“戰戰兢兢”只有貶義色彩嗎？

張安群

1月2日，臺灣地區領導人蔡英文在臉書上轉貼臺防務部門發表的“和您一起，守護臺灣”的元旦短片時，添上了一句評語：“我們的每一天，都是臺軍戰戰兢兢的第一天。”一時間，網友對其運用的成語“戰戰兢兢”是否得當的問題進行了熱烈討論，很多網友認為蔡英文錯把貶義詞用在了勤謹護民的國軍身上。

“戰戰兢兢”只具有貶義色彩嗎？成語是約定俗成的，我們從辭典的注釋和人們運用的習俗中去尋找答案。

“戰戰兢兢”一詞來源于《詩經·小雅·小旻》，“不敢暴虎，不敢馮河。人知其一，莫知其他。戰戰兢兢，如臨深淵，如履薄冰”?！缎F》是一首政治諷刺詩，詩人懷著強烈的責任感，揭露周幽王重用邪僻、朝廷種種謀劃禍國殃民的黑暗政治，表達了他對朝中腐朽勢力的憤恨和對國家前途的憂慮。詩歌的最后一章告誡統治者，朝廷如果沒有正確的政策作為依靠，就會像空手打虎、徒步渡河一樣，導致覆亡。此處的“戰戰兢兢”并不是作為貶義詞運用的，而是生動形象地描繪了治國者對國家大事的謹慎心態，啟示統治者要有憂患意識，對待政事要謹慎小心，表達了作者盼望治國者憂國憂民的懇切心情。

上海辭書出版社出版的《辭?！穼Α皯饝鹁ぞぁ弊⑨尯芎啙崳拔窇纸渖髅?。……毛傳：‘戰戰，恐也；兢兢，戒也”。從詞語的解釋上，我們看不出其感情傾向?！掇o?！芬隽恕逗鬂h書·和熹鄧皇后紀》的例句：“恭肅小心，動有法度，承事陰后，夙夜戰兢?！鄙頌橘F人的鄧綏侍奉陰皇后“戰戰兢兢”，根據上文“動有法度”可見是描述她早晚勤謹小心，行有法度，而不是膽小怯弱的貶義。

《中國成語大辭典》對“戰戰兢兢”的注釋則豐富得多了?！皯饝穑嚎謶值臉幼印＞ぞぃ盒⌒闹斏鞯臉幼?。形容心懷戒懼而非常謹慎的樣子?！嘈稳菀驑O端害怕而顫栗的樣子?！焙笠粋€語意“亦形容因極端害怕而顫栗的樣子”是明顯的貶義色彩，但前一個釋義“因心懷戒懼而非常謹慎的樣子”是貶義嗎？試摘選《中國成語大辭典》中引述的例句來尋找答案——

《三國志·魏書·趙王幹傳》：“叔父茲率先圣之典，以纂乃先帝之遺命，戰戰兢兢，靖恭厥位，稱朕意焉?！边@是魏明帝告誡曹幹，希望他遵循先世圣人的法典，來繼承先帝的遺命，謹慎保守王位，來讓自己稱心。魏明帝告誡曹幹時引用了一組古語：“戒慎乎其所不睹，恐懼乎其所弗聞，莫見乎隱，莫顯乎微，故君子慎其獨焉?！蔽好鞯巯Ｍ軒旨词乖趧e人看不到的地方也要警戒謹慎，在別人聽不到的地方也要心存惶恐畏懼。根據上文，我們可以推知，“戰戰”告誡的是曹幹要有君子獨處時“慎”的心理，顯然并不是貶義詞。

《大唐封禪頌》：“蓋三代之設王制也，武緯之，文經之，圣謨之，神化之，然猶戰戰兢兢，日慎一日?！薄皯饝鹁ぞぁ毙蜗笤佻F了三代治國的謹慎，當然也不是貶義色彩。

“戰戰兢兢”的感情色彩引發爭議，就在“戰戰”二字的理解上?！皯饝穑忠病保蚝味?，對誰而恐，決定了其感情傾向。上文引例中，治國者對于政事之“恐”，鄧綏對于侍奉職任之“恐”，君子對于獨處修為之“恐”，都不是貶義色彩的“膽小怯弱”，而是一種對職任或自身行為的謹慎負責、小心持守?？梢姟皯饝鹁ぞぁ辈⒉粌H僅是一個貶義詞。

與“戰戰兢兢”同出一源的還有成語“如履薄冰”，《中國成語大詞典》將其釋為“形容做事極為小心謹慎”，所引之例“如潛有所得，專如臨深谷，戰如履薄冰，此得道之門耳”中，“如履薄冰”是褒義詞。同門兄弟兩相參照，我們也可知，在感情色彩上，“戰戰兢兢”是個兩棲成語，而不像網友認為的那樣，只有貶義色彩。

請看以下兩例：

黨員干部對權力要有敬畏之心，始終保持戰戰兢兢、如臨深淵、如履薄冰的謹慎，絕不能把公共權力異化為謀取個人私利的工具。（《商丘日報》2015年1月5日）

越是位高權重，越需要戰戰兢兢、如履薄冰，這就是葉嘉瑩所說的中國士人“弱德之美”。（《中國紀檢監察報》2016年1月25日）

從以上兩例，我們可以知曉，即便時代發展，戰戰兢兢也不僅僅是貶義詞，它往往可以用來表達我們居安思危、謹慎小心的敬畏之心。