網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)翻譯淺談

楊鵬雅

摘要：網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言是指產(chǎn)生并運(yùn)用于網(wǎng)絡(luò)的語(yǔ)言。目前，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言越來(lái)越成為人們生活中必不可少的一部分。語(yǔ)言是文化的載體，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言更是折射出當(dāng)今社會(huì)的文化發(fā)展，那么如何翻譯網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，是我們作為翻譯人員必須思考的問(wèn)題。本文主要是探討如何翻譯網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)是如何產(chǎn)生的，以及它的類型和翻譯方法。

關(guān)鍵詞：網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)；背景；類型；翻譯方法

一、網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的背景

社會(huì)總是在不斷的發(fā)展，新的事物如雨后春筍般涌現(xiàn)，語(yǔ)言也在不斷的呈現(xiàn)出新的狀態(tài)。網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)一方面反映了社會(huì)的變化，一方面呈現(xiàn)出社會(huì)的現(xiàn)狀。它的產(chǎn)生往往是社會(huì)的熱點(diǎn)事件引起的。比如說(shuō)“范跑跑”事件，2008年5月12日汶川大地震發(fā)生時(shí)，正在課堂講課的范美忠先于學(xué)生逃生，在天涯上發(fā)帖細(xì)致地描述自己在地震時(shí)所做的一切以及過(guò)后的心路歷程，掀起軒然大波，被網(wǎng)友譏諷為“范跑跑”，并引發(fā)了一場(chǎng)關(guān)于“師德”的討論?？梢?jiàn)，網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的傳播反應(yīng)了當(dāng)前社會(huì)大眾的心理，也提高了網(wǎng)上聊天的效率。網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)是社會(huì)發(fā)展的產(chǎn)物。作為翻譯，我們?nèi)绾螠?zhǔn)確的翻譯這些網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)是值得深思的問(wèn)題。

二、網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的類型

（一）數(shù)字型

阿拉伯?dāng)?shù)字在網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)中是比較常見(jiàn)的類型。一般采用數(shù)字的諧音和寓意，使用方便，表達(dá)清晰，例如9494（就是就是），555（嗚嗚嗚），886（拜拜了）。

（二）字母型

字母型就是采用英文字母的縮寫來(lái)表達(dá)原有的漢語(yǔ)。這類流行語(yǔ)在官方文件中經(jīng)常使用，例如WTO（世界貿(mào)易組織），UNESCO（聯(lián)合國(guó)教科文組織），BF（男朋友）。

（三）圖畫型

當(dāng)數(shù)字和字母不能滿足網(wǎng)絡(luò)聊天的使用時(shí)，人們就會(huì)用一些表情符號(hào)來(lái)表達(dá)自己的情緒，既簡(jiǎn)單又形象，例如：-） （微笑），：-C（悲傷）， 0.0 （無(wú)語(yǔ)）。

（四）新造類

隨著社會(huì)的發(fā)展，人們的語(yǔ)言日益多樣性，不斷創(chuàng)造出新的語(yǔ)言，例如給力（用作動(dòng)詞，意思是給以力量，加油），打醬油（原意是買醬油，現(xiàn)在人們用它來(lái)指此事與自己無(wú)關(guān)，只是路過(guò)而已）。人們不斷的對(duì)語(yǔ)言賦予新的意義，創(chuàng)造出新的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，并且廣泛的運(yùn)用。

三、網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的翻譯方法

（一）直譯

直譯是翻譯過(guò)程中最常見(jiàn)的使用方法，既保持原文內(nèi)容、又保持原文形式的翻譯方法或翻譯文字。有些網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)經(jīng)常采用直譯的策略，例如小目標(biāo)（a small target），搶紅包（grab red pockets），我還是個(gè)寶寶（I am still an innocent baby）， 好氣哦，但還是要保持微笑 （Very angry but still have to keep smiling）。直譯不僅翻譯起來(lái)簡(jiǎn)單，也更有利于人們的理解。但是有些直譯可能會(huì)帶來(lái)歧義，這就需要翻譯人員給一些注解。

（二）意譯

意譯就是根據(jù)文章的內(nèi)容來(lái)翻譯，不必要逐字逐句的翻譯，只要文章的大意翻譯出來(lái)即可，它區(qū)別于直譯，也是翻譯方法中常見(jiàn)的類型。例如剁手吃土（dirt-poor），人艱不拆（Life is so hard that some lies are better not to be exposed.），皮皮蝦，我們走 （shake a leg），真是日了狗了（ Its really helpless.）。意譯可以減少歧義的產(chǎn)生，尤其是有利于外國(guó)人理解中國(guó)的語(yǔ)言文化。

（三）拼綴法

拼綴法就是把兩個(gè)詞進(jìn)行剪切，或去頭或去尾，把兩個(gè)詞拼接合成一個(gè)新詞。具體做法包括：詞首+詞尾、詞首+詞首、詞首+單詞、單詞+詞尾。拼綴法構(gòu)詞一般首先出現(xiàn)于報(bào)刊文章、科技文章。用這種翻譯方法創(chuàng)造的新詞言簡(jiǎn)意豐，生動(dòng)別致，符合現(xiàn)代人快節(jié)奏。它是新世紀(jì)比較流行的一種翻譯方法。

（1）詞首 + 詞尾（head + tail）

autocide （automobile + suicide） 撞車自殺

beautility （beauty + utility） 美麗實(shí)用

brunch （breakfast + lunch） 早中飯

（2）詞首 + 詞首 （head + head）

sci-fi （science + fiction） 科幻小說(shuō)

telex （teleprinter + exchange） 電傳

（3）詞首 +單詞 （head + word）

autocamp （automobile + camp） 汽車野營(yíng)

Eurasia （Europe + Asia） 歐亞

（4）單詞 + 詞尾 （word + tail）

slimnastics （slim + gymnastics） 瘦身操

bookmobile （book + automobile） 流動(dòng)書店

四、結(jié)束語(yǔ)

近些年來(lái)，隨著網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展和進(jìn)步，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言作為一種新的語(yǔ)言形式在社會(huì)流行起來(lái)。語(yǔ)言和社會(huì)的發(fā)展有著密切的關(guān)系，語(yǔ)言可以折射社會(huì)的發(fā)展，社會(huì)的發(fā)展不斷豐富著語(yǔ)言形式。因此網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)是社會(huì)發(fā)展的產(chǎn)物，它產(chǎn)生于熱點(diǎn)事件，反應(yīng)人們對(duì)熱點(diǎn)事件的敏感度，是社會(huì)發(fā)展最重要的一種體現(xiàn)方式。不同的社會(huì)背景出現(xiàn)了不同的網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)，拉近了人們之間的交流，也向世界傳遞了中國(guó)語(yǔ)言文化的博大精深。作為譯者，我們要采取最合適的方式最精準(zhǔn)的把這些網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言傳達(dá)給社會(huì)，讓人們可以毫無(wú)困難的理解網(wǎng)絡(luò)文化。

參考文獻(xiàn)：

[1] E.A Nide & CR Taber “The Theory and Practice of Theory”[M]

[2]張廣林，薛西紅.隱喻的認(rèn)識(shí)觀與隱喻翻譯策略[J].東北師大學(xué)報(bào)，2009.

[3]于根元.中國(guó)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言詞典[M].北京.中國(guó)經(jīng)濟(jì)出版社，2001.

[4]楊維東.網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的特點(diǎn)和發(fā)展趨勢(shì)分析[J].西安郵電學(xué)院學(xué)報(bào)，2009.