一份“抒情的申請”

一份“抒情的申請”

汪曾祺先生的美文，深受廣大讀者、特別是“汪迷”們喜愛。有趣的是，先生寫公文，從不講究規范，這也從一個側面映照出，作為一個作家，文學語言、文學狀態已經成為他的一種自覺。

有一次，汪曾祺的工作證遺失，需要補辦，于是他就給單位寫了一份申請，全文如下:

報 告

請準予補發工作證。

我的工作證記得是放在家里，但最近翻箱倒櫳，一直找不到。我因急用(有一筆較多的稿費待取)，需要工作證，特請予補發。

我生性馬虎，常將證件之類的東西亂塞，今后當引以為戒。

汪曾祺

一九八二年七月二十八日

簡單分析，這份申請至少有三個明顯錯誤。一是文種混用，證件丟了，申請補發，顯然是“申請”，而不應是“報告”。二是不符合“申請”文種規范，開頭漏寫“主送單位”，如“人事科”之類。三是語言不符合公文要求，公文要求使用簡明的陳述性語言，而該文通篇是描述性和形象化的語言。從審美的角度來看，這份申請布局合理，疏朗有致，短短幾行字，就有“翻箱倒櫳”“生性馬虎”“東西亂塞”等不少形象化的文學語言。括號內的補述以及末尾的自我檢討也十分有趣。