“紙老虎”并非毛澤東創造

“紙老虎”一詞，被美國人稱為毛澤東的獨創，以致1972年美國國務卿基辛格來中國訪問時，竟當著毛澤東的面贊揚：“你創造了一個新詞——紙老虎！”

其實，這個詞不是毛澤東創造的。毛澤東最早用這個詞是1946年8月6日在延安楊家嶺與美國記者安娜·路易斯·斯特朗談話時，發表了“一切反動派都是紙老虎”的著名論斷。從此“紙老虎”這個詞在全世界開始廣泛流傳。1958年10月21日《解放軍報》發表了“一切反動派都是紙老虎，看起來，反動派的樣子是可怕的，但是實際上沒有什么了不起的力量。”“紙老虎”依然直指美國。

最近有媒體稱，“紙老虎”一詞來自清朝洋務派人物李鴻章，因為李鴻章晚年總結經驗教訓時說：“我辦了一輩子的事，練兵也，海軍也，都是紙糊的老虎，何嘗能實在放手辦理？不過勉強涂飾，虛有其表！……”這一時期，慈禧太后也用過這個詞，1900年八國聯軍進入北京，慈禧太后西逃，途中針對義和團運動發了一番由衷的感慨：“我若不是多方委屈，一面稍稍地遷就他們，穩住了眾心，一方又大段地制住他們，使他們對著我還有幾分瞻顧；那時紙老虎穿破了，更不知鬧出什么大亂子，連皇帝都擔著很大的風險。”這里的“紙老虎”指清政府的皇權統治。其實，在這前后，《富翁醒世錄》《張文祥刺馬案》《糊涂世界》等典籍中都曾有“紙老虎”一詞出現。清朝人最早用“紙老虎”一詞的，應該是褚人穫（1625-1682），他在《堅瓠集》中說：“紙牌能耗人財，故呼紙老虎。”

但第一個用“紙老虎”這個詞的，當屬《水滸傳》的作者施耐庵，他在寫武大捉奸，西門慶慌作一團時，潘金蓮不禁大怒道：“見個紙虎，也嚇一交。”可見“紙老虎”一詞，早在明朝，就已使用。

（文/劉紹義）