我給十世班禪大師當翻譯

我給十世班禪大師當翻譯

針對藏區民主改革中出現的問題，十世班禪大師向中央寫了“情況匯報”。中央對此十分重視，1961年至1962年間，在北京專門組織人員對7萬多字的“情況匯報”進行翻譯，我（降邊嘉措）是翻譯人員之一。

通過這次翻譯工作，我對班禪大師的為人、政治態度和他的學識有了直接具體的了解。通過翻譯他的調查研究報告，我對于西藏和其他藏族聚居區所發生的問題也有了比較全面的了解。“情況匯報”中提供的材料，絕大多數是基層干部、農奴群眾、貧苦喇嘛所反映的，代表了廣大貧苦農奴和普通僧尼的利益和愿望。

1988年11月，應《人物》雜志編輯部之約，我準備寫《班禪大師》一文，向班禪大師請教了幾個問題，重點是“情況匯報”的寫作過程和評價問題。大師向我講了一件事：1961年底，這份報告翻譯出來后，先給李維漢等首長審閱。一天下午，中央統戰部給班禪大師打電話，說李部長請他趕緊到部里去一趟，還明確說不要帶翻譯，因為班禪大師會講簡單的漢語。

班禪大師到了中央統戰部，早已在門口等候的秘書把他請到李維漢的辦公室。李維漢坐在大辦公桌后面，沒有起身，也沒有同他握手，只招了招手，示意請坐，這很不同于以往。班禪大師見李維漢態度嚴肅，沉著臉，不知發生了什么事，心里有點緊張。這時，李維漢指著桌子上的材料，嚴肅地對他說：“這些是真的嗎？是真的嗎？”

班禪大師這才發現，桌子上的材料正是自己寫的報告。班禪大師坦然地對李維漢說：“全是真的。”李維漢提的問題，是關于平叛擴大化的，還問了一些具體數字和具體情節。

李維漢坐在椅子上，看著面前的材料，默默無語。過了好一陣，他像是對班禪大師說，又像在自言自語：“怎么能這樣！”那時，班禪大師的漢語說得不好，身邊又沒有帶翻譯，看著李維漢嚴峻的神態，不知說什么好。

班禪大師曾對我說，他1951年4月到北京時就認識李維漢部長了。在中央領導同志里，李維漢是與他接觸最多、關系最密切的一位，可以說是忘年之交、莫逆之交。

“李部長和習老（習仲勛）都是好人，有實事求是精神，他們關心各族人民的疾苦，也了解藏族人民的苦難。”大師不無痛惜地說，“也正因為這個原因，李部長和習老都受到牽連，吃了很大的苦頭。”

班禪大師的報告于1962年六七月份經周總理報送中央。周總理親自找班禪大師和中央人民政府駐西藏代表張經武、西藏軍區司令員張國華等人談話，要他們互相尊重，互相信任，親密合作，共同把西藏的事情辦好。在周總理的親自指導下，形成了4個文件，對糾正“左”的錯誤作了許多具體規定。

班禪大師的報告，對于糾正藏區平叛改革過程中“左”的錯誤，發揮了重要作用，這是其歷史功績所在。

（肖靜芳/整理，據《中國民族報》）