萬子美與中意兩國文化交流

王鳳霞+裴高才

萬子美，1943年1月5日出生于湖北省黃陂縣（今武漢市黃陂區），中共黨員。1967年夏畢業于北京外國語學院。1970-1978年任北京人民畫報社意大利語文部負責人；1980-1990年為光明日報社駐意大利首任首席記者。自1991年起，在意大利從事國際貿易，并任職于歐洲華僑華人社團聯合總會、意大利羅馬華僑華人聯合總會等多個僑團。1993年、2002年被意大利兩任總統授勛。主要著作有《透視意大利》，譯著有意大利長篇小說《歷史》，意大利喜劇《老頑固》《哥爾多尼喜劇三種》等，還負責編譯了《外國文學家大辭典》中的意大利條目。曾被中國翻譯家協會授予“資深翻譯家”稱號。

結緣意大利語

1963年夏，萬子美成為當年黃陂縣高考狀元，被北京外國語學院（簡稱“北外”）錄取。他所在的北外當時隸屬于國家外交部，設有6個系27個語種，是語種最多的中國高校。意大利語班雖然只有15名學生，可是學院卻給他們選配了5名教授，其中外籍教授2名。學校的目標很明確，就是要把他們培養成外交官。

萬子美心無旁騖，埋頭苦讀。古漢語、現代漢語、意大利語、世界歷史和世界地理等功課名列前茅。萬子美努力拼搏，憧憬著畢業后為國家效力。

正當萬子美奮力拼搏之際，“文化大革命”爆發。北外的1967、1968兩屆外語畢業生面臨分配，當時正是“知識分子到農村去，接受貧下中農再教育”的高潮。但周恩來總理認為，這兩屆畢業生是我們新中國自己培養出來的第一批外語人才，一旦分配到農村，等到外交局面打開，屆時到哪里去尋找外交人才？為了保護和儲備外語人才，周總理作出指示：將這兩屆畢業生由外交部統一組織到唐山部隊農場勞動鍛煉，作為外事工作人員“儲備”起來。萬子美因此成為唐山地區4584部隊軍墾農場的一員。學校派出外語教師進行教學和輔導。事實證明，周總理的這一決定是十分正確的。后來正是這批人，成為我國外交戰線的生力軍。

翻譯意大利文學作品

1970年春，萬子美被分配到北京人民畫報社從事編譯工作。其間，他發現新中國成立以來，從意大利文直譯過來的文學作品幾乎沒有。他深感責任重大，認為自己作為北外開設的首屆意大利語專業人員，就應當為意文直譯工作奔走效力，讓中國讀者分享意文版的優秀文學作品。一天，他獲悉意大利著名女作家艾爾沙·莫蘭黛創作的長篇小說《歷史》成為風靡世界的暢銷書，他立刻托朋友購買了意大利文的原版書，讀后興奮不已。為了讓長達50多萬字的《歷史》盡快與國內讀者見面，萬子美除自己全力以赴外，還請了兩個朋友幫忙。翻譯外國文學作品，等于二度創作，水平不同，理解就不一樣，落在稿紙上的文字，差別也比較大。萬子美在翻譯上，忠于原著，每個詞，每句話，反復斟酌，再三推敲，直到再也找不到更合適的詞句

為止。

當凝聚其心血的《歷史》于1980年面世后，印數竟達10萬冊。中、意專家學者稱：萬子美主譯的長篇小說《歷史》，文字精準優美，氣韻舒展流暢，實為上乘譯作。在此前后，萬子美相繼翻譯出版了意大利短篇小說《天使島》、短篇小說集《佩斯卡拉的故事》、中篇小說《安娜姑娘》和《少女奧爾索拉》，以及意大利喜劇《老頑固》和《女店主》等，這些都被列入“外國文學名著叢書”。他的譯作深受讀者青睞。此外，他還負責編譯了《外國文學家大辭典》中的意大利條目。1993年，《老頑固》被北京人民藝術劇院搬上舞臺，成為中意兩國紀念哥爾多尼逝世200周年的經典劇目。

重走馬可·波羅之路，透視意大利

1980年，光明日報社決定在意大利建立記者站。萬子美成為光明日報社駐意大利的第一任首席記者。

萬子美赴任后，一次應意大利文化環境部的邀請，去采訪該國考古工作者對羅馬帝國時代的行政中心古城——埃爾科拉諾的重大發現。通過實地參觀，他很快寫出一篇通訊，并將文稿送給新華社駐意資深首席記者譚岱森過目。譚看后說：“文章寫得很好！條理清晰，行文流暢、洗練，事情的原委也交代得很清楚。”同時建議文章開頭加一段話：傳說中的埃爾科拉諾城的居民們到哪里去了？這個兩千年的謎底現在終于揭開。如此畫龍點睛，讓萬子美茅塞頓開，他反復揣摩，舉一反三。之后，他采寫了一系列諸如《重歸蘇連托——訪美人魚和塔索的故鄉》《比薩——伽利略的故鄉》《斯卡拉——“歌劇之麥加”》《猶太人變遷史》《兩尊古希臘銅像的發現與研究》《埃特納火山爆發后》《又一個龐貝》和《二零零零年的世界》等頗具影響的通訊。

早年，萬子美因閱讀《馬可·波羅游記》，讓他懷揣夢想。他來到意大利后，足跡幾乎踏遍意大利，追尋馬可·波羅的足跡。另一方面，他與時俱進，在采寫過程中，既以詩人的激情，又以學者的慎思進行寫作，成為一個把西方文明介紹給中國、把中國文明介紹給意大利的和平與友誼的使者。1982年，中意兩國合拍電視劇《馬可·波羅》。萬子美在采訪編劇、導演、制片主任、美工與服裝師，以及歷史學者、普通百姓后，根據自己的所見所聞，以中西文化交融為切入點，通過《沿著馬可·波羅的道路》一文，從不同視角全方位地解讀了馬可·波羅，高度贊揚其不畏艱險尋求真理和探索人類未來的精神。繼而，萬子美在博覽群書和深入采訪后得知，繼馬可·波羅之后，還有一位在中意兩國科學文化交流方面做出重要貢獻的漢學家馬爾蒂諾·馬爾蒂尼，他最有意義的著述《中國新地圖冊》，曾被譯成多種歐洲文字，影響極為深遠。萬子美以豐富的史料，寫成《中意兩國科學文化交流的先行者》等文章，讓人們了解了這位“歐洲中國地理學之父”鮮為人知的人生。

萬子美曾全方位報道胡耀邦、李先念等中共領導人訪問意大利等事件，還曾在米蘭“中國電影回顧展”中專訪意大利電影制片人佛朗科焦瓦萊，向人們展示了中意兩國官民互動的深情厚誼。

在十年駐外記者生涯中，萬子美以“腦勤、腿勤、手勤”著稱，在境內外數十家報刊發表了上千篇文章，以及上百幅新聞圖片。他的手稿摞起來有一人

多高。

意大利總統為萬子美舉行贈書儀式、

授予國家最高榮譽

一次，萬子美參加意中友協文化采風活動，得知意大利前外貿部長維托里諾·科隆博著述的《意大利人眼中的中國》一書，是寫新中國的第一本書。萬子美一口氣讀完該書，深受啟發，決定從自己十年撰寫的千余篇文稿中，整理出百余篇結集為《透視意大利》一書。該書包羅萬象，全方位描述了那段時期意大利的文化與社會生活、教育與科技進步，以及經濟運作模式，細致入微地觀察記錄真實故事的同時又加入透徹的分析與背景知識。圖書于1989年元旦出版，后多次再版，引起海內外讀者的廣泛關注。意大利媒體將《透視意大利》書名譯為《一個中國人眼中的意大利》，進行系列報道。專家們稱：“萬子美是系統介紹意大利人文風情的第一位中國人，他的新近出版的巨著，其價值不亞于歷史上的《馬可·波羅游記》。”意大利全國攝影家協會認為，萬子美鏡頭下的意大利，視角獨特，讓人們直觀意大利的人文風情，故授予他“功勛攝影師”稱號。接著，意大利國中之國——圣馬力諾共和國元首泰倫奇，特邀請萬子美參加自己的就職儀式，并在就職典禮后專門接見了這位文化使者。

意大利總統科西嘉得知后，決定在奎利納萊宮總統府舉行萬子美贈書儀式。那天，萬子美一走進總統府，年近七旬的科西嘉總統春風滿面地迎上去，與他熱情擁抱、握手，親切交談一個多小時。萬子美激動地說：“十分感謝總統閣下在百忙之中為我舉辦贈書儀式，真讓我受寵若驚！”科西嘉總統一邊翻閱著《透視意大利》，一邊說：“你以如椽之筆和異彩紛呈的鏡頭，把美麗而友好的意大利，介紹給具有五千年文明的古老而偉大的中國，你是意大利人民的友好使者，意大利政府完全應該感謝你！”

不僅如此，萬子美于1990年任職期滿即將回國之前，科西嘉總統還專門為他在總統府舉行了一次告別儀式。這在所有外國駐意大利記者中是絕無僅有的。

十年的駐意生涯，讓萬子美對這個文藝復興的古國難舍難分。于是，他告別新聞工作領域后，仍留在意大利從事商旅。從此，他走上了中意經貿交流與合作之路。鑒于萬子美為中意交流做出的杰出貢獻，1993年，意大利總統斯卡爾法羅與時任意大利政府總理（后任總統）的錢皮一起，共同簽署了授予萬子美先生意大利共和國功勛騎士的證書。一個普通的中國學者能夠榮獲意大利國家授予的最高榮譽，讓萬子美深感榮幸與驕傲。

充當華僑的“收音機”和“揚聲器”

萬子美在撰寫《意大利華僑史》時發現：改革開放后的十年間，意大利的華人華僑由不足3000人發展到20萬人，僅居住在羅馬市的就有兩三萬人。一般來說，初來乍到的華人華僑，大都從事餐飲業和服裝加工業，且文化水平較低，看不懂意大利文的報紙，相當一部分人只能聽懂基本的意大利生活用語。這樣一來，不少華人同胞由于不能全面而及時地掌握意大利的法律和地方法規，常常受到歧視和不公平待遇。萬子美心想：如果辦一份華文報紙，將得到的消息及時傳達給廣大華人華僑，不僅能夠保護他們的利益，而且還可以通過刊登國內的政治動態和經濟發展等消息，使他們了解祖國的形勢，提高其對祖國的關愛程度。所以，他聯手僑領倡議辦一份華人報紙，立刻得到大家的響應和支持。于是，萬子美出資出力，耗費三個月時間，《新華時報》于1999年3月18日面世。這份華文報紙，從發刊詞的撰寫，到報紙版塊欄目的設置，都由身為總編輯的萬子美親自負責。

報紙創刊后不久，意大利政府頒布了一項為解決非歐盟國家移民身份合法化的特殊法律。其中明確規定，只要有證明，證實在此法律頒布之前有人雇用你，就可以取得居留身份。《新華時報》以最快速度將意大利政府的這項法律刊登出來，幫助很多過去曾“黑”著的僑胞實現了安居樂業的愿望。同時，萬子美還擔任意大利《歐華時報》總顧問，為辦好該報出謀劃策。由于萬子美的個人聲望，他被意大利僑界推選為歐洲華僑華人社團聯合總會顧問，還是意大利羅馬華僑華人聯合總會名譽會長、意大利華商總會常務副會長、歐洲中國和平統一促進會總顧問、意大利中國和平統一促進會常務副會長和顧問。萬子美每年至少有三分之一的時間在做僑團方面的工作。

在意大利，萬子美常常與華人華僑一起吃中國菜，講黃陂鄉音，解鄉愁。一旦國內發生重大事件，他均滿腔熱情支援。1998年，中國發生特大洪災，萬子美與羅馬的華僑華人一起，迅速捐資130多萬元人民幣。2008年5月12日，汶川發生地震，他又組織羅馬僑領捐贈150萬元人民幣興建蒼溪縣羅馬僑愛學校。

兩任意大利總統授勛的首位外國僑民

30多年來，萬子美不遺余力地促進中意兩國的交流與合作，意大利總統錢皮為其加勛，授予他意大利共和國加勛爵士并頒發了勛章和證書。2002年7月29日，在中國駐意大利大使館舉行的八一招待會上，應邀蒞臨參加招待會的意大利共和國眾議院外事委員會主席古斯塔沃·塞爾瓦，將其親自簽發的電報交給萬子美，告訴他加勛儀式于10月23日在意大利議會大廈舉行。

在加勛儀式上，古斯塔沃·塞爾瓦主席高度贊揚萬子美作為作家、詩人、翻譯家和攝影家，為促進意中兩國的文化交流和友好交往做出的杰出貢獻，并代表錢皮總統將加勛爵士勛章掛在萬子美的左胸前，然后給萬子美頒發了由總統錢皮和總理貝魯斯科尼親筆會簽的“意大利共和國加勛爵士”證書。中國駐意大利大使館參贊董志仁也發表了熱情洋溢的賀詞。至此，萬子美成為意大利建國以來第一位獲得兩任意大利總統授勛的外國僑民。

“東方的馬可·波羅”

萬子美的譯作與著作達數百萬字。2012年，外文出版社將萬子美代表作結集為150萬字的《意大利，意大利——萬子美文集》。文集出版后好評如潮，《光明日報》《中華讀書報》《文匯讀書周報》《書屋》《歐華時報》等眾多中外報刊紛紛發表作家、學者書評，稱贊萬子美厚重的寫作與翻譯功力，并稱其為“把意大利介紹到新中國的第一人”“中意兩國友好交流的民間大使”和“東方的馬可·波羅”。2012年6月25日，意大利駐中國大使嚴農祺（Attilio Massimo Iannucci）專門致函，向萬子美致意。函中寫道：

尊敬的加勛爵士：

這套叢書反映了我們兩國國家關系的一段歷史。您以審慎認真的精神收集、閱讀、翻譯各方面的資料、小說和各種類型的文章，您所做的這一切讓您的同胞了解了我們的國家。您為意大利文化在中國的傳播做出了巨大的貢獻，您所做的這些工作也給我提供了極大的幫助，請接受我本人對您表達的崇高敬意！

2016年6月8日，筆者在武漢同濟醫院與萬子美先生最后一次見面，磋商為其籌備詩詞集研討會事宜。萬先生躺在病床上噙著熱淚說：幾回夢中歸故里，我終于回家了！8月2日，萬子美離開人世，葬于黃陂新店山父母墓旁，實現了魂歸故土的遺愿。（編輯 王雪）

作者王鳳霞：民盟武漢市黃陂區科技支部主委；裴高才：

中國作家協會會員）