常被誤解的詩句

常被誤解的詩句

一、床前明月光

詩句中的“床”經常被誤解為床或臥榻的意思，其實這里的“床”意為“井上圍欄”。古人稱“有井水處”為故鄉，此詩描寫的是詩人置身于秋夜明月下的井邊，望月思鄉的情景。

二、貧賤夫妻百事哀

這句話現在經常被理解為生活貧賤的夫妻，事事不稱心。其實，此句出自元稹懷念亡妻的詩《遣悲懷》：“誠知此恨人人有，貧賤夫妻百事哀。”詩人感嘆死別之恨人人都有，但回想當年妻子與自己貧賤相守，如今妻子已逝，想起過往的點點滴滴倍覺心痛。

三、朱門酒肉臭

此句出自杜詩，句中的“臭”常被誤解為“腐爛發臭”之意，其實“臭”在這里是作為“嗅”的通假字使用，讀作“xiù”，是“散發香味”的意思，所以，這句詩的確切含意是，達官貴人的家中散發出誘人的酒肉香氣。

四、橫眉冷對千夫指

這句詩出自魯迅的 《自嘲》 詩，常被誤解為橫眉冷對敵人的指責與攻擊。實際上這里的“千夫”是指“群眾”，而“千夫指”代指那些喪盡天良、為千夫所指的人，所以，魯迅先生要橫眉冷對的，不是敵人對自己的指責，而是那些被人民群眾所指責的人。

五、床頭屋漏無干處

這是杜甫 《茅屋為秋風所破歌》 中的一句，其中“屋漏”二字，常被誤解為“屋子漏雨”之意，其實“屋漏”是一個方位名詞，指屋子的西北角，“床頭屋漏”泛指整個屋子，所以，這句詩的意思是整個屋子一點兒干的地方都沒有了。

(責任編輯 張航春)