打造精品叢書 助推譯學(xué)建設(shè)
——“中華譯學(xué)館·中華翻譯研究文庫”評介

馮全功

(浙江大學(xué) 外國語言文化與國際交流學(xué)院，浙江 杭州 310058)

1.引言

翻譯研究叢書在翻譯學(xué)學(xué)科發(fā)展中起著不可忽略的作用。根據(jù)馮全功(2017)不完全統(tǒng)計(jì)，截止2016年，國內(nèi)已經(jīng)出版的翻譯研究叢書有26套，涉及近400本圖書，總時間跨度為20余年，如譯界學(xué)人所熟知的“中華翻譯研究叢書”“國外翻譯研究叢書”等。這些叢書有力地推動了國內(nèi)翻譯學(xué)科建設(shè)，滋養(yǎng)了無數(shù)翻譯學(xué)人。遺憾的是，早期有影響力的翻譯研究叢書大多已經(jīng)終止，有待新力量的注入。

浙江大學(xué)中華譯學(xué)館成立之后相繼推出了系列翻譯與翻譯研究叢書，產(chǎn)生了很大的學(xué)術(shù)影響，尤其是“中華譯學(xué)館·中華翻譯研究文庫”，不失為中華譯學(xué)館最為引人矚目、最具學(xué)術(shù)影響的一套叢書。該套叢書由中華譯學(xué)館館長、浙江大學(xué)文科資深教授許鈞擔(dān)任總主編，浙江大學(xué)出版社出版，2018年推出第一輯，目前已出版三輯，第四輯也正在編輯出版中。入選該文庫的圖書多為專著，也有部分是選編的專題論文集，較為集中地展現(xiàn)了國內(nèi)譯學(xué)界的最新成果。該文庫于2021年入選“十四五”時期國家重點(diǎn)圖書。

2.“中華翻譯研究文庫”：入選原則與圖書信息

學(xué)術(shù)研究既要開拓創(chuàng)新，又需回顧總結(jié)，兩者是相輔相成的。“中華翻譯研究文庫”為開放性文庫，注重成果本身的學(xué)術(shù)性與思想性，主要有專著與專題論文集兩種形式，在已出版的34部作品中，專著有25部(包括個別編著)，論文集有9部。總主編許鈞在“中華翻譯研究文庫”的總序中寫道，該套叢書的入選原則主要有四條：“一是研究的獨(dú)創(chuàng)性，要有新意和價值，對整體翻譯研究或翻譯研究的某個領(lǐng)域有深入的思考，有自己的學(xué)術(shù)洞見；二是研究的系統(tǒng)性，圍繞某一研究話題或領(lǐng)域，有強(qiáng)烈的問題意識、合理的研究方法、有說服力的研究結(jié)論以及較大的后續(xù)研究空間；三是研究的社會性，鼓勵密切關(guān)注社會現(xiàn)實(shí)的選題與研究，如中國文學(xué)與文化‘走出去’研究、語言服務(wù)行業(yè)與譯者的職業(yè)發(fā)展研究、中國典籍對外譯介與影響研究、翻譯教育改革研究等；四是研究的(跨)學(xué)科性，鼓勵深入系統(tǒng)地探索翻譯學(xué)領(lǐng)域的任一分支領(lǐng)域，如元翻譯理論研究、翻譯史研究、翻譯批評研究、翻譯教學(xué)研究、翻譯技術(shù)研究等，同時鼓勵從跨學(xué)科視角探索翻譯的規(guī)律與奧秘”(許鈞，2018：3-4)。青年學(xué)者是學(xué)術(shù)界的希望，該文庫還特別注重青年翻譯學(xué)者的投稿，這點(diǎn)在總序中也有所提及，體現(xiàn)了總主編許鈞館長對青年學(xué)者的關(guān)懷與支持。

該套翻譯研究叢書已經(jīng)出版以及正在編輯出版的45部圖書相關(guān)信息如表1所示。

表1 “中華翻譯研究文庫”相關(guān)圖書信息

該文庫是開放性的，目前呈現(xiàn)的只是已經(jīng)或即將出版的圖書，中華譯學(xué)館正在組織策劃第五輯，并且與部分作者達(dá)成出版意向。隨著時間的推移，相信會有更多力作出版，有望成為國內(nèi)規(guī)模最大、影響廣泛的翻譯研究叢書。

3.“中華翻譯研究文庫”：叢書特征與策劃建議

作為中國譯學(xué)館的標(biāo)志性成果之一，“中華翻譯研究文庫”已初具規(guī)模，部分圖書在學(xué)術(shù)期刊上有專文評介。以下主要針對文庫選題、整體內(nèi)容等宏觀層面的主要特征進(jìn)行歸納與論述，以期對類似翻譯研究叢書的策劃與出版有所啟發(fā)。

第一，注重學(xué)術(shù)思想，匯聚精品文章。學(xué)術(shù)思想與學(xué)術(shù)品格是學(xué)者的立身之本，也是優(yōu)秀圖書的生命所在。“中華翻譯研究文庫”采取約稿與自由投稿相結(jié)合的方式，總主編以及中華譯學(xué)館成員對圖書質(zhì)量嚴(yán)格把關(guān)，確保每部入選圖書的學(xué)術(shù)質(zhì)量。國家社科基金項(xiàng)目是國內(nèi)最高級別的項(xiàng)目，其成果也往往具有較強(qiáng)的創(chuàng)新性與學(xué)術(shù)價值。本文庫目前已經(jīng)出版或即將出版的31部專著中，有13項(xiàng)是國家社科基金結(jié)項(xiàng)成果，已出版的還有部分為教育部或省社科結(jié)項(xiàng)成果。目前項(xiàng)目結(jié)項(xiàng)成果占專著總數(shù)的一半以上，一定程度上保證了專著的學(xué)術(shù)質(zhì)量。博士論文也非常強(qiáng)調(diào)創(chuàng)新性與前沿性，該文庫也會遴選一些優(yōu)秀的翻譯學(xué)博士論文予以出版。該文庫的部分專著也可視為個人論文集，如楊武能的《譯翁譯話》、金圣華的《譯道無疆》、許鈞的《關(guān)于翻譯的新思考》等，這些專著收錄的文章體現(xiàn)了作者在翻譯與翻譯研究領(lǐng)域或畢生或階段性的心路歷程，對學(xué)術(shù)研究具有一定的示范意義。該文庫的9部專題論文集都是遴選國內(nèi)外用漢語發(fā)表的高質(zhì)量文章。其中，5部的主題是關(guān)于中國文學(xué)譯介與傳播的，包括現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)和古典文學(xué)，對中國文學(xué)“走出去”不無啟發(fā)，尤其是譯介模式與翻譯策略方面。

第二，梳理譯介歷史，燭照當(dāng)下現(xiàn)實(shí)。翻譯史研究是翻譯學(xué)科建設(shè)的重要任務(wù)之一，翻譯本身也具有重大的歷史價值。以史為鑒，對翻譯史的梳理與研究可以驅(qū)動思想創(chuàng)新，弘揚(yáng)優(yōu)秀的中華文化，總主編許鈞在多個場合也反復(fù)強(qiáng)調(diào)要高度重視翻譯史研究。在該文庫的45部圖書中，有很多典型的翻譯史研究，如謝天振主編的《重寫翻譯史》、趙長江的《〈紅樓夢〉英譯史》等。一些個案研究也具有翻譯史的性質(zhì)，如辛紅娟的《海外漢學(xué)視域下〈道德經(jīng)〉在美國的譯介研究》等。從目前而言，該文庫收錄的還相對缺乏大部頭、具有厚重學(xué)術(shù)含量的翻譯史與翻譯理論史著作，將來不妨約請相關(guān)作者對已經(jīng)出版的重點(diǎn)圖書進(jìn)行修訂再版，或者重新撰寫。謝天振(2019：5)指出，“我們編寫翻譯史不能僅僅滿足于對翻譯史實(shí)的簡單梳理和描述，而應(yīng)該通過翻譯史的編寫，具體當(dāng)然是通過對翻譯史實(shí)、翻譯家及其譯作的成就得失的梳理、歸納和分析，揭示出翻譯思想、理念的變遷和發(fā)展，從而更好地指導(dǎo)今天的翻譯實(shí)踐，包括譯入與譯出”。謝天振主編的《重寫翻譯史》貫徹了這一理念，強(qiáng)調(diào)動態(tài)發(fā)展與現(xiàn)實(shí)關(guān)照，也為翻譯史編寫指明了方向。

第三，關(guān)注社會發(fā)展，呼應(yīng)國家戰(zhàn)略。在中國文化“走出去”的時代背景下，“中華翻譯研究文庫”最突出的特征就是對中國文學(xué)對外譯介與傳播研究的高度重視，尤其是現(xiàn)當(dāng)代作品。在目前的45部圖書中，有20部與此話題密切相關(guān)，如許鈞等主編的《中國文學(xué)譯介與傳播研究》(三卷)、高方主編的《中國文學(xué)譯介與中外文學(xué)交流——中國當(dāng)代作家訪談錄》等。其中，中國小說譯介是重點(diǎn)，在圖書標(biāo)題中有“小說”二字的就有4部，其他也大多聚焦于小說翻譯研究。中國文學(xué)與文化典籍譯介在該文庫中也頗受重視，如《紅樓夢》《詩經(jīng)》《道德經(jīng)》以及茶文化典籍、江蘇文學(xué)經(jīng)典、“大中華文庫”等。整體而言，該文庫在選題上偏重中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)，同時兼顧古典文學(xué)；偏重比較宏觀的研究，同時兼顧具體的個案探索。中國文化外譯是時代的呼喚，翻譯的職業(yè)化也是如此，翻譯碩士專業(yè)學(xué)位的設(shè)立便是翻譯職業(yè)化使然。穆雷的《中國翻譯碩士教育研究》以及穆雷、趙軍峰主編的《中國翻譯碩士教育探索與發(fā)展》(上下卷)集中展現(xiàn)了學(xué)界近十多年對翻譯碩士教育的可貴探索與系統(tǒng)思考，也一定程度上反映了該文庫關(guān)注社會發(fā)展的特征。

第四，聚焦英語世界，兼顧其他語種。中華譯學(xué)館強(qiáng)調(diào)多語種跨文化交流，所以“中華翻譯研究文庫”除英語之外還有一些涉及其他語種的圖書。其中，涉及法語的有3部，德語的有1部。雖然目前只有4部主要涉及英語之外其他語種的圖書，這在翻譯研究叢書中已經(jīng)難能可貴了，相信將來會有更多的語種加入其中，尤其是相對宏觀的研究。其他論文集也比較注重中國文學(xué)的多語種譯介與傳播，如許鈞、李國平主編的《中國文學(xué)譯介與傳播研究》(卷二)收錄的文章有10篇論及法語世界、4篇論及德語世界、2篇論及西語世界、2篇論及俄語、3篇論及日語、2篇論及韓語、1篇論及泰國語；許多、馮全功主編的《中國文學(xué)四大名著譯介與傳播研究》涉及語種包括英語、法語、德語、西語、俄語、日語、日耳曼語等。這些入選文章也很大程度上說明了“中華翻譯研究文庫”對中國文學(xué)多語種譯介與傳播的高度重視。

如果從所跨年度而言，“中華翻譯研究文庫”還是一個非常年輕的翻譯研究叢書，從首輯出版到現(xiàn)在只有四年時間，但其成果豐碩，氣象非凡，有望成為一套具有重大學(xué)術(shù)影響力的翻譯研究精品叢書。鑒于該文庫的開放性與包容性，結(jié)合已出版的成果，建議未來在出版策劃方面不妨從以下幾個方面再對之進(jìn)行優(yōu)化：1)適度吸納口譯研究、翻譯技術(shù)研究、應(yīng)用翻譯研究等方面的優(yōu)秀成果，體現(xiàn)文庫選題的綜合性與包容性；2)進(jìn)一步吸納英語之外其他語種方面的優(yōu)秀翻譯研究成果，尤其是關(guān)于譯介史以及翻譯家個案研究的，強(qiáng)化文庫的跨語種的特色；3)堅(jiān)守翻譯本位的同時，強(qiáng)化深入、系統(tǒng)的跨學(xué)科翻譯研究，如從哲學(xué)美學(xué)、認(rèn)知科學(xué)、社會學(xué)、傳播學(xué)、修辭學(xué)等學(xué)科視角對翻譯(研究)的探索；4)進(jìn)一步主動開發(fā)青年翻譯研究學(xué)者的力量，把更多青年學(xué)者的優(yōu)秀成果納入文庫，包括相關(guān)博士論文和項(xiàng)目成果；5)主打中國文學(xué)外譯的同時，強(qiáng)化漢學(xué)家個案研究，如翟理斯、韋利、宇文所安、葛浩文等，充分挖掘漢學(xué)家對中國文學(xué)譯介的貢獻(xiàn)與啟發(fā)；6)進(jìn)一步吸納國家社科基金項(xiàng)目的結(jié)項(xiàng)成果，鞏固與提升叢書的學(xué)術(shù)質(zhì)量。

4.結(jié)語

作為中華譯學(xué)館的標(biāo)志性學(xué)術(shù)成果，“中華翻譯研究文庫”有自己的特色，尤其注重中國文學(xué)對外譯介與傳播研究，并產(chǎn)生了較大的學(xué)術(shù)影響，王宏、盧巧丹等人的著作還曾獲省部級科研獎。許鈞館長作為叢書的總主編，在圖書出版規(guī)劃方面具有豐富的經(jīng)驗(yàn)，浙江大學(xué)出版社還為中華譯學(xué)館設(shè)立了“求是編譯室”，專門對接中華譯學(xué)館的系列圖書出版工作，編輯團(tuán)隊(duì)敬業(yè)、高效，兩者可謂強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)合，成績卓越。中華譯學(xué)館歡迎廣大作者積極投稿，一起把“中華翻譯研究文庫”做大做強(qiáng)，以展現(xiàn)中華翻譯研究的學(xué)術(shù)風(fēng)貌，推動國內(nèi)翻譯學(xué)科的縱深與內(nèi)涵式發(fā)展。