Classic Oldies: Beauty and the Beast

by Angela Lansbury

from Beauty and the Beast

翻譯&撰稿：小狐

Classic Oldies: Beauty and the Beast

摯愛經典：《美女與野獸》

by Angela Lansbury

from Beauty and the Beast

翻譯&撰稿：小狐

Track 10

1)Taleas old as time

True as it can be

Barely even friends

Then somebody2)bends

Unexpectedly

Just a little change

Small3)tosay the least

Both a little scared

Neither one prepared

Beauty and theBeast注1注1：野獸，這里指動畫里的男主人公。注2：阿齊，動畫里茶煲太太的孩子，一個活潑可愛的小男孩。女巫為了懲罰王子，對整個城堡及里面的人都下了咒語，而阿齊則被施咒變成一只小茶杯。

Ever just the same

Ever a surprise

Ever as before

Ever just as sure

As the sun will rise

Tale as old as time

4)Tuneas old as song

5)Bittersweetand strange

Finding you can change

Learning you were wrong

Certain as the sun

Rising in the east

*Tale as old as time

Song as old as6)rhyme

Beauty and the Beast*

Repeat*

Off to the cupboard with you now,Chip注2注1：野獸，這里指動畫里的男主人公。注2：阿齊，動畫里茶煲太太的孩子，一個活潑可愛的小男孩。女巫為了懲罰王子，對整個城堡及里面的人都下了咒語，而阿齊則被施咒變成一只小茶杯。

It’s past your bedtime

Goodnight, love

和歲月一樣古老的傳說

無比真實

甚至都算不上是朋友

卻有人讓步

出乎意料

只需一點點改變

小得微乎其微

彼此都有些害怕

彼此都未曾準備

美女與野獸

始終一模一樣

始終令人驚訝

始終一如既往

始終滿心堅定

正如太陽總會升起

和歲月一樣古老的傳說

同歌謠一般久遠的曲調

苦中帶甜，略顯奇怪

發現你能改變

明了你的錯誤

如同太陽

會從東方升起般確信

*和歲月一樣古老的傳說

同韻文一般久遠的歌謠

美女和野獸*

重復*

現在回到你的碗櫥里去吧，阿齊

已經過了你要睡覺的時間了

晚安，寶貝

歌的故事

作為迪士尼經典電影《美女與野獸》（Beauty and the Beast）的同名主題曲，相信大家對這首歌早已耳熟能詳。毫不夸張地說，這部電影是許多人童年記憶里不可磨滅的一部分。深幽的城堡、神秘的歷險，伴隨著動人的旋律，上演了王子與貧女的浪漫愛情故事。盡管年代有些久遠，但其依舊能夠輕易打動人心，經典的魅力永不褪色。這首主題曲語言簡練優美、充滿詩意，被許多大牌歌手一再翻唱，歷久不衰。

《美女與野獸》是迪士尼于1991年出品的動畫電影，它的真人版電影也會在本月17日在北美上映，而這次介紹的主題曲版本則是由安吉拉·蘭斯伯瑞女爵士在林肯中心的紀念會上演唱的。她曾三次提名奧斯卡最佳女配角獎，獲得過五次托尼獎和六次金球獎。最為重要的是，她就是動畫里茶煲太太（Mrs. Potts）的配音演員，在片中也曾演唱過這首歌，因此在紀念會上由她來演唱更顯得意義非凡。盡管時光無法逆轉，這一首原汁原味的老歌卻依然勾起了往昔美好的回憶，讓浪漫的愛情故事再次為人們帶來溫暖與感動。

1) tale [te?l] n. 故事，傳說

2) bend [bend] v. 屈服

3) to say the least 最起碼，退一步說

4) tune [tju?n] n. 曲調

5) bittersweet [,b?t?swi?t] adj. 苦樂參半的

6) rhyme [ra?m] n. 韻文