲的意思。

Atlas（阿特拉斯）是希臘神話中的一個巨人，他因參加了反宙斯戰爭被宙斯懲罰雙肩扛天。16世紀地理學家盧莫爾德.墨卡托在首頁畫了背負地球的阿特拉斯，從此，atlas就有地圖集的意思。

1.2 對專業詞匯的影響

1.2.1 對醫學詞匯的影響。在醫學領域中也能發現希臘神話的蹤影。如：雙性人（hemaphrodic）就是Hemaphroditus（赫爾瑪芙洛狄托斯）的名字衍生而來的。相傳他是愛神Aphrodite （阿芙洛狄特） 和Hermes （赫爾莫斯） 偷情所生的兒子，他同時具有女人的美麗和男子的英俊。所以hemaphrodic就被用來指雙性人。戀母情結（Oedipus complex）和戀父情結（Electra Complex）也是來源于希臘神話。

1.2.2 對天文學詞匯的影響。太陽系中除地球外的八大行星的名字軍來自于希臘羅馬神話故事中的神名。例如：火星Mars就是采用了戰神的名字，因為火星就像戰神那樣具有力量卻很暴力。水星Mercury是神使的名字，因為水星是八大行星中公轉速度最快的行星，而神使Mercury身帶翅膀，在人們眼中是速度的化身，水星名字之所以由來。

1.2.3 對計算機詞匯的影響。在計算機如此普及的今天，我們都聽說過特洛伊木馬病毒，而這個計算機病毒的名稱就是來源于希臘羅馬神話故事。傳說希臘人在攻打特洛伊城的時候久攻不下，最后希臘人想出了制造一個特洛伊木馬并裝出棄木馬逃跑的樣子，其實那個木馬里藏滿士兵，半夜士兵們從木馬內爬出將稱重的人殺死，此計最終讓特洛伊城陷落。所以在今天就用來指偽裝起來的病毒。

1.2.4 對商標和廣告詞匯的影響。為了提高品牌的知名度，有的商家會用希臘羅馬神話中神的名字來命名他們的品牌。例如：致命品牌耐克（Nike）就是采用希臘神話的勝利女神來命名的，因為勝利女神身上有翅膀，手拿橄欖枝并且擁有驚人的速度，給人們帶來勝利。美國汽車維修公司邁達斯（Madis）就采用了希臘神話的邁達斯國王點石成金的故事。相傳邁達斯國王所觸及的東西都會變成黃金。所以采用這個神話故事讓消費者相信選擇他們是正確的。

1.2.5 對地理詞匯的影響。很多歐洲的城市、河流都是以希臘神話命名的。例如：希臘首都雅典娜（Athens）就是以智慧女神雅典娜命名的。相傳雅典娜和海神波塞冬爭奪一座城市而發生爭執，宙斯讓他們自己給當地居民禮物，讓當地居民自己決定，波塞冬的禮物是一匹戰馬，意在該地樹立海上霸權，而雅典娜的禮物是一顆橄欖樹，用來表示和平安寧。當地居民愛好和平選擇了雅典娜，該地名稱也由此而來。歐洲（Europe）就是以公主歐羅巴命名的。在希臘神話中，宙斯看上了公主歐羅巴，為了娶她為妻，宙斯變成公牛將美麗的公主帶到了遠方陸地一起生活，而這塊地就以她的名字命名。

2 對英語習語的影響

英語習語是固定詞組，對于固定詞組只有了解其中真正的背景信息才能掌握它并了解它的樂趣。從希臘神話故事中流傳下來的習語不在少數，例如：

Apple of discord表示不和的種子、禍根。傳說弗提亞王珀琉斯和忒提斯舉行婚禮時忘記邀請不和女神厄里斯（Eris） ，結果她很不高興，決定挑起事端。她不請自來并在宴會上留下一個蘋果，上面寫著獻給最美麗的人，這引發了大地之母赫拉（Hera），智慧女神雅典娜（Athena），愛與美女神阿佛洛狄忒（Aphrodite）的爭執，她們為了得到這個蘋果而導致特洛伊戰爭。

Under the rose表示暗中、秘密的意思。。愛神丘比特（Cupid）是愛與美之神維納斯（Venus）和戰神瑪斯（Mars）所生的兒子。為了維護母親的名聲，丘比特給沉默之神送了一束玫瑰花請他守口如瓶，沉默之神接受了玫瑰花并從此再也沒有說過一句話。所以玫瑰花被視為嚴守秘密的象征。

Damon and Pthias表示生死之交，Hercules task表示非常艱巨的任務，between Scylla and Charybdis表示腹背受敵，進退兩難。像這樣的習語典故還有很多，本文就不再贅述。

3 結語

綜上所述，我們能看到希臘羅馬神話對英語詞匯具有重大的影響，了解這些單詞背后的故事能引起學生的興趣，使學生記得更牢，真正體驗快樂學習，而不是痛苦單調的記單詞或短語。所以在日常的英語學習中，教師應該加強對學生的文化背景的輸入，而學生應該加強課外讀物的拓展，這樣才能更有效的促進他們英語的學習。

參考文獻

[1]陳彩芬，楊彩玉.希臘神話對現代英語文化的影響[J].北京第二外國語學院學報， 2005， （四）.

[2]劉麗軍.論希臘神話對大學英語教學的影響[J].湖北經濟學院學報， 2008， （四）.

[3] 晏立農，馬淑琴.古希臘羅馬神話鑒賞辭典[M].長春：吉林人民出版社，2005.