蘇聯(lián)解體后俄語(yǔ)縮略語(yǔ)的修辭特點(diǎn)及語(yǔ)用功能研究＊

鄧指輝

蘇聯(lián)解體后俄語(yǔ)縮略語(yǔ)的修辭特點(diǎn)及語(yǔ)用功能研究＊

鄧指輝

縮略語(yǔ)具有豐富的感情表現(xiàn)力及修辭色彩，被普遍運(yùn)用于報(bào)刊政論、公文事務(wù)語(yǔ)體之中。近年來(lái)，縮略語(yǔ)的使用范圍不斷擴(kuò)展，在日常口語(yǔ)交際中也發(fā)揮著越來(lái)越重要的作用。因此，研究其修辭特點(diǎn)、感情表現(xiàn)力及語(yǔ)用功能對(duì)于學(xué)習(xí)語(yǔ)言大有裨益。本文以俄語(yǔ)縮略語(yǔ)為研究對(duì)象，探討其修辭特點(diǎn)及語(yǔ)用功能，以期為俄語(yǔ)縮略語(yǔ)及詞匯學(xué)、構(gòu)詞學(xué)研究提供參考。

俄語(yǔ)縮略語(yǔ)；修辭特點(diǎn)；感情色彩；語(yǔ)用功能

語(yǔ)言是社會(huì)化的產(chǎn)物，社會(huì)的進(jìn)步必然會(huì)對(duì)其產(chǎn)生極大的影響。早在古俄語(yǔ)時(shí)期，縮略語(yǔ)作為一種構(gòu)詞方式就已出現(xiàn)，俄國(guó)十月革命之后，社會(huì)、政治、經(jīng)濟(jì)等發(fā)生了翻天覆地的改變，俄語(yǔ)縮略語(yǔ)大量涌現(xiàn)，甚至出現(xiàn)了縮略語(yǔ)爆炸的現(xiàn)象。如今，無(wú)論是在商店櫥窗、新聞廣告上，還是在報(bào)紙雜志、公務(wù)信函里，都可以看到俄語(yǔ)縮略語(yǔ)。俄語(yǔ)縮略語(yǔ)經(jīng)過(guò)了復(fù)雜的形成和發(fā)展過(guò)程，能夠敏銳地反映新事物和新思潮，表現(xiàn)出語(yǔ)言特有的敏銳和與時(shí)俱進(jìn)的特性，其運(yùn)用范圍之廣、使用頻率之高，說(shuō)明它已經(jīng)成為俄語(yǔ)中十分重要的一部分。

一、俄語(yǔ)新詞縮略語(yǔ)出現(xiàn)的原因

社會(huì)變革的需求。1991年蘇聯(lián)解體后，俄羅斯的社會(huì)、政治、經(jīng)濟(jì)等都發(fā)生了變化，與世界各國(guó)間的交流日益頻繁，社會(huì)生活中出現(xiàn)的許多新事物、新現(xiàn)象需要用相應(yīng)的詞匯表達(dá)，縮略法作為能產(chǎn)型通用構(gòu)詞手段便又一次在俄語(yǔ)新詞構(gòu)成過(guò)程中發(fā)揮了積極的作用。

追求高效的心理需求?？s略語(yǔ)現(xiàn)象產(chǎn)生的基礎(chǔ)是轉(zhuǎn)喻的縮減，縮略詞是在轉(zhuǎn)喻機(jī)制下構(gòu)成的，其實(shí)質(zhì)是一種省略，被隱藏掉的部分人們通過(guò)結(jié)合語(yǔ)境或者進(jìn)行推理是可以挖掘出來(lái)的。在交際過(guò)程中，人們往往希望能夠用最少的時(shí)間、說(shuō)最少的話(huà)來(lái)表達(dá)更多的內(nèi)容，所以常常會(huì)出現(xiàn)力求“說(shuō)重點(diǎn)”“抓重點(diǎn)”的情況。這就要求人們?nèi)ミx擇重要的、有代表性的部分來(lái)替代想要說(shuō)的整個(gè)內(nèi)容，長(zhǎng)話(huà)短說(shuō)，用更簡(jiǎn)單的語(yǔ)言形式（縮略語(yǔ)）替代原本較為復(fù)雜的語(yǔ)言形式（縮略前的詞匯）。

奧托·葉斯柏森說(shuō)：“任何語(yǔ)言都經(jīng)歷了從復(fù)雜到簡(jiǎn)單的發(fā)展過(guò)程，語(yǔ)言的簡(jiǎn)化是一大趨勢(shì)。”[1]20世紀(jì)科技迅猛發(fā)展，導(dǎo)致一大批新的組織和新的科技成果產(chǎn)生，但是這些名稱(chēng)復(fù)雜冗長(zhǎng)或過(guò)于生僻的新事物不利于人們對(duì)其進(jìn)行了解、交流以及廣泛傳播。因此，就要求為其服務(wù)的語(yǔ)言能夠更加簡(jiǎn)潔準(zhǔn)確地傳達(dá)信息，而既簡(jiǎn)單又明了的縮略語(yǔ)正好符合了時(shí)代的要求。同時(shí)，伴隨著社會(huì)的進(jìn)步，人們的生活節(jié)奏也越來(lái)越快，速食文化成為當(dāng)代生活趨勢(shì)。本著“時(shí)間就是金錢(qián)，效率就是生命”的原則和求簡(jiǎn)求快的心理，說(shuō)話(huà)者力求在最短的時(shí)間內(nèi)用最簡(jiǎn)練的詞匯傳達(dá)盡可能多的信息。此外，西方科技和文化發(fā)展迅猛、水平領(lǐng)先，受西方文化和潮流的影響，許多外語(yǔ)詞匯被借用到俄語(yǔ)中來(lái)，或者直接參與構(gòu)詞變?yōu)槎碚Z(yǔ)新詞，使其成為縮略語(yǔ)構(gòu)詞中的一股重要力量。

新時(shí)期的俄語(yǔ)縮略詞語(yǔ)匯呈現(xiàn)出一些新面貌和新特點(diǎn)，如語(yǔ)義范圍擴(kuò)大，舊詞表新義；構(gòu)成類(lèi)型更加多元化；使用范圍大大擴(kuò)展，功能更多元。

二、俄語(yǔ)縮略語(yǔ)的新特點(diǎn)

俄語(yǔ)縮略語(yǔ)始于19世紀(jì)末，20世紀(jì)因社會(huì)變革、科學(xué)技術(shù)的發(fā)展和人們生活節(jié)奏的加快而大量出現(xiàn)，20世紀(jì)末呈現(xiàn)出多元化發(fā)展的趨勢(shì)?？v觀俄語(yǔ)縮略語(yǔ)的發(fā)展，主要呈現(xiàn)出以下幾個(gè)特點(diǎn)。

（一）使用范圍廣泛，涵蓋社會(huì)生活方方面面

眾所周知，20世紀(jì)俄羅斯經(jīng)歷了兩次社會(huì)劇變：1917年的十月革命和1991年的蘇聯(lián)解體。一般說(shuō)來(lái)，社會(huì)的劇變會(huì)引起語(yǔ)言系統(tǒng)的變化。兩次社會(huì)劇變后產(chǎn)生了一大批新機(jī)構(gòu)、新組織，這類(lèi)機(jī)構(gòu)、組織的名稱(chēng)往往過(guò)于冗長(zhǎng)，為適應(yīng)快速的生活節(jié)奏和提高交際效率，自然會(huì)產(chǎn)生一大批以簡(jiǎn)短形式表示的新縮略語(yǔ)，如：СНГ—Содружествонезависимыхгосударств（獨(dú)立國(guó)家聯(lián)合體，簡(jiǎn)稱(chēng)獨(dú)聯(lián)體，1991年12月蘇聯(lián)解體時(shí)產(chǎn)生）；РФ—РоссийскаяФедерация（俄羅斯聯(lián)邦，蘇聯(lián)解體后成立的獨(dú)立的政治實(shí)體）；ЖКХ—жилищно-коммунальноехозяйство（住宅公用事業(yè)）；ГОВД—городскойотделвнутреннихдел（市內(nèi)務(wù)局，市內(nèi)務(wù)處）。

隨著俄羅斯社會(huì)政治、經(jīng)濟(jì)的變革，科學(xué)技術(shù)的飛速發(fā)展，越來(lái)越多的新事物、新概念不斷出現(xiàn)，因而縮略語(yǔ)的使用范圍更加廣泛，涵蓋了政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、科學(xué)、教育、衛(wèi)生及社會(huì)生活的各個(gè)領(lǐng)域。

蘇聯(lián)解體后，社會(huì)主義思潮盛行，俄羅斯共產(chǎn)黨“一枝獨(dú)秀”的局面被打破，取而代之的是多種政黨“百家爭(zhēng)鳴”。名目繁多的政黨難以記憶，因此，便在政治領(lǐng)域出現(xiàn)了相應(yīng)的縮略語(yǔ)。如，ЛДПР—Либерально-демократическаяпартияРоссии(俄羅斯自由民主黨)；СДПГ—Социал-демократическаяпартия（社會(huì)民主黨）。社會(huì)主義經(jīng)濟(jì)制度由原來(lái)高度集中的計(jì)劃經(jīng)濟(jì)向市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)變，經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域也隨之出現(xiàn)了許多新詞縮略語(yǔ)，諸如，ООО—обществосограниченнойтветственностью（有限責(zé)任公司）；АОЗТ—акционерноеобще-ствозакрытоготипа（股份有限公司）。

新時(shí)期科學(xué)技術(shù)、醫(yī)學(xué)和軍事技術(shù)的進(jìn)步，催生了許多新事物和新概念。概括性、準(zhǔn)確性和客觀性是科技語(yǔ)體的主要特點(diǎn)。在科技語(yǔ)體中頻繁地使用某些短語(yǔ)、術(shù)語(yǔ)等詞語(yǔ)的全稱(chēng)會(huì)增加閱讀的困難，因此，在科技領(lǐng)域中縮略語(yǔ)的使用頻率不斷增加。如，ДНК—дезоксирибонуклеиноваякислота（脫氧核糖核酸）；ГМО—генетическимодифицированныйорганизм（轉(zhuǎn)基因生物）。醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的新詞縮略語(yǔ)：УЗИ—ультразвуковоеисследование（超聲波檢查）；БАД—биологическиактивнаядобавка（膳食補(bǔ)充劑）。軍事領(lǐng)域的新詞縮略語(yǔ)：ВНОС—воздушноенаблюдение,оповещениеисвязь（對(duì)空監(jiān)視、通報(bào)及聯(lián)絡(luò)）；ВВС—военно-воздушныесилы（空軍）。

20世紀(jì)90年代起，為了促進(jìn)教育公平，俄羅斯開(kāi)始在教育領(lǐng)域推行許多新舉措，其中包括實(shí)行國(guó)家統(tǒng)一入學(xué)考試和成立最高學(xué)位評(píng)定委員會(huì)，由此新縮略語(yǔ)便是：ЕГЭ—единыйгосударственныйэкзамен(國(guó)家統(tǒng)一考試)；ВАК—Высшаяаттестационнаякомиссия(最高學(xué)位評(píng)定委員會(huì))。

蘇聯(lián)解體后在社會(huì)保障和社會(huì)生活方面出現(xiàn)了許多新名詞，這些關(guān)系百姓生活和切身利益的詞匯先由媒體傳播，之后迅速為民眾所接受。如，МРОТ—минимальныйразмероплатытруда(最低工資標(biāo)準(zhǔn))；ЗОЖ—здоровыйобразжизни（健康的生活方式）。此外，還有表示會(huì)議名稱(chēng)的新詞縮略語(yǔ)，如Закс—законодательноесобрание(立法會(huì)議)；ВНТК—всероссийскаянаучно-техническаяконференция(全俄科學(xué)技術(shù)大會(huì))。

（二）以人名為基礎(chǔ)構(gòu)成的縮略語(yǔ)不斷增多

在傳統(tǒng)的語(yǔ)言理論和實(shí)踐中，縮略語(yǔ)通常用于科技語(yǔ)體和公文事務(wù)交際中，多用來(lái)表示機(jī)關(guān)、組織的名稱(chēng)。但是在網(wǎng)絡(luò)時(shí)代，縮略語(yǔ)的運(yùn)用范圍不斷擴(kuò)大和變化，當(dāng)前，以俄羅斯社會(huì)知名人士的父稱(chēng)、姓為基礎(chǔ)構(gòu)成的縮略語(yǔ)頻繁出現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)中。[2]如，ВВП—ВладимирВладимировичПутин（俄羅斯聯(lián)邦總統(tǒng)弗拉基米爾·弗拉基米羅維奇·普京）；ДАМ—ДмитрийАнатольевичМедведев（俄羅斯總理德米特里·阿納托里耶維奇·梅德韋杰夫）。與以往的縮略語(yǔ)語(yǔ)義功能不同的是，以人名為基礎(chǔ)所構(gòu)成的縮略語(yǔ)往往具有明顯的否定色彩，而這種否定色彩是由言語(yǔ)主體的政治傾向決定的。蘇聯(lián)解體后的言論自由和政治自由為這一現(xiàn)象提供了條件，蘇聯(lián)時(shí)期被禁錮的言論自由在其解體后終于得到“釋放”，并反映到了語(yǔ)言系統(tǒng)中，網(wǎng)絡(luò)通常是言論自由得以充分發(fā)揮提供最佳場(chǎng)所。因此，這類(lèi)縮略語(yǔ)常被運(yùn)用于網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題中，給人輕松活潑、耳目一新的感覺(jué)。

（三）受全球化趨勢(shì)影響，外來(lái)縮略語(yǔ)增多

隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化趨勢(shì)的加強(qiáng)，國(guó)家及國(guó)際經(jīng)濟(jì)組織之間的合作也日益頻繁，各國(guó)際組織的名詞也趨向統(tǒng)一化。因此，外來(lái)縮略語(yǔ)滲透到俄羅斯社會(huì)生活的各個(gè)方面，成為人們交際中常見(jiàn)的語(yǔ)言現(xiàn)象。

1.轉(zhuǎn)寫(xiě)型外來(lái)縮略語(yǔ)。指的是轉(zhuǎn)寫(xiě)基里爾字母且用拉丁字母形式書(shū)寫(xiě)直接被俄語(yǔ)借用來(lái)的外來(lái)縮略詞。[3]轉(zhuǎn)寫(xiě)型縮略語(yǔ)多表示各種國(guó)際組織、機(jī)構(gòu)、協(xié)會(huì)等，如：ЮНЕСКО(ОрганизацияОбъединённныхНацийповопросамобразования,наукиикультуры)—UNESCO(UnitedNationsEducational,ScientificandCulturalOrganization)（聯(lián)合國(guó)教科文組織）；САНА(Сирийско-арабскоеинформационноеагентство)—SANA(SyrianArabNewsAgency)（敘利亞阿拉伯通訊社）；ОПЕК(Организациястран-экспортеровнефти)—OPEC(OrganizationofPetroleumExportingCountries)（國(guó)際石油組織）。該類(lèi)縮略語(yǔ)還有：НАТО（NATO北大西洋公約組織）；АСЕАН（ASEAN東南亞聯(lián)盟）；БРИКС（BRICS金磚五國(guó)）；ФИФ?。‵IFA國(guó)際足球協(xié)會(huì)聯(lián)合會(huì)）；ФАО（FAO聯(lián)合國(guó)糧食及農(nóng)業(yè)組織）等。

2.借用型縮略語(yǔ)。指沒(méi)有經(jīng)過(guò)字母轉(zhuǎn)寫(xiě)而直接以拉丁字母形式被借用的外來(lái)縮略詞。[4]如：PC（個(gè)人電腦）、VIP（重要任務(wù)）、GPS（全球定位系統(tǒng)）、SPA（水療）、SMS（短信）、TV（電視）、IP（網(wǎng)絡(luò)聯(lián)結(jié)協(xié)議）等。在借用外來(lái)縮略語(yǔ)的同時(shí)，常將其與俄語(yǔ)詞匯組合在一起使用，例如，VIP-карта（貴賓卡）、TV-шоу（電視秀）、GPS－навигатор（GPS導(dǎo)航儀）等。有俄語(yǔ)的提示，這些縮略語(yǔ)表達(dá)的意思更清楚、更容易記憶。

3.音譯型縮略語(yǔ)。是指依據(jù)拉丁字母與俄語(yǔ)字母轉(zhuǎn)寫(xiě)的方式，運(yùn)用相應(yīng)的俄語(yǔ)字母拼寫(xiě)出相應(yīng)的外來(lái)詞。音譯型縮略語(yǔ)在縮略語(yǔ)體系中占有很大比重。例如，даблюси—WC（衛(wèi)生間）、Ай-Ти—IT（信息技術(shù)）、Эм-Би-Эй—MBA（工商管理碩士）等等。

三、新時(shí)期俄語(yǔ)縮略語(yǔ)的修辭特點(diǎn)

俄羅斯修辭學(xué)家И.Б.Голуб認(rèn)為，研究詞語(yǔ)的修辭特點(diǎn)需要考慮兩個(gè)因素：第一，其功能語(yǔ)體的屬性或者功能語(yǔ)體的固有特性；第二，詞語(yǔ)的感情色彩及其表現(xiàn)力。

（一）俄語(yǔ)縮略語(yǔ)的感情表現(xiàn)力色彩

俄語(yǔ)中許多詞語(yǔ)對(duì)事物、現(xiàn)象、性質(zhì)、行為等僅起到稱(chēng)名作用，不帶有任何修辭色彩。但有一部分詞不僅指稱(chēng)一定的概念，還有附加的修辭意義，即修辭色彩（стилистическаяокраска）。從廣義上講，修辭色彩可分為語(yǔ)體色彩（стилеваяокраска）和感情表現(xiàn)力色彩（эмоциональноэкспрессиснаяокраска）。按語(yǔ)體色彩，詞語(yǔ)可分為書(shū)面語(yǔ)詞（книжныеслова）和口語(yǔ)詞（разговорныеслова）。[5]

帶感情表現(xiàn)力色彩的詞語(yǔ)，按感情、評(píng)價(jià)色彩可分為褒義詞、中性詞和貶義詞；而當(dāng)修辭色彩被固定于詞的詞匯意義上時(shí)，詞語(yǔ)純粹的稱(chēng)名功能便基于態(tài)度而復(fù)雜化。因此，按表現(xiàn)力色彩，詞語(yǔ)可分為：莊嚴(yán)詞、雅典詞、詩(shī)體詞；戲謔詞、帶諷刺意味的詞、帶狎昵意味的詞；貶義詞、帶蔑視意味的詞、帶鄙視意味的詞、粗俗詞、罵詈詞等。

基于此，俄語(yǔ)縮略語(yǔ)可細(xì)分為：

1.帶各種感情表現(xiàn)力色彩的縮略語(yǔ)。20世紀(jì)80年代蘇聯(lián)科學(xué)院的《俄語(yǔ)語(yǔ)法》指出，在口語(yǔ)和俗語(yǔ)中，縮寫(xiě)法也可用來(lái)構(gòu)成與非縮寫(xiě)名詞相對(duì)應(yīng)的修辭色彩低俗的縮略同義詞。[4]大量語(yǔ)言材料表明，帶感情表現(xiàn)力色彩的俄語(yǔ)縮略語(yǔ)多為貶義、屬標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)以外的詞，常帶有上述后兩組修辭意味。這類(lèi)縮略語(yǔ)主要有：

（1）口—俗語(yǔ)縮略語(yǔ)。該類(lèi)縮略語(yǔ)中最典型的是截短詞。此外，還有一些詞首型縮略語(yǔ)，如：ОБС–Однабабушкасказала（小道消息；道聽(tīng)途說(shuō)的），在口語(yǔ)中使用，帶有戲謔、諷刺的意味；ДСП–девушкасовершенноплоская（平胸的姑娘），在俗語(yǔ)中使用，粗俗詞。

（2）行話(huà)—隱語(yǔ)縮略語(yǔ)。指因具有共同的利益、技能、職業(yè)、社會(huì)地位而聯(lián)合起來(lái)的、相對(duì)開(kāi)放的社會(huì)和職業(yè)人群所使用的縮略語(yǔ)。由于不屬于標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)而未被詞典收錄，只有群體內(nèi)部人員能解讀。例如，一些屬于大學(xué)生隱語(yǔ)的縮略語(yǔ)，是由標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)中表示學(xué)習(xí)成績(jī)等級(jí)的單詞縮略而成的，試比較：отлично（優(yōu)秀，5分）隱語(yǔ)ОТЛ–Обманултоварищалектора（蒙了講師同志）；хорошо（良好，4分）隱語(yǔ)ХОР–Хотелобмануть,разоблачили（想蒙，被揭穿）；удовлетворительно（及格）隱語(yǔ)УД–Удалосьдоговориться（搞定）；неудовлетворительно（不及格）隱語(yǔ)НЕУД–Необходимоувидетьдекана（須見(jiàn)系主任）。

2.中性縮略語(yǔ)。指僅起到稱(chēng)名作用、不帶任何修辭色彩的原始詞或詞組的縮略形式，它們?cè)谒鶎僭~匯次系統(tǒng)中占大多數(shù)，是縮略語(yǔ)的主要組成部分，可以是任何一種結(jié)構(gòu)類(lèi)型，包含稱(chēng)名的一切主題特征。如，МИД—Министерствоиностранныхдел（外交部）；ОМС—Обязательноемедицинскоестрахование（強(qiáng)制醫(yī)療保險(xiǎn)）。在一些特殊的語(yǔ)境中，為了達(dá)到某種交際目的，使用者也會(huì)有意對(duì)某些中性縮略語(yǔ)作帶有鮮明感情評(píng)價(jià)色彩的解讀。例如，ВДВ–воздушнодесантныевойска，為了表示挖苦和諷刺意味，被解讀為войскадурноговоспитания（愚蠢教育的部隊(duì)）。

（二）俄語(yǔ)縮略語(yǔ)的語(yǔ)用功能

1.簡(jiǎn)便功能。俄語(yǔ)縮略語(yǔ)能夠被廣泛運(yùn)用于政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、科技及公文事務(wù)語(yǔ)體中，究其主要原因便是其簡(jiǎn)便功能。縮略語(yǔ)言簡(jiǎn)意賅、短小精悍，為文章節(jié)省了大量篇幅，使信息傳遞更加高效。例如：

Вчетверг,16февраля,внемецкомгородеБоннесостояласьперваявстречаМИДРоссииСергеяЛавроваигоссекретаряСШАРексаТиллерсона.

ТеперьужестраныЕАЭС,чтобызаслужитьльготыивозможностьдоступакроссийскомурынку,получитьпользуотнашихэнергоресурсов,должныдоказать,чтоониреальнонашисоюзники.

2.構(gòu)詞功能?？s略語(yǔ)參與構(gòu)成新詞是俄語(yǔ)構(gòu)詞出現(xiàn)的一種新現(xiàn)象。其構(gòu)成的詞匯包含兩種類(lèi)型，一種是由字母型縮略詞加名詞構(gòu)成新詞，如：ГМО-оружие、ТВ-программа、ТВ-устройство、ВИЧ-инфекция等；另一種是由字母型縮略詞或字母型縮略的字母讀音加后綴構(gòu)成新詞，這類(lèi)詞大多指人，在口語(yǔ)和網(wǎng)絡(luò)中頗為盛行，如：гаишник(交通警察)、ЦРУшник(美國(guó)中央情報(bào)局人員)、мидовец(外交部官員)、энтэвэшник(俄羅斯獨(dú)立電臺(tái)工作人員)、кагэбешник(克格勃特工)等。[6]

3.渲染功能。由于具有特定的語(yǔ)言和文化色彩，俄語(yǔ)縮略語(yǔ)被廣泛地應(yīng)用在文學(xué)作品、商業(yè)廣告和日常交際中。它巧妙地利用同音異義或近音異義，一語(yǔ)雙關(guān)，使人產(chǎn)生聯(lián)想，賦予言語(yǔ)內(nèi)容生動(dòng)性，從而增強(qiáng)表達(dá)的感染力。例如：

Вызнаете,кчемумыстремимся，потомучтокэтомустремитесьивы.Всемыхотимсчастья,достатка,уверенностивзавтрашнемдне.Естьверныйпуть.Пройдемэтотпутьвместе!Миф?Нет!——Московскийинвестиционныйфонд.

這是“莫斯科投資基金”的廣告，句中的Миф全稱(chēng)是Московскийинвестиционныйфонд，而миф本身又是一個(gè)單詞，意思是神話(huà)、傳說(shuō)。該廣告利用縮略語(yǔ)與普通名詞的同音異義現(xiàn)象，達(dá)到了一語(yǔ)雙關(guān)的效果，使人印象深刻，取得了良好的宣傳效果。[7]

4.幽默、諷刺功能。在傳統(tǒng)的言語(yǔ)實(shí)踐中，縮略語(yǔ)具有較強(qiáng)的書(shū)面語(yǔ)色彩，通常被固定在科技語(yǔ)體和公文事務(wù)語(yǔ)體中。而如今出現(xiàn)了去縮略語(yǔ)化潮流，即以眾所周知的縮略語(yǔ)為基礎(chǔ)，對(duì)其進(jìn)行解碼，將其變成包含另一種內(nèi)部形式的玩笑式、諷刺性的二次稱(chēng)名。它們?cè)谘哉Z(yǔ)交際中的運(yùn)用是對(duì)語(yǔ)言規(guī)范的一種有意識(shí)的違反，是一個(gè)有意識(shí)地排斥縮略語(yǔ)初始意義和賦予縮略語(yǔ)外部形式以新內(nèi)容的過(guò)程。[8]原有縮略語(yǔ)大多是褒義詞或中性詞，在對(duì)其進(jìn)行重新解碼后，大多具有了貶義色彩，其最大特點(diǎn)就是詼諧、諷刺、調(diào)侃。如：

Районвокругстанцииметро?ПроспектВетеранов?имелнеофициальноеназваниеСША-СлышуШумАэродрома.Тамстекладрожали…

圣彼得堡居民將普爾科沃機(jī)場(chǎng)“退伍軍人”地鐵站附近的區(qū)域稱(chēng)為“СШ?。ㄎ衣?tīng)見(jiàn)機(jī)場(chǎng)的喧鬧聲）”，通過(guò)有意識(shí)地對(duì)США(СоединённыеШтатыАмерики，美國(guó))一詞進(jìn)行重新解碼，以戲謔的方式表達(dá)了對(duì)機(jī)場(chǎng)噪音的不滿(mǎn)。

對(duì)原有縮略語(yǔ)有意識(shí)地再解碼的對(duì)象通常與人們關(guān)注的社會(huì)現(xiàn)象密切相關(guān)，人們通過(guò)對(duì)眾所周知的縮略語(yǔ)進(jìn)行再解碼，“舊瓶裝新酒”，形象生動(dòng)地將現(xiàn)實(shí)中的憤懣、不滿(mǎn)情緒巧妙地發(fā)泄出來(lái)。詞類(lèi)去縮略語(yǔ)現(xiàn)象不勝枚舉，再如，НДС—налогнадобавленнуюстоимость（增值稅）被解碼為：Надоденьгиспрятать.（應(yīng)該把錢(qián)藏起來(lái)）；ИНН—идентификационныйномерналогоплательщика（納稅人識(shí)別碼）被解碼為：ИмНужныНалоги.（他們需要我們的稅）。

俄語(yǔ)縮略語(yǔ)是語(yǔ)言體系中的一種特殊現(xiàn)象，并逐漸成為一個(gè)重要的構(gòu)詞手段。在蘇聯(lián)解體后，其語(yǔ)義范圍不斷擴(kuò)大、構(gòu)成類(lèi)型更加多元化、使用范圍大大擴(kuò)展?？s略語(yǔ)具有較強(qiáng)的感情表現(xiàn)力色彩、言簡(jiǎn)意賅、負(fù)載的信息量大，因此，具有豐富的語(yǔ)用功能。但是，應(yīng)慎用俄語(yǔ)縮略語(yǔ)，以避免誤解和歧義，保證交際成功。

[1]ЕрмаковаО.Р.,ЗанадеороваА.В.,ЗемскаяЕ.А.Современныйрусскийязык-АктивныепроцессыврусскомязыкеXX-началаXXIвека.M.:Языкиславянскихкультур,2008.

[2]楊敏.俄語(yǔ)縮略語(yǔ)構(gòu)成特點(diǎn)及使用探析[J].中國(guó)石油大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2013（8）.

[3]徐來(lái)娣.新時(shí)期俄語(yǔ)縮略詞語(yǔ)匯中的多元化現(xiàn)象[J].中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué),2011（4）.

[4]徐盈.俄語(yǔ)縮略語(yǔ)的語(yǔ)言學(xué)特點(diǎn)及其現(xiàn)階段的發(fā)展[D].上海：上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，2012.

[5]于航.現(xiàn)代俄語(yǔ)縮略語(yǔ)的語(yǔ)用研究[D].長(zhǎng)春：東北師范大學(xué)，2013.

[6]蘇聯(lián)科學(xué)院俄語(yǔ)研究所編.俄語(yǔ)語(yǔ)法（上卷）[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1991.

[7]祁國(guó)江.蘇聯(lián)解體后俄語(yǔ)新縮略語(yǔ)文化解析[J].黑河學(xué)院學(xué)報(bào)，2016（1）.

[8]楊可.俄語(yǔ)去縮略語(yǔ)化現(xiàn)象分析[J].中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué),2009（3）.

責(zé)任編輯：賀春健

H35

A

1671-6531（2017）04-0025-05

*2014年黑龍江省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)研究規(guī)劃年度項(xiàng)目“蘇聯(lián)解體二十年俄語(yǔ)新詞縮略語(yǔ)研究”（14C043）

鄧指輝/黑河學(xué)院講師，碩士（黑龍江黑河164300）。