關于語素“小”的意義的一些探討

摘 要：本文就“小”的一些特殊語素意義進行了探討，討論的都是我們在平常的日常生活中經常會用到的一些詞，但是第一眼無法準確地判斷出其詞匯結構和意義，因而本文就此進行了討論。

關鍵詞：小心；發小；小姐；詞匯結構；語素意義

作者簡介：張嬌（1994-），女，漢族，陜西省西安市人，遼寧大學碩士研究生，研究方向為現代漢語。

[中圖分類號]：H136 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2017）-08--01

一、問題的提出

“小”是我們經常用到的一個語素，比如：小朋友、小心點、小姐、小看……“小”在大多數詞語中的意義都是比較明確的，都是在詞典中可以找到的，“小”在第六版《現代漢語詞典》中共有十個意義：

（1）在體積、面積、數量、力量、強度等方面不及一般的或不及比較的對象（跟“大”相對）；（2）稍微；（3）短時間的；（4）略微少于，將近；（5）排行最末的；（6）年紀小的人；（7）妾；（8）謙辭，用于稱自己或跟自己有關的人或事物；（9）前綴，用于稱人、排行次序、某些人等；（10）姓

但是，“小”在一些詞語中的意義卻不是很明確，比如，“小心”這個詞中，“小”在其中表示什么意義？“小心”這個詞的內部結構是怎樣的呢？因此，在思考之下，筆者對這些特殊的“小”做了探討。

二、探討特殊的“小”

在經過查閱第六版《現代漢語詞典》、北京大學中國語言學研究中心語料庫以及百度等互聯網語料之后，筆者發現有以下幾個無法輕易確定其在詞語中的具體意義和作用的“小”。

1、小心

“小心”在《現代漢語詞典》中的解釋是：（1）<動詞>注意；留神（2）<形容詞>謹慎。但是令筆者困惑的是無論是“小”還是“心”，在漢語詞典里都沒有注意留神或者謹慎的意思，那么為什么“小”和“心”組合在一起之后就有了這樣的意思了呢？

要想知道“小心”的構詞法，就要考察這個詞的本義，從本義中找出其構詞方式。一般認為，本義也就是史料記載的這個詞語最早出現時的意義。據史料記載，“小心”一詞最早出現在《詩·小雅·正月》：“哀我小心，癙憂以癢。”在這句話中，“小心”的意思是：畏忌，顧慮。那么就可以說，“小心”的本義是畏忌，顧慮，而現在所熟知的“謹慎”和“注意、留神”之義，應該是后來在詞義發展演變過程中引申而來的。那么作為“畏忌，顧慮”之義的“小心”，又是怎么得來的呢？

首先，我們要考察“小”和“心”在古代漢語里的意思，“小”在《王力古漢語字典》中的解釋是（1）細，微。與“大”相對。左傳桓公二年：“本大而末小”引申為小看，認為小。左傳桓公四年：“秦師侵芮，敗焉，小之也。”又為稍微，略，暫。詩大雅民勞：“民亦勞止，汔可小康。”（2）小人。詩邶風柏舟：“憂心悄悄，慍于羣小。”“心”在《王力古漢語字典》中的解釋是（1）心臟。（2）思想、意念、感情的通稱。詩小雅巧言：“他人有心，予忖度之。”（3）星宿名。

筆者認為“小”是“小人”的意思，也就是“小”的第（3）個含義，而“心”則是思想、感情、意念的意思，是“心”的第（3）種意思。“小心”就是“小人之心”是定中結構。為什么“小人之心”會有“畏忌顧慮”的意思呢？小人就是行為不端的人，和“君子”相對，“君子坦蕩蕩，小人長戚戚”，小人品行不端，就會經常畏忌顧慮，在這里是使用了借代的修辭手法，用具體代抽象。從而使“小心”有了“畏忌顧慮”的意思。

2、小姐

“小姐”在《現代漢語詞典》中的意思是：（1）<名詞>舊時有錢人家里仆人稱主人的女兒。（2）對年輕的女子或未出嫁的女子的稱呼。那么為什么“小”和“姐”組合在一起就變成了這樣的意思了呢？

據記載，魏晉南北朝時期從事歌舞活動的樂女稱為“姐”，這一稱呼一直延續到了宋朝。“小姐”一詞最早見于宋朝，如洪邁《夷堅志》：“傅九者，好狎游，常與散樂林小姐綢繆。”這里的“小姐”一詞的意思是女藝人、歌舞妓，乃至以色藝為職業的女子。在古代經常稱“妾”為“小”，可見“小”在古代含有“輕視，低賤”的意思，因而這里的“小姐”中的“小”則是表示一種輕視，地位低賤的含義。“小”與“姐”則構成了定中式的偏正結構。

宋末元初的時候，“小姐”的意義就發生了變化，多用來稱呼富貴官宦人家未出嫁的姑娘，如元代戲劇《倩女離魂》：“小生王文舉，自與小姐在折柳亭相別，使小生切切于懷。”而這種用法一直延續到了現代。

3、發小

“發小”源于北京方言，在《現代漢語詞典》的意思是：（1）指小的時候；童年。（2）指從小就在一起玩耍的朋友。“發小”中的“發”在這里是去聲，而“發”的去聲只有一個意義：頭發。“發小”的本義應該是《現代漢語詞典》里的第（1）種解釋，那么，表示“頭發”意義的“發”與“小”組合在一起，是怎么產生這樣的意義的呢？

古時男子在八九歲之前是不束發的，頭發扎起來自然下垂，謂之“垂髫”，如六朝時期陶淵明的《桃花源記》里所說：“黃發垂髫”因此，筆者認為，這里的“發”就是“頭發”之意，而“發小”的“小”則應該是“年紀小的人”，“發小”就是“披著頭發的小孩”，是定中結構，用了借代的修辭手法，借指“童年，小時候”，而后來又引申為“從小就一起玩耍的朋友”。也就是今天我們常說的“發小”之意。

參考文獻：

[1]崔希亮《說“開心”與“關心”》，《中國語文》2009年第5期.

[2]《現代漢語詞典》2012年第6版，商務印書館.

[3]《王力古漢語字典》，2015年4月北京第1版，中華書局.

[4]王帥鋒《動詞“小心”初探》，2005年5月，河南大學研究生碩士學位論文.

[5]魯本芹《“小姐”稱謂研究》，2008年4月，廣西民族大學碩士學位論文.